Las Limeñas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Ilusionistas, Walter León
• アルバム: Cumbias de Oro

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Tantas limeñas tan lindas que hay

リマにはこんなに素敵な女性がたくさんいるんだね

Y yo no sé a quien mirar

誰を見つめればいいのかわからないよ

Tanta boquita para besar

キスしたくなる唇がたくさんあるのに

Y yo no sé a quien amar

誰を愛せばいいのかわからないよ

Las limeñas con su caminar

リマの女性たちは歩く姿も

Me hacen delirar

私を夢中にさせるんだ

Son rosas de un jardín de amor

まるで愛の庭に咲くバラのようだね

Que alguien planto

誰かが植えたんだ

Las limeñas con su caminar

リマの女性たちは歩く姿も

Me hacen delirar

私を夢中にさせるんだ

Son rosas de un jardín de amor

まるで愛の庭に咲くバラのようだね

Que alguien planto.

誰かが植えたんだ

Repetir todo.

Repetir todo.

...

...

主要な語彙

語彙	意味
limeñas /liˈmeɲas/ B1	noun (plural) - リマ（ペルー）出身の女性たち
lindas /ˈlindas/ A1	adjective (plural, feminine) - 美しい, きれいな
hay /aj/ A1	verb (form of haber) - ～がある、～がいる
sé /se/ A1	verb (form of saber) - 私は知っている
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 見る
boquita /βoˈkita/ B1	noun (diminutive of boca) - 小さな口
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - キスする
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 愛する
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - 歩く noun - 歩き方, 足取り
hacen /ˈasen/ A1	verb (form of hacer) - 彼らが作る/する
delirar /deliˈɾaɾ/ B2	verb - うわごとを言う, 精神錯乱になる, 熱狂させる
son /son/ A1	verb (form of ser) - 彼らは～である
rosas /ˈrosas/ A1	noun (plural) - バラ
jardín /xaɾˈðin/ A1	noun - 庭
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
planto /ˈplanto/ A2	verb (form of plantar) - 彼/彼女/それが植えた
tantas /ˈtantas/ A2	adjective/determiner (plural, feminine) - そんなに多くの
tanta /ˈtanta/ A2	adjective/determiner (singular, feminine) - そんなに多くの

主要な文法構造

• Tantas limeñas tan lindas que hay

  ➔ 「Tantas... que hay」の構造

  ➔ この構造は「非常に多くの...が存在する」という意味を表します。数量詞（"tantas"）と関係節（"que hay"）を組み合わせて豊かさを示します。「Tan」（とても）は性質（"lindas"）を強調します。

• Y yo no sé a quien mirar

  ➔ 「No saber a quién + 不定詞」

  ➔ 誰に*対して*行動を向けるべきか不確かである、または選択が難しいことを表すのに使われます。示唆される行動（誰かを*見る*こと）の関節目的語であるため、"quien"の前に前置詞"a"が使われます。

• Tanta boquita para besar

  ➔ 「Tanta... para + 不定詞」

  ➔ 特定の目的（"para" + 不定詞で示される）のために利用可能な量（"tanta"）を表します。

• Las limeñas con su caminar

  ➔ 「Con + 所有格 + 不定詞（名詞として）」

  ➔ 「Con」は方法や同行を示すのに使われます。ここでは「su caminar」（彼らの歩き方/歩くこと）が、彼らが*どのように*するのかを説明する名詞句として機能しています。「Su」は所有形容詞です。

• Me hacen delirar

  ➔ 使役動詞「hacer + 不定詞」

  ➔ 「Hacer」は誰かに何かを「させる」または「引き起こす」という意味で使われます。構造は [主語] + hacer + [直接目的格代名詞] + [不定詞] です。ここでは「Me」が直接目的格代名詞です。

• Son rosas de un jardín de amor

  ➔ 「Ser + de + 名詞」

  ➔ 「Ser」は分類、識別、または起源を表すのに使われます。ここでの「De」は起源、材料、または名詞（"rosas"）の特徴を示すのに使われます。

• Que alguien planto

  ➔ 関係節（「Que」）+ 前過去形

  ➔ 節「Que alguien planto」は「jardín de amor」を修飾します。「Que」は関係節を導入します。「Planto」は前過去形の動詞（おそらく「plantó」が意図されている）で、過去に完了した行動を示します。