Lass jetzt los

• 歌手: Lara Loft

歌詞:

[Deutsch]

[日本語]

Der Schnee glänzt weiß auf den Bergen heut Nacht

雪が山に白く輝いている今夜

keine Spuren sind zu sehen

跡も見えない

Ein einsames Königreich

ひとりぼっちの王国

und ich bin die Königin

そして私は女王

Der Wind, er heult so wie der Sturm ganz tief in mir

風が唸る、まるで嵐のように私の奥深くで

Mich zu kontrollieren, ich hab' es versucht

自分をコントロールしようとしたけど

Lass sie nicht rein!

入らせないで！

Lass sie nicht sehen

見せないで

wie du bist. Nein! Das darf niemals geschehen

あなたがどんなに

Du darfst nichts fühlen

本当の私を見せないで！ダメ！

zeig ihnen nicht

何も感じないで

dein wahres ich!

本当の私を見せないで！

Ich lass los, lass jetzt los

手放す、今すぐ手放す

Die Kraft sie ist grenzenlos

力は無限大

Ich lass los, lass jetzt los

手放す、今すぐ手放す

Und ich schlag die Türen zu

扉を閉めるわ

Es ist Zeit, nun bin ich bereit!

今こそ準備万端！

Und ein Sturm zieht auf

嵐が近づく

Die Kälte, sie ist nun ein Teil von mir

寒さが今や私の一部に

Es ist schon eigenartig, wie klein jetzt alles scheint

不思議だわ、すべてがこんなに小さく見える

Und die Ängste die in mir waren,

私の中の恐れは

kommen nicht mehr an mich ran

もう私に届かなくなる

Was ich wohl alles machen kann

何でもできるかも

Die Kraft in mir treibt mich voran

私の中の力が私を前に進める

Was hinter mir liegt ist vorbei

過ぎた過去は終わり

endlich frei!

やっと自由になった！

Ich lass los, lass jetzt los

手放す、今すぐ手放す

Nun bin ich endlich soweit!

ついにそうなった！

Ich lass los, lass jetzt los

手放す、今すぐ手放す

Doch Tränen seht ihr nicht!

でも涙は見せない！

Hier bin ich

私はここにいる

und bleibe hier!

そして留まるわ！

Und ein Sturm zieht auf

嵐が近づく

Ich spüre diese Kraft, sie ist ein Teil von mir

この力を感じる、それは私の一部

Sie fließt in meiner Seele und in all der Schönheit hier

それは私の魂に流れ、この美しさの中で

Nur ein Gedanke und die Welt wird ganz aus Eis

一つの思いで世界は氷に包まれる

Ich geh nie mehr zurück,

もう二度と戻らないわ、

das ist Vergangenheit!

過去よさようなら！

Ich bin frei, endlich frei

私は自由、やっと自由

Und fühl mich wie neu geboren

新しい命を感じている

Ich bin frei, endlich frei

私は自由、やっと自由

Was war ist jetzt vorbei

過去は終わり

Hier bin ich, in dem hellem Licht

ここにいる ánh sángの中で

Und ein Sturm zieht auf

嵐が近づく

Die Kälte, sie ist nun ein Teil von mir.

寒さが今や私の一部に

この曲の語彙:

語彙	意味
Schnee /ʃneː/ A2	noun - 雪
glänzt /ɡlɛntst/ B1	verb - 輝く
Berge /ˈbɛrɡə/ A2	noun - 山
Königin /ˈkøːnɪɡɪn/ B1	noun - 女王
Wind /vɪnt/ A2	noun - 風
heult /ˈhɔʏlt/ B1	verb - 遠吠えする
Sturm /ʃtʊrm/ B1	noun - 嵐
Kontrollieren /kɔntrɔlˈliːrən/ B2	verb - コントロールする
Bewegen /bəˈveːɡn̩/ A2	verb - 動く
Kraft /kraf(t) / B1	noun - 力
frei /fʁaɪ/ B1	adjective - 自由な
Freiheit /ˈfʁaɪhaɪt/ B2	noun - 自由
Loslassen /ˈloːsˌlasn̩/ B2	verb - 手放す

文法:

• Ich lass los, lass jetzt los

  ➔ 命令形の動詞 'lassen'（させる）の命令形

  ➔ ' lassen' の命令形で、「〜させる」「〜させて」の意味。

• Die Kraft sie ist grenzenlos

  ➔ 主語と述語の一致: 'sie ist'は'彼女は〜である'の意味

  ➔ 'sie ist'は動詞'sein'（〜である）の三人称単数現在形。

• Und ich bin die Königin

  ➔ 'bin'は動詞'sein'（〜である）の現在形で、定冠詞'die'は女性名詞の王女を指す。

  ➔ 'bin'は'sein'の一人称単数現在形。

• Was ich wohl alles machen kann

  ➔ 'kann'は可能性を示す助動詞、動詞'machen'と共に使われる。

  ➔ 'kann'は'できる'という意味の助動詞。

• Es ist schon eigenartig, wie klein jetzt alles scheint

  ➔ 'schon'は副詞で、すでにという意味。 'wie'は比較の節を導く接続詞。

  ➔ 'schon'は「すでに」という意味を持ち、既に起こっていることを強調。

• Nur ein Gedanke und die Welt wird ganz aus Eis

  ➔ 'wird'は動詞'werden'の未来形で、変化や結果を表す。

  ➔ 'wird'は未来形または結果を示す。

• Ich geh nie mehr zurück, das ist Vergangenheit!

  ➔ 'geh'は動詞'gehen'（行く）の一人称現在形の活用形で、否定的な文中で使われる。

  ➔ 'geh'は'gehen'（行く）の一人称単数現在形で、否定的な意味で使われている。