Le coeur éléphant

• 歌手: Fréro Delavega
• アルバム: Des ombres et des lumières

歌詞:

[Français]

[Español]

Au-delà des orages

Más allá de las tormentas

Je pars en voyage

Me voy de viaje

Mon âme au vent

Mi alma al viento

Le cœur éléphant

El corazón elefante

Je suis parti d'ici

Me he ido de aquí

Pour rencontrer la vie

Para encontrar la vida

Être vivant

Estar vivo

Énormément

Enormemente

Sur les épaules des géants

Sobre los hombros de gigantes

Le cœur éléphant

El corazón elefante

Voir au-delà de nos vies

Ver más allá de nuestras vidas

Posé sur un rocher

Posado sobre una roca

Se laisser aller

Dejarse llevar

À pas de géants

A pasos de gigante

Le cœur éléphant

El corazón elefante

On prendra notre temps

Tomaremos nuestro tiempo

Pour découvrir la vie

Para descubrir la vida

Aimer les gens

Amar a la gente

Énormément

Enormemente

Sur les épaules des géants

Sobre los hombros de gigantes

Le cœur éléphant

El corazón elefante

Voir au-delà de nos vies

Ver más allá de nuestras vidas

Le cœur ébahi

El corazón asombrado

Goûter la voie lactée

Gustar de la vía láctea

Le cœur léger

El corazón ligero

Le cœur léger

El corazón ligero

Je mettrai tout mon poids

Pondré todo mi peso

Pour faire pencher la vie

Para inclinar la vida

Du bon côté

Del lado bueno

Le cœur léger

El corazón ligero

Voir les hommes comme les doigts

Ver a los hombres como los dedos

D'une main qui construit

De una mano que construye

Pour toi et moi

Para ti y para mí

Nos utopies

Nuestras utopías

J'ai le cœur éléphant

Tengo el corazón elefante

Énormément

Enormemente

J'ai le cœur éléphant

Tengo el corazón elefante

...

...

Au-delà des orages

Más allá de las tormentas

Je pars en voyage

Me voy de viaje

Mon âme au vent

Mi alma al viento

Le cœur éléphant

El corazón elefante

Je suis parti d'ici

Me he ido de aquí

Pour rencontrer la vie

Para encontrar la vida

Être vivant

Estar vivo

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
éléphant /elɛfɑ̃/ A1	noun - elefante
voyage /vwajaʒ/ A2	noun - viaje verb - viajar
âme /ɑːm/ B1	noun - alma
vent /vɑ̃/ A1	noun - viento
vie /vi/ A1	noun - vida
vivant /vivɑ̃/ A2	adjective - vivo
épaules /epɔl/ A2	noun - hombros
géants /ʒe.ɑ̃/ B1	noun - gigantes
rocher /ʁɔʃe/ B1	noun - roca
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - gente
ébahi /ebai/ B2	adjective - asombrado
poids /pwa/ A2	noun - peso
hommes /ɔm/ A1	noun - hombres
main /mɛ̃/ A1	noun - mano
utopies /ytɔpi/ C1	noun - utopías
orages /ɔʁaʒ/ B1	noun - tormentas

文法:

• Au-delà des orages

  ➔ Uso de preposiciones para indicar ubicación o tiempo.

  ➔ La frase "Au-delà" significa "más allá", indicando una ubicación o estado que está más allá de las tormentas.

• Je pars en voyage

  ➔ Presente para expresar acciones actuales.

  ➔ El verbo "pars" (salir) está en presente, indicando que la acción de salir está ocurriendo ahora.

• Être vivant

  ➔ Forma infinitiva para expresar existencia o estado.

  ➔ La frase "Être vivant" significa "estar vivo", indicando un estado de existencia.

• Sur les épaules des géants

  ➔ Expresión metafórica para transmitir un significado más profundo.

  ➔ La frase "Sur les épaules des géants" significa "Sobre los hombros de gigantes", sugiriendo que los logros actuales se basan en el trabajo de quienes nos precedieron.

• Le cœur léger

  ➔ Acuerdo entre adjetivo y sustantivo en género y número.

  ➔ La frase "Le cœur léger" significa "El corazón ligero", donde el adjetivo "léger" concuerda con el sustantivo masculino "cœur".

• Goûter la voie lactée

  ➔ Infinitivo utilizado para expresar una acción o experiencia.

  ➔ La frase "Goûter la voie lactée" significa "Probar la Vía Láctea", sugiriendo una experiencia de asombro.

• J'ai le cœur éléphant

  ➔ Uso del presente perfecto para expresar acciones pasadas con relevancia en el presente.

  ➔ La frase "J'ai le cœur éléphant" significa "Tengo el corazón de elefante", indicando un estado de ser.