Le déserteur
歌詞:
[Français]
Le déserteur
Monsieur le Président
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir
Monsieur le Président
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens
C'est pas pour vous fâcher
Il faut que je vous dise
Ma décision est prise
Je m'en vais déserter
Depuis que je suis né
J'ai vu mourir mon père
J'ai vu partir mes frères
Et pleurer mes enfants
Ma mère a tant souffert
Qu'elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers
Quand j'étais prisonnier
On m'a volé ma femme
On m'a volé mon âme
Et tout mon cher passé
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes
J'irai sur les chemins
Je mendierai ma vie
Sur les routes de France
De Bretagne en Provence
Et je dirai aux gens
Refusez d'obéir
Refusez de la faire
N'allez pas à la guerre
Refusez de partir
S'il faut donner son sang
Allez donner le vôtre
Vous êtes bon apôtre
Monsieur le Président
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer
...
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
déserteur /dezɛʁtœʁ/ B1 |
|
|
président /pʁezidɑ̃/ A2 |
|
|
guerre /ɡɛʁ/ A2 |
|
|
mort /mɔʁ/ A2 |
|
|
père /pɛʁ/ A2 |
|
|
faim /fɛ̃/ B1 |
|
|
maison /mɛ.zɔ̃/ A1 |
|
|
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2 |
|
|
route /ʁut/ A1 |
|
|
guerre /ɡɛʁ/ A2 |
|
|
famille /fa.mij/ A2 |
|
|
obéir /ɔ.bɛ̃ʁ/ B2 |
|
|
donner /dɔ.ne/ A1 |
|
|
arme /aʁm/ B2 |
|
|
tirer /tiʁe/ B2 |
|
文法:
-
Monsieur le Président, je vous fais une lettre.
➔ 現在の行動を表す現在形。
➔ 「私はあなたに手紙を書いています」というフレーズは、現在行われている行動を示しています。
-
Je ne veux pas la faire.
➔ 「ne... pas」を使った否定。
➔ 「私はしたくない」というフレーズは、フランス語で動詞を否定する方法を示しています。
-
Ma décision est prise.
➔ 受動態の構文。
➔ 「決定が下された」というフレーズは、誰かによって決定がなされたことを示しています。
-
Je mendierai ma vie.
➔ 将来の行動を表す未来形。
➔ 「私は物乞いをするだろう」というフレーズは、将来行われる行動を示しています。
-
Refusez d'obéir.
➔ 命令を与えるための命令形。
➔ 「拒否しなさい」というフレーズは、聞き手に向けた命令です。
-
Vous êtes bon apôtre.
➔ 状態を説明するための現在形。
➔ 「あなたは」というフレーズは、主語の現在の状態を示しています。
-
Si vous me poursuivez.
➔ 「si」を使った条件文。
➔ 「もしあなたが私を追いかけるなら」というフレーズは、次の行動の条件を設定します。
