这时烟火 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kun, Ten, Xiaojun (WayV)
• アルバム: Back To You - Single

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

打上笑容符号想掩盖失落感

寂しさを隠そうと笑顔の絵文字を打つ

你若没事为何简讯那么短

もし何もなければ どうしてメッセージがそんなに短いの？

woo~

woo~

皮外伤再过几天就会好转

かすり傷なら 数日もすれば治るはず

沉默更像是你寂寞在呐喊

その沈黙は まるで君の寂しさの叫び

woo~

woo~

你不是一个人 这点我保证

君は一人じゃない それは僕が保証する

把声音放轻一点

声を穏やかにして

双脚走近一点

足元をもう少し近づけて

直到与你面对面

君と向き合えるまで

耳朵听仔细一点

耳を澄ませてよく聞いて

拥抱真心一点

心を込めて抱きしめて

美梦陪你去实现

君の夢を叶えよう

眼眶不曾有过泪光在闪

瞳に涙が浮かんだことはない

你说承认脆弱是不勇敢

弱さを認めるのは 勇気がないことだと君は言う

路不平坦 你可以转弯

道が険しいなら 曲がってもいい

我能罩住你到世界尾端

僕が世界の果てまで君を守るから

得分不必靠一个人闯关

成功するのに一人で頑張らなくていい

有我壮胆 你就不孤单

僕が隣にいれば君は一人じゃない

不让你一个人 默默抚平伤痕

君を一人にして そっと傷を癒させはしない

把声音放轻一点

声を穏やかにして

双脚走近一点

足元をもう少し近づけて

直到与你面对面

君と向き合えるまで

耳朵听仔细一点

耳を澄ませてよく聞いて

拥抱真心一点

心を込めて抱きしめて

美梦陪你去实现

君の夢を叶えよう

每次格斗从不惧伤患

どんな戦いも 傷つくことを恐れなかった

但内心还是小孩

でも心はまだ子供のまま

每次都说无关好坏

いつも良いも悪いもないって言うけれど

不对自己坦白

自分に正直になれないんだね

彩色未来 还未来

色鮮やかな未来は まだ来ない

请再稍加等待

もう少しだけ待っていて

手伸出来 这里会有爱

手を差し出して ここには愛があるから

把声音放轻一点

声を穏やかにして

双脚走近一点

足元をもう少し近づけて

直到与你面对面

君と向き合えるまで

耳朵听仔细一点

耳を澄ませてよく聞いて

拥抱真心一点

心を込めて抱きしめて

美梦陪你去实现

君の夢を叶えよう

我会再耐心一点

僕はもう少しだけ忍耐強くいる

距离拉近一点

距離をもう少し縮めて

等着与你面对面

君と向き合えるのを待っているから

请睁开双眼尝试感受这温暖

目を開けて この温かさを感じてみて

我会确保你把委屈都平反

君が抱える不満をすべて解消してあげるから

woo~

woo~

主要な語彙

語彙	意味
失落感 shīluògǎn B2	noun - 喪失感 (sōshitsukan), 失望感 (shitsubōkan)
掩盖 yǎngài B2	verb - 覆い隠す (ooikakusu), 隠蔽する (inpeisuru)
好转 hǎozhuǎn B1	verb - 好転する (kōtensuru), 回復する (kaifukusuru)
沉默 chénmò B1	noun - 沈黙 (chinmoku) adjective - 沈黙している (chinmokushiteiru)
寂寞 jìmò B1	adjective - 寂しい (sabishii) noun - 寂しさ (sabishisa)
呐喊 nàhǎn B2	verb - 叫ぶ (sakebu), 絶叫する (zekkyōsuru) noun - 叫び (sakebi), 絶叫 (zekkyō)
面对面 miànduìmiàn A2	adverb - 向かい合って (mukaiaatte) adjective - 対面 (taimen)
拥抱 yǒngbào A2	verb - 抱きしめる (dakishimeru), 抱擁する (hōyōsuru) noun - 抱擁 (hōyō)
真心 zhēnxīn B1	noun - 真心 (magokoro), 真剣 (shinken) adjective - 真心のある (magokoro no aru), 真剣な (shinken na)
实现 shíxiàn B1	verb - 実現する (jitsugensuru), 達成する (tasseisuru)
脆弱 cuìruò B2	adjective - 脆い (moroi), 脆弱な (zeijaku na) noun - 脆弱さ (zeijakusa)
不平坦 bù píngtǎn B1	adjective - 平坦でない (heitan de nai), 凸凹な (dekoboko na)
罩住 zhàozhù B1	verb - 覆う (oou), 包み込む (tsutsumikomu), 保護する (hogosuru)
壮胆 zhuàngdǎn B2	verb - 勇気を与える (yūki o ataeru), 胆を壮にする (tan o sō ni suru)
伤痕 shānghén B2	noun - 傷跡 (kizuato), 負傷 (fushō)
内心 nèixīn B1	noun - 内心 (naishin), 心の内 (kokoro no uchi)
坦白 tǎnbái B2	adjective - 率直な (sotchoku na), 正直な (shōjiki na) verb - 打ち明ける (uchiakeru), 自白する (jihakusuru)
未来 wèilái A2	noun - 未来 (mirai)
耐心 nàixīn B1	noun - 忍耐 (nintai), 我慢 (gaman) adjective - 忍耐強い (nintaitsuyoi)
温暖 wēnnuǎn A2	noun - 暖かさ (atatakasa) adjective - 暖かい (atatakai)

主要な文法構造

• 你若没事为何简讯那么短

  ➔ 若 (ruò) を用いたフォーマルな条件節

  ➔ "若" (ruò) は、「もし〜ならば」「〜の場合」を意味する「如果」 (rúguǒ) のよりフォーマルな、あるいは文学的な表現です。条件を導入する際に使われます。この文では、「もし""あなた""が大丈夫なら、なぜメッセージがそんなに短いのか？」という意味合いです。

• 皮外伤再过几天就会好转

  ➔ 「再...就...」(zài... jiù...) の時間的結果を表す構文

  ➔ 「""再...就...""」の構文は、二つの行動や状態を結びつけ、最初の条件（「再过几天」 - あと数日経てば）が満たされた後、すぐに、または間もなく二番目の行動や状態（「好转」 - 好転する）が起こることを示します。ここでの「""再""」は、「もう少し時間が経てば」や「さらに」という意味です。

• 把声音放轻一点

  ➔ 「把」(bǎ) 構文

  ➔ 「""把""」構文は、動作が目的語に与える結果や影響を強調するために使われます。構造は、主語 + ""把"" + 目的語 + 動詞 + その他の要素（例：結果補語、方向補語、数量）です。ここでは、「声音」（声）に対して「放轻」（軽くする/小さくする）という動作が行われています。

• 耳朵听仔细一点

  ➔ 動詞 + 結果補語 (形容詞)

  ➔ 結果補語は動詞の後に置かれ、動作の結果や状態を説明します。ここでは、「""仔细""」（zǐxì - 詳しく/注意深く）が形容詞として「听」（tīng - 聞く）の結果補語の役割を果たし、注意深く聞くべきであることを示しています。

• 眼眶不曾有过泪光在闪

  ➔ 「不曾有过」(bùcéng yǒuguò) - 一度も経験したことがない/持ったことがない

  ➔ 「""不曾""」は「これまでに一度も～ない」または「まだ～ない」という意味です。「""有过""」（「持ったことがある」または「経験したことがある」）と組み合わせると、「""不曾有过""」は過去の経験や状態が全くなかったことを強調し、「涙の光」が目に「""一度も""」現れたことがないことを示唆しています。

• 不让你一个人 默默抚平伤痕

  ➔ 「让」(ràng) の使役動詞としての用法（否定形）

  ➔ 「""让""」は「～させる」「～を許す」「～にする」という意味を持ちます。この文では、「""不让""」は「～させない」「～を許さない」という意味で、話者が聞き手が「一人で」（""一个人""）こっそりと傷を癒すことを阻止することを示しています。

• 每次格斗从不惧伤患

  ➔ 「从不」(cóngbù) - 決して～しない (一貫した否定)

  ➔ 「""从不""」は「不」や「没」よりも強い否定を表します。「最初から最後まで決して～ない」または「一度も～しない」というニュアンスで、一貫した行動や状態を示します。ここでは、「怪我を「""決して""」恐れない」という意味です。

• 彩色未来 还未来

  ➔ 「还未」(hái wèi) - まだ～ではない

  ➔ 「""还未""」は「まだ～ではない」を意味する「还没有」(hái méiyǒu) や「还没」(hái méi) のよりフォーマルな、あるいは文学的な表現です。何かがまだ起きていない状態であることを強調し、「彩り豊かな未来」が「""まだ""」来ていないことを示しています。

• 等着与你面对面

  ➔ 「与」(yǔ) - フォーマルな「〜と/と共に」

  ➔ 「""与""」は、関連や関係（「〜と」または「〜と共に」）を示す点で「跟」(gēn) や「和」(hé) と同様の機能を持っています。しかし、「""与""」は一般的に、よりフォーマルまたは文学的な表現と見なされ、書かれた言葉やよりフォーマルな会話の文脈でよく使用されます。ここでは、「「""あなたと""」面と向かって会うのを待っている」という意味です。