百姓 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 吳業坤

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

總有些人在山頂 總有些人在山腳

山の頂にいる人もいれば、山の脚にいる人もいる

明日再看 誰換了個位 上和下 或者倒轉

明日また見てみよう、誰が立場を変えたのか、上と下、あるいは逆転しているか

總有些人幸福點但卻阻不住你爭氣點

幸せな人もいるけれど、あなたが頑張るのを止めることはできない

是誰話 小嘍囉 沒權不甘心 停在起跑綫

誰が言ったのか、小さな者は権利がなくて不満を抱え、スタートラインで止まっている

別信他 沒人是 推不翻的 終審法院 能隨便判斷

彼を信じるな、誰も覆すことのできない最高裁判所は簡単に判断できる

明明是羣眾 無謂再掙扎 去找齣好戲演

明らかに群衆なのに、無駄に抵抗せず、良い演技を探しに行こう

大家都 愛普通 沒傳奇 大氣候 要清淡 而無味

みんな普通を愛し、伝説はなく、大気候は淡白で味気ない

不信你跟我 在無力買的地皮都有力成為自己

信じないなら、私と一緒に無力な土地でも自分になる力がある

大方針 要統一 做隻棋 未鼓∼舞 百家姓 談骨氣

大方針は統一、駒を一つ作り、まだ鼓舞されず、百家姓が気概を語る

安份做百姓 直到逃離 委屈世紀

安分して百姓をやり、世紀の苦しみから逃れるまで

在平地 再寫 創世紀

平地で再び創世記を書く

總有些人在側邊 總有些人做主角

側にいる人もいれば、主役を演じる人もいる

別信這種胡言 自行打交叉 塗自己的臉

こんな無茶を信じるな、自分で交差して、自分の顔を塗りつぶせ

自某天 被培育 舉高的手 統統要剪凡人命太賤

ある日から育てられ、高く上げられた手は、すべて凡人の命を切り落とす

人人路人甲 全受到洗腦 暗星不可以閃

誰もが通行人で、全員が洗脳され、暗い星は輝いてはいけない

大家都 愛普通 沒傳奇 大氣候 要清淡 而無味

みんな普通を愛し、伝説はなく、大気候は淡白で味気ない

不信你跟我 在無力買的地皮 都有力成為自己

信じないなら、私と一緒に無力な土地でも自分になる力がある

大方針 要統一 做隻棋 未鼓∼舞 百家姓 談骨氣

大方針は統一、駒を一つ作り、まだ鼓舞されず、百家姓が気概を語る

安份做百姓 擇個時辰 翻身躍起

安分して百姓をやり、時を選んで、身を翻して跳び上がる

教上帝嫌棄 別自棄

神に嫌われることを教え、自分を捨てるな

大家都 愛普通 沒傳奇 大氣候 要克制 留原地

みんな普通を愛し、伝説はなく、大気候は抑制し、元の場所に留まる

只怕你跟我在離地八千里 天空裡完成歷險記

ただ、あなたが私と一緒に地面から8000里離れた空で冒険を完成させることを恐れている

大方針 要統一 做隻棋 未鼓∼舞 百家姓 談骨氣

大方針は統一、駒を一つ作り、まだ鼓舞されず、百家姓が気概を語る

忠實做百姓 別要和諧 歡喜痛悲

忠実に百姓をやり、調和を求めず、喜びと悲しみを共にする

萬人萬套心中真理

万人万様の心の中の真理

...

...

主要な語彙

語彙	意味
山頂 (shāndǐng) /ʃan dɪŋ/ A2	noun - 山頂
山腳 (shānjiǎo) /ʃan tɕjaʊ/ A2	noun - 山の麓
位 (wèi) /weɪ/ A1	noun - 位置
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ fu/ B1	adjective - 幸福な
爭氣 (zhēngqì) /ʈʂɤŋ t͡ɕʰi/ B2	verb - 立派になろうと努力する
權 (quán) /t͡ɕʰɥan/ B1	noun - 権利
不甘心 (bùgānxīn) /pu kan ʃin/ B2	adjective - 敗北を認めたくない
停 (tíng) /tʰiŋ/ A1	verb - 止まる
終審法院 (zhōngshěnfǎyuàn) /ʈ͡ʂʊŋ ʂən fan ɥan/ C1	noun - 最終上訴裁判所
判斷 (pànduàn) /pʰan twan/ B2	verb - 判断する
羣眾 (qúnzhòng) /t͡ɕʰy̌n ʈ͡ʂʊŋ/ B1	noun - 大衆
掙扎 (zhēngzhá) /ʈ͡ʂɤŋ ʈ͡ʂa/ B2	verb - もがく、奮闘する
傳奇 (chuánqí) /ʈ͡ʂʰwan t͡ɕʰi/ B2	noun - 伝説
地皮 (dìpí) /ti pʰi/ B1	noun - 土地
骨氣 (gǔqì) /kù t͡ɕʰi/ B2	noun - 気骨
百姓 (bǎixìng) /pai ɕiŋ/ A2	noun - 庶民
逃離 (táolí) /tʰao li/ B1	verb - 逃れる
委屈 (wěiqu) /weɪ tɕʰy/ B1	adjective - 不当な
創世紀 (chuàngshìjì) /ʈʂʰwaŋ ʂɨ t͡ɕi/ C1	noun - 創世記、新しい時代

主要な文法構造

• 總有些人在山頂

  ➔ 存在を表す助動詞『有』の使用。

  ➔ '有'を使って、「山頂に人がいる」ことを表現しています。

• 明日再看

  ➔ 副詞『再』を使って「また」「後で」の意味を表す。

  ➔ '明日再看'は、『明日もう一度見る』という意味で『再』を使っています。

• 別信他

  ➔ '別'を使った命令形で、「信じるな」の意味。

  ➔ '別'を使い、「彼を信じるな」と命令しています。

• 直到逃離

  ➔ '直到'は『～まで』を意味します。

  ➔ '直到逃離'は「逃げるまで」を意味します。

• 做隻棋

  ➔ '做'は『作る、する』を意味し、『棋』は『将棋』や『ゲーム』。

  ➔ '做隻棋'は「チェスの駒を作る」または比喩的に「ゲームをする」意味です。

• 談骨氣

  ➔ '談'は『話す』を意味し、'骨氣'は『誇り』や『精神』を表します。

  ➔ '談骨氣'は、誇りや精神について語ることを意味します。

• 萬人萬套心中真理

  ➔ '萬人萬套'は、『皆それぞれのやり方がある』という慣用句であり、『心中真理』は『心の中の真理』を意味します。

  ➔ '萬人萬套心中真理'は、各人が自分の真実や視点を持っていることを示します。