答案 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 楊坤, 郭采潔

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

有個簡單的問題 什麼是愛情?

シンプルな質問だ 愛とは何？

它是否是一種味道 還是引力?

それは味なのか それとも引力？

從我初戀那天起 先是甜蜜

初恋の日から 甘い始まり

然後緊接就會有風雨

次にすぐに嵐が来る

愛就像 藍天白雲 晴空萬里 突然暴風雨

愛は空の青さ 白い雲 快晴の空 ときに激しい雨

無處躲避 總是讓人始料不及

避け場所もなく いつも予想外のこと

人就像 患重感冒 打著噴嚏 發燒要休息

人は風邪をひくように くしゃみして 熱を出して休む

冷熱交替 歡喜猶豫 樂此不疲

暑さと寒さを交互に繰り返し 喜びに迷いながら それでも飽きない

叫人頭暈的問題 什麼叫愛情?

頭がクラクラする疑問 愛って何？

它是那麼的真實又很可疑

それはとてもリアルで でも疑わしい

研究過許多誓言 海枯石爛

多くの誓いを調べてきた 崩れ去る時まで

發覺越想要解釋越亂

解き明かそうとすればするほど 混乱してしまう

所以説 永遠多長 永遠短暫 永遠很遺憾

だから言う 永遠はどれほど 長いのか 短いものなのか それともとても残念なことなのか

每個人有每個人不同的體驗

人それぞれ経験も違う

那滋味時而在飛 時而下墜 時而又落淚

その感覚は時に舞い 上に落ち そしてまた涙する

動人電影 自己體會別嫌票太貴

感動的な映画 ぜひ自分で感じて 映画のチケットが高いと文句を言わないで

比如美酒和咖啡都是水

例えば美酒やコーヒーは水のようなもの

可一個讓你醒一個讓你醉

でも一つは目覚めさせ 一つは酔わせる

那麼感情能否以此類推?

じゃあその感情もそうやって流せるのかな？

有的很平淡有的撕心裂肺

淡いものもあれば 心を引き裂くものも

所以說 永遠多長 永遠短暫 永遠很緩慢

だから言う 永遠はどれほど 長いのか 短いのか ゆっくりとしたものなのか

每個人有每個人不同的計算

人それぞれ計り方も違う

神秘的諾言誓言 甚至謊言 自己去領悟

神秘的な約束や誓い ひいては嘘さえも 自分で悟るもの

也許多年 也許瞬間 你自有答案

長い時もあれば 一瞬のうちに 自分の答えが見つかる

所以說 永遠多長 永遠短暫 永遠很緩慢

だから言う 永遠はどれほど 長いのか 短いのか ゆっくり進むものなのか

每個人有每個人不同的計算

人それぞれ計り方も違う

神秘的諾言誓言 甚至謊言 自己去領悟

神秘的な約束や誓い ひいては嘘さえも 自分で悟るもの

也許多年 也許瞬間 你自有答案

長い時間もあれば 一瞬で答えが出る それが自分だけの答え

...

...

主要な語彙

語彙	意味
愛情 /àiqíng/ B1	noun - ロマンチックな愛
味道 /wèidào/ B2	noun - 味
引力 /yǐnlì/ C1	noun - 重力
甜蜜 /tiánmì/ B2	adjective - 甘い
風雨 /fēngyǔ/ B2	noun - 風と雨
藍天 /lántiān/ B1	noun - 青空
暴風雨 /bàofēngyǔ/ B2	noun - 嵐
患重感冒 /huànzhòng gǎnmào/ C2	phrase - 重い風邪を引く
打著噴嚏 /dǎzhe pēntì/ C2	phrase - くしゃみをする
發燒 /fāshāo/ B2	verb - 熱が出る
交替 /jiāotì/ B2	verb - 交替する
歡喜 /huānxǐ/ B1	adjective - 喜ぶ
樂此不疲 /lècǐbùpí/ C1	phrase - 飽きることなく続けることを楽しむ
頭暈 /tóu yūn/ C1	noun - めまい

主要な文法構造

• 它是否是一種味道 還是引力?

  ➔ 「是否」は「かどうか」の意味の疑問詞で、 yes/noの質問を導入します。

  ➔

• 每個人有每個人不同的體驗

  ➔ "有...不同的"は、所有と対象間の違いを表す表現です。

  ➔

• 有的很平淡有的撕心裂肺

  ➔ "有的...有的..."は、経験の多様性または対比を表すパターンです。

  ➔

• 自己去領悟

  ➔ "去"は、次の動詞とともに、意図的な行動や努力を示します。

  ➔ 何かを積極的に "理解" または "認識" しようとする努力を示します。

• 也許多年 也許瞬間 你自有答案

  ➔ 「也許」は、時間や結果についての可能性や不確実性を示します。

  ➔

• 人生像藍天白雲

  ➔ 「像...」は比喩を表すために使用され、「〜のような」を意味します。

  ➔ 人生を青空と雲に例えて、その予測不可能性を表現しています。