陽光點的歌 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 吳業坤

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

你要許願嗎 青春眼睛

願い事ある？ 若い瞳

心裡有熱情 這裡有共鳴

胸に情熱 ここに共鳴

再錯都有人聆聽

どんな間違いも聞いてくれる

微風吹 任得你 更率性

そよ風吹くままに もっと自由に

滿肚理想嗎 別人罵你不清醒

理想があるなら 馬鹿にされても

你越要 更大聲 我呼應

もっと大声で 応えよう

I say one two three four

I say one two three four

You say one two three four

You say one two three four

這是陽光點的歌 這是微風點的歌

これは太陽が灯した歌 これはそよ風が灯した歌

紀念曾經這麼青春過

こんなに若かった日々を記念して

I say one two three four

I say one two three four

You say one two three four

You say one two three four

以後危險這麼多 以後難關這麼多

これから危険も多い これから困難も多い

慶幸曾經這麼天真過 至少你跟我

こんなに無邪気だったことを 幸せに思うよ 少なくとも君と

...

...

世界複雜到 不敢細數

複雑すぎて 数えきれない世界

開網絡地圖 不見有命途

ネットの地図開いても 未来は見えない

照顧好禮儀談吐

言葉遣いやマナーに気を配って

微風吹 沒幾句 我知道

そよ風が吹けば 少し話せばわかる

怕我老幾歲 便無力這麼風騷

年老いて こんなに粋にできないのが怖い

痛著笑 笑著哭 到蒼老

痛くて笑い 笑って泣き 老いていく

I say one two three four

I say one two three four

You say one two three four

You say one two three four

這是陽光點的歌 這是微風點的歌

これは太陽が灯した歌 これはそよ風が灯した歌

紀念曾經這麼青春過

こんなに若かった日々を記念して

I say one two three four

I say one two three four

You say one two three four

You say one two three four

以後危險這麼多 以後難關這麼多

これから危険も多い これから困難も多い

慶幸曾經這麼天真過

こんなに無邪気だったことを 幸せに思う

記得最初 大城埋沒我的聲線 得你豎了你耳朵

覚えてる 最初 大都会に埋もれた僕の声に 君が耳を傾けてくれた

也因此我吶喊 不敢怠慢 歲月無多

だから僕は叫ぶ 怠らない 歳月は短い

I say one two three four

I say one two three four

You say one two three four

You say one two three four

唱著無拘束的歌 唱著無修飾的歌

自由な歌を歌う 飾らない歌を歌う

紀念曾經這麼青春過

こんなに若かった日々を記念して

I say one two three four

I say one two three four

You say one two three four

You say one two three four

要是危險這麼多 要是難關這麼多

もし危険が多いなら もし困難が多いなら

慶幸曾經這麼簡單過 至少你跟我

こんなに単純だったことを 幸せに思うよ 少なくとも君と

...

...

主要な語彙

語彙	意味
許願 /xǔ yuàn/ B1	verb - 願いを願う
青春 /qīng chūn/ A2	noun - 青春
熱情 /rè qíng/ B1	noun / adjective - 情熱 / 熱心な
共鳴 /gòng míng/ B2	noun - 共鳴
錯 /cuò/ A2	verb - 間違う
聆聽 /líng tīng/ B1	verb - 傾聴する
微風 /wēi fēng/ A2	noun - 微風
率性 /lǜ xìng/ C1	noun / adjective - 率直
理想 /lǐ xiǎng/ B2	noun - 理想
罵 /mà/ B2	verb - 罵る
大聲 /dà shēng/ A2	adjective / adverb - 大きな声で
呼應 /hū yìng/ B2	verb - 応答する
危險 /wēi xiǎn/ A2	noun / adjective - 危険
危險 /wēi xiǎn/ A2	noun / adjective - 危険
天真 /tiān zhēn/ B1	noun / adjective - 天真
聲線 /shēng xiàn/ B2	noun - 声線
無拘束 /wú jū shù/ C1	noun / adjective - 拘束されない

主要な文法構造

• 你要許願嗎 青春眼睛

  ➔ 疑問形

  ➔ このフレーズは、誰かに願いをかけたいかどうかを尋ねるために疑問形を使用しています。

• 心裡有熱情 這裡有共鳴

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は、現在の感情や状況を表現するために使用されます。

• 再錯都有人聆聽

  ➔ 条件文

  ➔ この行は、間違いがあっても誰かが聞いていることを示唆しています。

• 以後危險這麼多

  ➔ 未来形

  ➔ 未来形は、今後の潜在的な危険を表現するために使用されます。

• 慶幸曾經這麼天真過

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形は、話者が無邪気だった時を振り返るために使用されます。

• 記得最初 大城埋沒我的聲線

  ➔ 過去完了形

  ➔ 過去完了形は、過去の別の行動の前に完了した行動を示すために使用されます。

• 唱著無拘束的歌

  ➔ 動名詞

  ➔ 動名詞の形は、自由に歌う行為を表現するために使用されます。