Le Nord – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
cacher /ka.ʃe/ A2 |
|
ressentir /ʁə.sɑ̃.tiʁ/ B1 |
|
problème /pʁɔ.blɛm/ A1 |
|
résoudre /ʁe.zudʁ/ B1 |
|
poids /pwa/ B1 |
|
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ A1 |
|
HLM /aʃ.ɛl.ɛm/ B2 |
|
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1 |
|
vie /vi/ A1 |
|
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B1 |
|
seul /sœl/ A1 |
|
besoin /bə.zwɛ̃/ A1 |
|
terrain /tɛ.ʁɛ̃/ B1 |
|
tuer /tɥe/ A2 |
|
mal /mal/ A1 |
|
souci /su.si/ A2 |
|
haine /ɛn/ B1 |
|
vérité /ve.ʁi.te/ A2 |
|
hypocrite /i.po.kʁit/ B2 |
|
briser /bʁi.ze/ B1 |
|
主要な文法構造
-
Vaut mieux cacher c'que tu ressens
➔ 非人称表現「il vaut mieux」+不定詞;「ce que」(関係代名詞)。
➔ 「Il vaut mieux」(口語では「vaut mieux」と短縮されることが多い)は、「~した方が良い」または「~すべきだ」という意味の非人称表現です。常に不定詞が後に続きます。「C'que」は「ce que」の非公式な短縮形で、「~すること」や「~なもの」を意味する複合関係代名詞で、特定の先行詞を持たない場合に用いられます。
-
faut pas que j'devienne fou
➔ 非人称表現「il faut que」+接続法;「je」の非公式な短縮形。
➔ 「Il faut que」(口語では「faut que」と短縮されることが多い)は、「~する必要がある」または「~しなければならない」という意味です。常に続く従属節の動詞は接続法(「devenir」からの「devienne」)でなければなりません。「J'」は「je」の非公式な短縮形です。
-
J'irai mieux quand j'aurais touché l'million
➔ 時の副詞節における単純未来形と前未来形。
➔ この文は、主節で主要な未来の行動に「単純未来形」(「J'irai」)を使用し、「quand」(~の時)で始まる従属節で「前未来形」(「j'aurais touché」)を使用しています。前未来形は、別の未来の行動が起こる*前に*完了する行動を表します。
-
Et tu t'fais manger si t'es réglo
➔ 使役構文「faire + 不定詞」(代名動詞の受動態);非公式な短縮形。
➔ 「Se faire + 不定詞」は、受動的な行為を表す非公式な構文で、しばしば主語がその行為の犠牲者であるか、またはそれを許容していることを示唆します。ここでは「tu t'fais manger」は文字通り「あなたは食べられる」ですが、口語では「利用される」または「はめられる」という意味になります。「T'es」は「tu es」の非公式な短縮形です。
-
Il vaut mieux que j'm'en aille
➔ 非人称表現「il vaut mieux que」+接続法;代名動詞「s'en aller」。
➔ 「Il vaut mieux que」は、「il faut que」と同様に、続く節で接続法(「j'm'en aille」)を必要とするもう一つの非人称表現です。「S'en aller」は「去る」または「立ち去る」という意味の代名動詞で、「j'm'en aille」はその非公式な接続法形です。
-
J'avance dans ma vie, pendant qu'toi, tu fais du surplace
➔ 同時性を表す接続詞「pendant que」;強調代名詞。
➔ 「Pendant que」は、「~の間」または「~であるのに」を意味し、同時に起こる2つの行動またはそれらの対比を示します。「Qu'toi」は代名詞「toi」(あなた)を強調する非公式な方法で、「je」(私)との対比を際立たせます。「Faire du surplace」は「進歩がない」または「停滞する」という意味のイディオムです。
-
C'est nos coins de rue retranscrits dans un poème
➔ 形容詞として使われる過去分詞(一致)。
➔ 「Retranscrits」は動詞「retranscrire」(転写する)の過去分詞です。ここでは、「nos coins de rue」(私たちの街角)を修飾する形容詞として機能しており、そのため性数一致(男性複数)しています。
-
Ils peuvent te la faire à l'envers pour une p'tite liasse
➔ 法助動詞「pouvoir」+不定詞;慣用句「faire à l'envers」;目的語代名詞「la」。
➔ 「Peuvent」は法助動詞「pouvoir」(~できる)の活用形で、不定詞が後に続きます。「Faire à l'envers à quelqu'un」は「裏切る」「騙す」「(誰かに)ずるいことをする」という意味のフランス語の慣用句です。代名詞「la」は、「le coup」(策略)や「une entourloupe」(ごまかし)のような、暗黙の女性名詞を指します。「Pour」は目的を示します。
-
Ça va trop vite quand dans ta vie, tout s'brise
➔ 非人称表現「ça va」;代名動詞「se briser」。
➔ 「Ça va」は非常に一般的な非人称表現で、物事がどう進んでいるかを説明するためによく使われます(例:「ça va bien」- うまくいっている)。ここでは「ça va trop vite」は「物事が速すぎる」という意味です。「Se briser」は「(それ自体が)壊れる」という意味の代名動詞で、明確な行為者なしに主語に起こる行動、または主語がその行動を経験することを示します。