Le Nord – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leto
• アルバム: 100 visages

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Mmh, mmh, mmh, mmh

Mmh, mmh, mmh, mmh

...

...

Mmh

Mmh

Vaut mieux cacher c'que tu ressens

自分の気持ちは隠した方がいい

Malgré mon sourire, j'ai trop d'problèmes à résoudre

笑ってても、解決しなきゃいけない問題が多すぎる

J'crois qu'j'ai trop d'poids sur mes épaules

肩に重荷を背負いすぎてると思う

Mais j'me plains pas, faut pas que j'devienne fou

でも文句は言わない、おかしくなっちゃいけないんだ

On a grandi dans des HLM remplis d'cafards

ゴキブリだらけの団地で育った

Pour du gent-ar, ça se rafale comme à Compton

金のためなら、コンプトンみたいに撃ち合うんだ

J'irai mieux quand j'aurais touché l'million

100万稼いだらマシになるかな

C'est ma vie, les chagrins

俺の人生、悲しみさ

J'préfère rester seul dans mon coin quand j'suis pas bien

調子が悪いときは一人でいたいんだ

Elle fait la tasse-pé pour subvenir à ses besoins

彼女は生きていくために体を売る

Il est sur l'terrain, faut bien qu'il remplisse le frigo

彼はストリートにいる、冷蔵庫を満たさなきゃいけないんだ

Et tu t'fais manger si t'es réglo

真面目にやってたら食い物にされる

Il faudra plus que ça pour m'tuer

俺を殺すにはそれだけじゃ足りない

J'ai connu pire donc la vie continue

もっと酷い目に遭ってきたから、人生は続くんだ

Il vaut mieux cacher tout c'que tu ressens

自分の気持ちは全部隠した方がいい

Il vaut mieux cacher tout c'que tu ressens

自分の気持ちは全部隠した方がいい

Mais j'ai mal quand même

でも、やっぱり辛いんだ

Il vaut mieux que j'm'en aille

俺は去った方がいい

J'ai mal quand même

やっぱり辛いんだ

Il vaut mieux que j'm'en aille

俺は去った方がいい

Dans nos tés-ci, trop de soucis

俺たちの街には、心配事が多すぎる

Mais j'suis trop à l'aise dans mon ghetto, j'te mens pas

でも俺は自分のゲットーが居心地良すぎる、嘘じゃない

J'avance dans ma vie, pendant qu'toi, tu fais du surplace (toi, tu fais du surplace)

俺は人生を進んでるのに、お前はその場で足踏みしてる (お前はその場で足踏みしてる)

T'es mon frérot donc tes problèmes, c'est mes problèmes (yeah, yeah)

お前は俺の兄弟だから、お前の問題は俺の問題だ (yeah, yeah)

C'est nos coins de rue retranscrits dans un poème

これは俺たちの街角を詩にしたものだ

Y a trop d'haine dans nos putains d'halls (dans nos putains d'halls)

俺たちのクソみたいなホールには憎しみが多すぎる (クソみたいなホールには)

Y a trop d'haine dans nos putains d'halls (dans nos putains d'halls)

俺たちのクソみたいなホールには憎しみが多すぎる (クソみたいなホールには)

Ils peuvent te la faire à l'envers pour une p'tite liasse (yeah, yeah)

小さな札束のために、お前を裏切ることだってできる (yeah, yeah)

J'suis la vérité qui remonte à la surface (yeah, yeah)

俺は表面に浮かび上がる真実だ (yeah, yeah)

Trop d'hypocrites, j'suis pas surpris (yeah, yeah)

偽善者が多すぎる、驚かないよ (yeah, yeah)

Ça va trop vite quand dans ta vie, tout s'brise (ça va trop vite)

人生で全てが壊れるとき、あっという間だ (あっという間だ)

Quand dans ta vie, tout s'brise

人生で全てが壊れるとき

Il faudra plus que ça pour m'tuer

俺を殺すにはそれだけじゃ足りない

J'ai connu pire donc la vie continue

もっと酷い目に遭ってきたから、人生は続くんだ

Il vaut mieux cacher tout c'que tu ressens

自分の気持ちは全部隠した方がいい

Il vaut mieux cacher tout c'que tu ressens

自分の気持ちは全部隠した方がいい

Mais j'ai mal quand même

でも、やっぱり辛いんだ

Il vaut mieux que j'm'en aille

俺は去った方がいい

J'ai mal quand même

やっぱり辛いんだ

Il vaut mieux que j'm'en aille

俺は去った方がいい

Il faudra plus que ça pour m'tuer

俺を殺すにはそれだけじゃ足りない

J'ai connu pire donc la vie continue

もっと酷い目に遭ってきたから、人生は続くんだ

Il vaut mieux cacher tout c'que tu ressens

自分の気持ちは全部隠した方がいい

Il vaut mieux cacher tout c'que tu ressens

自分の気持ちは全部隠した方がいい

Mais j'ai mal quand même

でも、やっぱり辛いんだ

Il vaut mieux que j'm'en aille

俺は去った方がいい

J'ai mal quand même

やっぱり辛いんだ

Il vaut mieux que j'm'en aille

俺は去った方がいい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
cacher /ka.ʃe/ A2	verb - 隠す
ressentir /ʁə.sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - 感じる、体験する
problème /pʁɔ.blɛm/ A1	noun - 問題
résoudre /ʁe.zudʁ/ B1	verb - 解決する
poids /pwa/ B1	noun - 重さ; 負担
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ A1	verb - 成長する
HLM /aʃ.ɛl.ɛm/ B2	noun - 公営住宅（低家賃住宅）
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - お金
vie /vi/ A1	noun - 人生、生命
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B1	noun - 悲しみ
seul /sœl/ A1	adjective - 一人で、孤独な
besoin /bə.zwɛ̃/ A1	noun - 必要、ニーズ
terrain /tɛ.ʁɛ̃/ B1	noun - 土地、分野; (文脈では) 「ストリート」、違法活動の場
tuer /tɥe/ A2	verb - 殺す
mal /mal/ A1	noun - 痛み; 悪
souci /su.si/ A2	noun - 心配、懸念
haine /ɛn/ B1	noun - 憎しみ
vérité /ve.ʁi.te/ A2	noun - 真実
hypocrite /i.po.kʁit/ B2	adjective - 偽善的な noun - 偽善者
briser /bʁi.ze/ B1	verb - 壊す、打ち砕く

主要な文法構造

• Vaut mieux cacher c'que tu ressens

  ➔ 非人称表現「il vaut mieux」+不定詞；「ce que」（関係代名詞）。

  ➔ 「Il vaut mieux」（口語では「vaut mieux」と短縮されることが多い）は、「～した方が良い」または「～すべきだ」という意味の非人称表現です。常に不定詞が後に続きます。「C'que」は「ce que」の非公式な短縮形で、「～すること」や「～なもの」を意味する複合関係代名詞で、特定の先行詞を持たない場合に用いられます。

• faut pas que j'devienne fou

  ➔ 非人称表現「il faut que」+接続法；「je」の非公式な短縮形。

  ➔ 「Il faut que」（口語では「faut que」と短縮されることが多い）は、「～する必要がある」または「～しなければならない」という意味です。常に続く従属節の動詞は接続法（「devenir」からの「devienne」）でなければなりません。「J'」は「je」の非公式な短縮形です。

• J'irai mieux quand j'aurais touché l'million

  ➔ 時の副詞節における単純未来形と前未来形。

  ➔ この文は、主節で主要な未来の行動に「単純未来形」（「J'irai」）を使用し、「quand」（～の時）で始まる従属節で「前未来形」（「j'aurais touché」）を使用しています。前未来形は、別の未来の行動が起こる*前に*完了する行動を表します。

• Et tu t'fais manger si t'es réglo

  ➔ 使役構文「faire + 不定詞」（代名動詞の受動態）；非公式な短縮形。

  ➔ 「Se faire + 不定詞」は、受動的な行為を表す非公式な構文で、しばしば主語がその行為の犠牲者であるか、またはそれを許容していることを示唆します。ここでは「tu t'fais manger」は文字通り「あなたは食べられる」ですが、口語では「利用される」または「はめられる」という意味になります。「T'es」は「tu es」の非公式な短縮形です。

• Il vaut mieux que j'm'en aille

  ➔ 非人称表現「il vaut mieux que」+接続法；代名動詞「s'en aller」。

  ➔ 「Il vaut mieux que」は、「il faut que」と同様に、続く節で接続法（「j'm'en aille」）を必要とするもう一つの非人称表現です。「S'en aller」は「去る」または「立ち去る」という意味の代名動詞で、「j'm'en aille」はその非公式な接続法形です。

• J'avance dans ma vie, pendant qu'toi, tu fais du surplace

  ➔ 同時性を表す接続詞「pendant que」；強調代名詞。

  ➔ 「Pendant que」は、「～の間」または「～であるのに」を意味し、同時に起こる2つの行動またはそれらの対比を示します。「Qu'toi」は代名詞「toi」（あなた）を強調する非公式な方法で、「je」（私）との対比を際立たせます。「Faire du surplace」は「進歩がない」または「停滞する」という意味のイディオムです。

• C'est nos coins de rue retranscrits dans un poème

  ➔ 形容詞として使われる過去分詞（一致）。

  ➔ 「Retranscrits」は動詞「retranscrire」（転写する）の過去分詞です。ここでは、「nos coins de rue」（私たちの街角）を修飾する形容詞として機能しており、そのため性数一致（男性複数）しています。

• Ils peuvent te la faire à l'envers pour une p'tite liasse

  ➔ 法助動詞「pouvoir」+不定詞；慣用句「faire à l'envers」；目的語代名詞「la」。

  ➔ 「Peuvent」は法助動詞「pouvoir」（～できる）の活用形で、不定詞が後に続きます。「Faire à l'envers à quelqu'un」は「裏切る」「騙す」「（誰かに）ずるいことをする」という意味のフランス語の慣用句です。代名詞「la」は、「le coup」（策略）や「une entourloupe」（ごまかし）のような、暗黙の女性名詞を指します。「Pour」は目的を示します。

• Ça va trop vite quand dans ta vie, tout s'brise

  ➔ 非人称表現「ça va」；代名動詞「se briser」。

  ➔ 「Ça va」は非常に一般的な非人称表現で、物事がどう進んでいるかを説明するためによく使われます（例：「ça va bien」- うまくいっている）。ここでは「ça va trop vite」は「物事が速すぎる」という意味です。「Se briser」は「（それ自体が）壊れる」という意味の代名動詞で、明確な行為者なしに主語に起こる行動、または主語がその行動を経験することを示します。