Bedo du matin – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leto

歌詞と翻訳

[日本語]

俺らがいる場所はいつも暗い、いい暮らしがしたい。

鍬を渡すか、剣を渡すか、金がマジで多いからスポーツバッグ３つ分だ。

ヨットの上、波が見える。

さあ、野獣が洞窟から出てきた、ヤンキー共はまだ欲しいなら頭を掻きむしれ。

ボトルを飲み干す、マジで心が痛い。

パクられた、金の鎖で繋がれてる。

フリすんなよ、お前が外でビビってるの知ってるから。

俺の肌の色がお前をイライラさせるんだろ。

俺らはトップを目指してる。

ラッパーのロケット、消化してやる。

マジでグロいからお前はどもる。

デカい葉っぱみたいに、朝の一服。

金を数える、頭の中で計算。

あいつらは羊みたいに考える。

防弾チョッキを着ろ、コートを着ろ。

金稼ぎするときは銃を隠しとけ、仲間が文句言うぞ、逃げるのはお前だ。

ケツはマジでデカい。

あいつは実は敵だ。

今ジェットでアメリカに着陸。

ああ、俺のインスタみたいなラティーナ。

聖人とVSKをやりにいく。

あいつは金を出す、それだけだ。

今かけてるのは俺が作ったインスト。

兄弟は俺の誇り、全ては仲間(gang)のために。

地面で苦しみ悶えてる、震えてる。

あいつは気取ってる、そして旦那を騙してる。

なぁ、俺らがどんなことに首突っ込んでるかお前は知らない。

大男がいつも港を見張ってる。

お前の稼ぎを身につけろ、戦いだからな。

ポルシェ、カイエン、道をぶっ飛ばす。

俺を逃したら、もう死んでる。

クソ野郎、俺らを騙そうとしたな、お前はDだ。

すぐにでも、緑の中に身を置く。

隠れても無駄だ、お前のゲームはオーバーだ。

75017、ベシエール大通り。

これは地元の奴らのサウンド。

ちょっとやそっとのことじゃ裏切らない。

お前の前に、まずはお前を試してやる。

痕跡を残さず仕事をこなす。

旗が見えるだろ、お前はただの飾りだ。

金持ちども、くたばれ、ぶっ殺してやる。

これは地元の奴らのサウンド。

ちょっとやそっとのことじゃ裏切らない。

[フランス語]

On veut la belle vie là où je traîne il fait toujours sombre.

Je te sors un au binage te sors un sabre ou trois sacs de sport tellement la kichta elle est longue.

Je suis sur un yacht, j'aperçois les vagues.

Ça y est la bête est sortie de sa grotte, les yankees se grattent s'ils en veulent encore.

Je finis la bouteille j'ai trop mal au coeur.

Il s'est fait péter, il est t maillé d'or.

Fais pas semblant, on sait que t'as peur dehors.

Que ma couleur de peau te dérange.

Nous c'est vers le top qu'on se dirige.

Rochettes de rappeurs que je digère.

C'est tellement gore que tu bégaies.

Gros comme fèche je fais mon bedo du matin.

Je compte mon fric, je fais des maths tête.

Eux, ils réfléchissent comme des moutons.

Mets ton gilet par balle, mets ton manteau.

Garré tes shots quand tu fais du fric, mes kofs vont raler, c'est toi qui prend la fuite.

La ti-ass elle est fasse big.

Lui c'est un ennemi en fait.

Là je suis en jet, j'atterris aux states.

Oh, latina comme moi insta.

Je vis faire un saint et les VSK.

Il me sort l'oseille et basta.

Là c'est l'instrumentale que j'ai crank.

Mon reuf est ma fierté, tout pour le gang.

Il est en train d'agoniser par terre, il trempe.

Elle fait la choise et son mari qu'elle trompe.

Gros, tu sais pas dans quel bail on trempe.

Grand jambe à toujours vequille le port.

Ton gain tu le portes parce que c'est la guerre.

Porsche, Cayenne, j'arrache la route.

Si tu me rates, tu es déjà dead.

Fils de pute, tu as voulu nous la faire à l'envers, tu fais une D.

Juste après je me mets au vert.

Tu as beau te cacher mais pour toi c'est game over.

75017, Bessières le boulevard.

C'est le son des gars de la test.

On devient pas shit ou pour une tasse.

Avant de toi tu veux ouais je te test.

On fait le boulot sans laisser de trace.

Tu vois le drapeau, en fait, tu as un floc.

Nique les frics, on les focke.

C'est le son des gars de la test.

On devient pas shit ou pour une tasse.

主要な語彙

語彙	意味
vie /vi/ A1	noun - 人生
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
mal /mal/ A2	noun - 痛み、悪
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐怖
top /tɔp/ A2	noun - トップ
fric /fʁik/ B1	noun - 金 (俗語)
mouton /mu.tɔ̃/ B1	noun - 羊
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 戦争
boulevard /bulvaʁ/ B1	noun - 大通り
bouteille /bu.tɛj/ B1	noun - ボトル
gang /ɡɑ̃ɡ/ B2	noun - ギャング
vagues /vaɡ/ B2	noun - 波
ennemi /ɑ̃.nə.mi/ B2	noun - 敵
fierté /fjɛʁ.te/ B2	noun - 誇り
gain /ɡɛ̃/ B2	noun - 利益, 収入

主要な文法構造

• On veut la belle vie là où je traîne il fait toujours sombre.

  ➔ 関係代名詞「où」

  ➔ 関係代名詞「où」は場所を置き換え、関係節の主語補語として機能します。ここで、「où je traîne」（私がたむろしている場所）は「la belle vie」（良い生活）を修飾し、場所を示しています。

• Je te sors un au binage te sors un sabre ou trois sacs de sport tellement la kichta elle est longue.

  ➔ 'tellement'を使用して、強度/原因と結果を表現します。

  ➔ "tellement"は「とても」または「とても」を意味します。ここでは、「kichta」（お金）が非常に長いので、スポーツバッグが3つ必要であることを示しています。文の構造は、「tellement +形容詞+ que +結果」です。

• Il s'est fait péter, il est t maillé d'or.

  ➔ 受動的な意味での再帰動詞 - 'se faire + 不定詞'

  ➔ "Il s'est fait péter"は「彼は逮捕された」または「彼は捕まった」という意味です。「se faire + 不定詞」という構造は、主語 *に* 起こったことを表現するためによく使用されます。

• Gros comme fèche je fais mon bedo du matin.

  ➔ 'comme'を使った比較

  ➔ "Comme"は比較するために使用されます。この場合、「Gros comme fèche」は「ブラントのように大きい」という意味です。

• Garré tes shots quand tu fais du fric, mes kofs vont raler, c'est toi qui prend la fuite.

  ➔ 命令形 ('Garré tes shots')

  ➔ "Garré tes shots"は命令形であり、命令または指示を意味します。これは「あなたのショットを隠す」または「あなたのショットを確保する」という意味です。

• Si tu me rates, tu es déjà dead.

  ➔ 条件文 - タイプ 1 (現在形 + 未来形)

  ➔ これはタイプ 1 の条件文であり、現実的な可能性を表しています。「あなたが私を逃した場合（私を撃って失敗した場合）、あなたはすでに死んでいる。」 これは、「if」句で現在形を使用し、主節で（暗黙の）未来形を使用します。