Quartier Chaud – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hornet La Frappe, Leto
• アルバム: Quartier Chaud - Single

歌詞と翻訳

「Quartier Chaud」はフランスのストリートカルチャーと現代の若者言葉を学ぶ絶好の機会を提供します。この曲の歌詞には、フランスの都市部のスラングや比喩表現が豊富に使われており、日常生活ではなかなか触れることのできない生きたフランス語を学べます。マイアミやキーラーゴへの言及など、文化的な参照も理解を深める手がかりになります。

[日本語]

ここは美しくない

私たちにとってはマイアミ、キーラルゴ

それでもシカゴみたいに銃声が響く

ピラニアのような精神

ミラノみたいにオシャレをする

ギャングのために全てを捧げる、チカーノのように

家族として働く、ジプシーのように

ホットな地区のメロディー

君に「ティ・アモ」と言う

リングをはめるために手袋をした

ちょっとした窃盗、ちょっとした悪事

首都は襲われている

いつも笑顔を絶やさない

今ではユニフォームに星がついている

RSから出て、彼女の夢から抜け出した

もう私を税金で搾り取られることはない

彼女はエルメスを欲しがる、私は彼女の罠に気づいた

彼女は私を街の小僧だと思った

エピネイからカンクンまで

君は私を知っているかのように振る舞う

でも実際、君は誰だ？

GAVから靴紐なしで出てきた

下では安くシンナーを売っている

オーララ - フー

町を離れようとしたけど、無理だ、全てがあそこにある - 全て

再度、バッグは空っぽ、もう全部流した - 全て

ママ、君のためにお金を稼ぐと約束する - すぐに

2階の古い人だけが私を見張っているわけじゃない

彼らは彼女のところに閉じ込められているから、私をやっつけるつもりだ

汚い駐車場でラップしている

ビートルズみたいにスターになっていく、やったね

2階の古い人だけが私を見張っているわけじゃない

彼らは彼女のところに閉じ込められているから、私をやっつけるつもりだ

汚い駐車場でラップしている

ビートルズみたいにスターになっていく、やったね

ここは美しくない

私たちにとってはマイアミ、キーラルゴ

それでもシカゴみたいに銃声が響く

ピラニアのような精神

ミラノみたいにオシャレをする

ギャングのために全てを捧げる、チカーノのように

家族として働く、ジプシーのように

ホットな地区のメロディー

君に「ティ・アモ」と言う

リングをはめるために手袋をした

ちょっとした窃盗、ちょっとした悪事

首都は襲われている

いつも笑顔を絶やさない

今ではユニフォームに星がついている

PSGのユニフォームに星がついている

コカインがあって、グループは雪で覆われている

仕事があり、軽くやっている

抱えている問題を成し遂げる

休暇もなく、休憩もない

ここで働くと、こういう風になる

覆面を被ってプラヴ中

夏なのに、弾が降ってくる

昨日はツラかったが、今日は全てが良い

顔は砕けているが、彼女にはカッコいいと思われている

小さな子が自分の居場所を求めている、浸りたいと思っている

深刻な状況だ、彼にワンキロのバッドを押し付ける

レンガを積み上げているが、心は苦しい

レンガを積み上げているが、心は苦しい

サン＝トゥアンから、パリの北側

2階の古い人だけが私を見張っているわけじゃない

彼らは彼女のところに閉じ込められているから、私をやっつけるつもりだ

汚い駐車場でラップしている

ビートルズみたいにスターになっていく、やったね

2階の古い人だけが私を見張っているわけじゃない

彼らは彼女のところに閉じ込められているから、私をやっつけるつもりだ

汚い駐車場でラップしている

ビートルズみたいにスターになっていく、やったね

ここは美しくない

私たちにとってはマイアミ、キーラルゴ

それでもシカゴみたいに銃声が響く

ピラニアのような精神

ミラノみたいにオシャレをする

ギャングのために全てを捧げる、チカーノのように

家族として働く、ジプシーのように

ホットな地区のメロディー

君に「ティ・アモ」と言う

リングをはめるために手袋をした

ちょっとした窃盗、ちょっとした悪事

首都は襲われている

いつも笑顔を絶やさない

今ではユニフォームに星がついている

ホットな地区のメロディー

君に「ティ・アモ」と言う

リングをはめるために手袋をした

ちょっとした窃盗、ちょっとした悪事

首都は襲われている

いつも笑顔を絶やさない

今ではユニフォームに星がついている

[フランス語]

Chez nous c'est pas beau

Pour nous c'est Miami, c'est Key Largo

Pourtant ça tire comme à Chicago

Mental de piranha

Ça se sape comme à Milano

Tout pour le gang comme des Chicanos

Bosse en famille comme des Gitanos

C'est la mélodie des quartiers chauds

J'lui dis ti amo

J'ai mis les gants pour lui mettre l'anneau

Des petits larcins, des p'tits bracos

La capitale est prise d'assaut

Toujours le sourire

Maintenant y'a l'étoile sur le maillot

J'suis sorti du RS, j'suis sorti de ses rêves

Maintenant on va plus me taxer

Elle veut du Hermès, j'ai capté son piège

M'a pris pour un p'tit de la cité

D'Épinay à Cancun

Tu me fais le mec qui m'connaît

Mais en vrai, toi, chkoun ?

D'la GAV j'ressors sans mes lacets

En bas ça vend la shh à prix cassé

Oulala - hou

J'ai essayé de quitter la cité mais j'peux pas j'ai tout là-bas - tout

Repasse, la sacoche est vide, j'ai déjà écoulé tout l'taga - tout

Maman j'te promets que pour toi j'vais faire v'là la moulala - soon

Y'a pas que la vieille du 2 qui me guette

Ils sont coffrés chez elle pour qu'ils me pètent

Ça rappe dans les parkings crades

Ça devient des stars comme les Beatles, we

Y'a pas que la vieille du 2 qui me guette

Ils sont coffrés chez elle pour qu'ils me pètent

Ça rappe dans les parkings crades

Ça devient des stars comme les Beatles, we

Chez nous c'est pas beau

Pour nous c'est Miami, c'est Key Largo

Pourtant ça tire comme à Chicago

Mental de piranha

Ça se sape comme à Milano

Tout pour le gang comme des Chicanos

Bosse en famille comme des Gitanos

C'est la mélodie des quartiers chauds

J'lui dis ti amo

J'ai mis les gants pour lui mettre l'anneau

Des petits larcins, des p'tits bracos

La capitale est prise d'assaut

Toujours le sourire

Maintenant y'a l'étoile sur le maillot

Étoile sur le maillot du PSG

Y'a d'la coca, le tiequar est enneigé

Y'a un boulot, on le fait en léger

Je gère les problèmes que j'ai

Pas de congé, pas de pause

Quand tu bosses ici, c'est comme ça que ça s'passe

Cagoulé pendant le plav

C'est l'été, pourtant les balles pleuvent

Hier j'étais en chien, aujourd'hui tout va bien

J'ai la gueule cassée, elle me trouve beau

Le p'tit veut sa place, il veut être dans le bain

Le grave, on lui pousse un kil' de bédo

J'empile des briques mais mon cœur va mal

J'empile des briques mais mon cœur va mal

Par de Saint-Ouen, côté nord de Paname

Y'a pas que la vieille du 2 qui me guette

Ils sont coffrés chez elle pour qu'ils me pètent

Ça rappe dans les parkings crades

Ça devient des stars comme les Beatles, we

Y'a pas que la vieille du 2 qui me guette

Ils sont coffrés chez elle pour qu'ils me pètent

Ça rappe dans les parkings crades

Ça devient des stars comme les Beatles, we

Chez nous c'est pas beau

Pour nous c'est Miami, c'est Key Largo

Pourtant ça tire comme à Chicago

Mental de piranha

Ça se sape comme à Milano

Tout pour le gang comme des Chicanos

Bosse en famille comme des Gitanos

C'est la mélodie des quartiers chauds

J'lui dis ti amo

J'ai mis les gants pour lui mettre l'anneau

Des petits larcins, des p'tits bracos

La capitale est prise d'assaut

Toujours le sourire

Maintenant y'a l'étoile sur le maillot

C'est la mélodie des quartiers chauds

J'lui dis ti amo

J'ai mis les gants pour lui mettre l'anneau

Des petits larcins, des p'tits bracos

La capitale est prise d'assaut

Toujours le sourire

Maintenant y'a l'étoile sur le maillot

主要な語彙

語彙	意味
quartiers /kaʁ.tje/ B1	noun - 地区; 街区
chauds /ʃo/ B1	adjective - 熱い; 辛い adjective - 危険で刺激的な
Miami /mi.a.mi/ A1	noun - フロリダ州の都市マイアミ
Milano /mi.la.no/ A1	noun - イタリアのミラノ
Chicago /ʃi.kɑ.ɡo/ A1	noun - アメリカ合衆国イリノイ州のシカゴ
piranha /pi.ɾa.ɲa/ B1	noun - ピラニア（淡水魚） noun - 凶暴な人
saper /sa.pe/ B2	verb - 派手に着飾る
gang /ɡaŋ/ A2	noun - gang (集団)
Chicanos /ʃi.na.nos/ B2	noun - チカーノ(メキシコ系アメリカ人)
Gitanos /ʒi.ta.nos/ B2	noun - ジプシー（ロマの人々）
mélodie /me.lɔ.di/ A2	noun - メロディ
anneau /a.no/ A2	noun - 指輪
gants /ɡɑ̃/ A2	noun - 手袋 (手袋 means gloves in Japanese usage; commonly 手袋)
larcins /laʁ.sɛ̃/ B2	noun - 窃盗
maillot /maj.o/ A2	noun - ジャージ/水着
étoile /e.twal/ A1	noun - 星
PSG /pe ɛs ʒe/ A2	noun - パリ・サンジェルマンFC
coca /kɔ.ka/ A2	noun - コカイン
Paname /pa.nam/ A2	noun - パンメ（パリのスラング）
cagoulé /ka.ɡu.le/ B2	adjective - 覆面をした

主要な文法構造

• Chez nous c'est pas beau

  ➔ 現在時制 'c'est' を使用

  ➔ 『c'est pas beau』は現在時制を使用して現在の状態や条件を説明しています。'C'est' は 'cela est' の縮約形で、『それは』を意味します。

• Pourtant ça tire comme à Chicago

  ➔ 副詞 'pourtant' と比較 'comme à'

  ➔ 副詞 'pourtant' は『しかし』や『それでも』を意味し、前の文と対比します。'Comme à' は比較に使われ、『～のように』を意味します。

• Mental de piranha

  ➔ 名詞句 'de' を伴う

  ➔ 『mental de piranha』は『de』を使って所有や特徴を示す名詞句で、『ピラニアの精神』を意味します。

• Tout pour le gang comme des Chicanos

  ➔ 前置詞 'pour' と比較 'comme des'

  ➔ 前置詞 'pour' は『のために』を意味し、目的を示します。'Comme des' は比較に使われ、『～のように』を意味します。

• J'lui dis ti amo

  ➔ 親しみのある形 'j'' と直接目的語代名詞 'lui'

  ➔ 親しみのある形 'j'' は口語での 'je' の縮約形です。'Lui' は直接目的語代名詞で、『彼／彼女に』を意味します。

• Des petits larcins, des p'tits bracos

  ➔ 複数名詞とアポストロフィによる縮約

  ➔ 『larcins』と『bracos』は複数形です。'p'tits' のアポストロフィは『petits』の縮約形で、口語フランス語では一般的です。

• La capitale est prise d'assaut

  ➔ 受動態 'est prise'

  ➔ この文は受動態『est prise』を使用し、『取られる』を意味します。主語『la capitale』が動作を受けます。

• Y'a d'la coca, le tiequar est enneigé

  ➔ 縮約形 'y'a' と形容詞 'enneigé'

  ➔ 『y'a』は『il y a』の縮約形で、『ある』を意味します。'Enneigé' は形容詞で、『雪が降った』を意味します。

• Je gère les problèmes que j'ai

  ➔ 関係代名詞 'que' と動詞 'gère'

  ➔ 関係代名詞『que』は関係節を導入し、『les problèmes』を指します。『Gère』は動詞で、『管理する』を意味します。

• C'est la mélodie des quartiers chauds

  ➔ 所有形容詞 'des' と名詞 'mélodie'

  ➔ 所有形容詞『des』は所有を示し、『の』を意味します。『Mélodie』は名詞で、『メロディー』を意味します。