Mozart Capitaine Jackson – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leto

歌詞と翻訳

この楽曲はフランス語ラップの最前線を学ぶ絶好の教材です。Letoの“kickage”フローや激しいドリルビートに乗せたスラング、リズム感、韻踏みを通じて、フランス語の発音や表現力を強化できます。エネルギッシュなビートと挑戦的な歌詞が魅力で、リスナーを引き込む力があります。

[日本語]

アナキン

モーツァルト、キャプテン、ジャクソン、ファイブだ

ここはサンテュアン門だ

うん、はい

到着したらバイクみたいに鳴る、ブン、カリフォルニアだけ吸う、僕はヴィーガンだ、はい

俺たちはラップを誘拐して、インストゥルメンタルをジェイソン・ステイサムのように壊す、はい

ちゃんと払えば安らげる、うまくやれば彼女は恋に落ちる

俺はミッドフィールダーのピロのように、全てが欲しい、何もかも、何もかも、何もかも、無から始まった

俺たちの関係は有害だ、だからそれが魔法のようになる（大好きだ）

君の人生がワンクリックで流れ、俺は仲間を呼び寄せる必要すらない（なんなん）

良くなるほど刺激が強くなる、ジョイントを巻いてビルへ向かう（なん）

人生は簡単じゃない、神様が息子が警官にならないように（はい）

絶えず犯罪を繰り返し、スペインの勢いをストレスなく取り戻す（大好き）

派手すぎないが、命がけで金を稼ぎ、稼ぎ続けるべきだ（命がけで）

彼らは粉砕された（わぁ）、だから俺たちも粉砕された（どん）

ウィンターフェル、コーザ・ノストラ、敵に情けはない（マフィア）

マルベで冬を過ごし、君は路上で凍えている（わお）

パリ人はムバッペ、キンペンベ、ジョルコ・イコネのようだ（どん）

的確に打ち、君の彼女のおかげで君を捕まえる（わお）

俺たちの生き様は冗談じゃない、仲間よ、だからチャンスを逃せない（なん）

奴らは俺のカード、バズ、人生が欲しい（ブラックカード）

もしライブが始まったら、神様に助けを祈れ（ありがとう）

スーパーマンになりたいなら、サーベルのように長いオピネル（12）だ（わお）

エピソード2だ、マリファナのジョイントに火を付け、スピーカーで音楽を流せ（大好き）

フランクリン・セントのように考え、帝国を築く

人生が短くなるのを防ぎたければ、越えてはいけない限界がある

俺の頭の中は6人以上、ウォッカの影響で12人以上になる（あ）

たとえ愛の海があってもレゲエは止められない（なん、なん）

呼吸に血が残り、レゲエに利益を投資する（わお）

君の薬は本物の麻薬ではない、真の麻薬が欲しければ来い（だめ）

ゴール前でも撃たず、飲んで、吸って、地下に入る

モーツァルト、キャプテン、エピソード2、みんなで火の試練を味わう

（モーツァルト、キャプテン、ジャクソン、ファイブだ）はい

到着したらバイクみたいだ、ブン、到着したら弾丸のように鳴る、ブン

携帯で何百万も管理し、ブン、彼女は驚異的な経験を持つ、ブン

到着したらバイクみたいだ、ブン、携帯で何百万も管理、ブン

俺たちの関係は有害で、彼女を興奮させる（あ）

武器、ゲドロ、俺たちが見せつける（え）

ベイビー、きちんとやって、しっかりやって（ベイビー、え）

俺のパンに触れたらたくさん苦しめる（行こう、へん、へん、へん）

俺たちの関係は有害で、彼女を興奮させる（俺は大好き、行こう）

武器、ゲドロ、見せつける（どん、え）

ベイビー、きちんとやって、しっかりやって（モーツァルト、キャプテン、ジャクソン）

俺のパンに触れたらたくさん苦しめる（え）

ここはサンテュアン門だ（たくさん苦しめる）

たくさんの苦しみ（たくさんの苦しみ）、たくさん苦しめる（モーツァルト、キャプテン、ジャクソン）

ここはサンテュアン門だ（ねえ、エピソード2、友）

エピソード2、友よ（行こう）、行こう（は）、は（は）

...

M.S.E（は）、F.A.2Z（は）、タスリム（は）、ケプラーの金（は）

見えるか、見えないか（はい、はい、はい）？ スノービル、ゼペック、ボゾ、クロマ

ここはサンテュアン門だ（ジョスモ、マフィア、ファビーニョ、ミッチ）

見えるか？ちょっと聞いて（ザ・チャット）、ちょっと聞いて（ウィンターフェル・マフィア）

世界は俺たちのものだ（行こう、んん）

...

[フランス語]

Anakin

C'est Mozart, Capitaine, Jackson, Five

C'est Porte de Saint-Ouen là

Mmh, han

Dès qu'j'arrive, on dirait une bécane, brr, j'fume que la Cali, j'suis végan, han

Nous, c'est le rap que l'on kidnappe, j'tue l'instrumentale comme Jason Statham, han

T'auras la paix si tu nous payes bien, elle tombe amoureuse si tu la baises bien

J'suis comme Pirlo au milieu de terrain, je veux tout, tout, tout, j'suis parti de rien (je veux tout, tout, tout)

Entre nous, c'еst toxique, c'est pour ça qu'en lеvrette, c'est magique (j'aime trop)

C'est ta vie qui défile en un clic, j'ai même pas besoin d'ramener les mecs d'ma clique (nan-nan, nan-nan)

Plus c'est bon, plus ça pique, roule un joint, passe au building (nan)

La vie, c'est pas facile, que Dieu fasse qu'mon fils devienne pas flic (han)

On enchaîne les délits sans cesse, remonter la frappe d'Espagne sans stress (j'aime trop)

J'suis pas trop strass et paillettes, il faut brasser à mort et s'tailler (à mort)

Ils sont venus broliqués (woaw), donc on est venus broliqués (boum)

Winterfell, Cosa Nostra, pour les ennemis, aucune pitié (mafia)

J'passe l'hiver à Marbe', t'es en train d'cailler dans la calle (woaw)

Parisien comme Mbappé, Kimpembe, Jorko Ikoné (boum)

C'est dans le mille que j'frappe (woaw), c'est grâce à ta meuf qu'on t'choppe (woaw)

C'qu'on vit, c'est pas des blagues, mon pote, donc on peut pas louper l'coche (nan)

Ils veulent ma CB, mon buzz, ma life (black card)

Prie le Seigneur pour qu'il t'aide si jamais ça part en live (merci)

Opinel long comme un sabre (12) si tu t'prends pour Superman (woaw)

C'est l'épisode deux, allume ton joint d'beuh et mets du son dans tes enceintes (j'aime trop)

J'réfléchis comme Franklin Saint (woaw), j'ai un empire à bâtir ('ser)

Y a des limites à pas franchir si tu veux pas qu'ta vie s'raccourcisse

Dans mon putain d'crâne, on est plus que 6, quand j'suis sous vodka, on est plus que 12 (ah)

Même un océan d'amour ne pourrait pas stopper la rre-gue (nan, nan)

Il reste du sang sur mes res-pai, j'investis l'bénéf' dans la rre-gue (woaw)

Ta came, c'est pas d'la re-pu, viens nous voir si tu veux d'la re-pu (elle est nulle)

Quand j'suis prêt du but, je ne shoote pas, je bois, je fume, j'rentre dans la bine-ca

Mozart, Capitaine, épisode deux, on va tous goûter à l'épreuve du feu

(C'est Mozart, Capitaine, Jackson, Five) Han

J'arrive, on dirait une bécane, brr, j'arrive, on dirait qu'ça mitraille, brr

Gère les millions de mon portable, brr, elle a un cavu incroyable, brr

J'arrive, on dirait une bécane, brr, gère les millions de mon portable, brr

Entre nous, c'est toxique, ça l'excite (ah)

Armes, gue-dro, qu'on exhibe (eh)

Baby fais ça bien, fais ça bien (baby, eh)

J'peux te faire beaucoup d'mal si tu touches mon pain (let's go, hein, hein, hein)

Entre nous, c'est toxique, ça l'excite (moi, j'aime trop, let's go)

Armes, gue-dro, qu'on exhibe (boum, eh)

Baby fais ça bien, fais ça bien (c'est Mozart, Capitaine, Jackson)

J'peux te faire beaucoup d'mal si tu touches mon pain (eh)

C'est Porte de Saint-Ouen là (j'peux te faire beaucoup d'mal)

Beaucoup d'mal (beaucoup d'mal), j'peux te faire beaucoup d'mal (c'est Mozart, Capitaine, Jackson)

C'est Porte de Saint-Ouen là (hey, épisode deux, mon ami)

Épisode deux, mon ami (let's go), let's go (han), han (han)

M.S.E (han), F.A.2Z (Han), Taslym (han), Kepler l'oseille (han)

Tu vois ou pas (han, han, han)? Snowbill, Zepek, Bozo, Chroma

C'est Porte de Saint-Ouen là (Josmo, Mafia, Fabinho, Mitch)

Tu vois ou pas? Écoute ça un peu (le Chat), écoute ça un peu (Winterfell mafia)

Le monde nous appartient (let's go, mmh)

主要な語彙

語彙	意味
paix /pɛ/ A2	noun - 平和
vie /vi/ A1	noun - 人生
clic /klik/ B1	noun - クリック
feu /fø/ A1	noun - 火
gars /ɡa/ A2	noun - 男
délit /deli/ B2	noun - 犯罪
pitié /pitje/ B1	noun - 哀れみ
hiver /ivɛʁ/ A1	noun - 冬
meuf /mœf/ A2	noun - 女 (スラング)
pote /pɔt/ A2	noun - 友達 (スラング)
seigneur /sɛɲœʁ/ B1	noun - 主
raccourcisse /ʁakurˈsis/ C1	verb - 短縮する
amour /amuʁ/ A1	noun - 愛
mal /mal/ A1	noun - 痛み、悪

主要な文法構造

• Dès qu'j'arrive, on dirait une bécane, brr, j'fume que la Cali, j'suis végan, han

  ➔ 仮定法/非人称構文（on dirait)

  ➔ 「on dirait」は、条件法を使った非人称構文です。仮定の状況や比較を表し、「～のようだ」や「～に見える」と訳されます。

• T'auras la paix si tu nous payes bien, elle tombe amoureuse si tu la baises bien

  ➔ 条件文（タイプ1：Si + 現在形、未来形）

  ➔ これはタイプ1の条件文です。構造は「Si + 現在形、未来形」です。現実的な可能性や起こりうる結果を説明します。「Si tu nous payes bien, t'auras la paix」は「あなたが私たちにきちんと支払うなら、平和が得られるだろう」という意味です。

• Plus c'est bon, plus ça pique, roule un joint, passe au building (nan)

  ➔ 比較構文（Plus...plus)

  ➔ 「Plus...plus」の構文は、比例関係を示します。この場合、「Plus c'est bon, plus ça pique」は、「良いほど、より刺激的だ」という意味です。両方の句で優位性を表す比較級です。

• C'est dans le mille que j'frappe (woaw), c'est grâce à ta meuf qu'on t'choppe (woaw)

  ➔ C'est...que構文 (分裂文)

  ➔ 「C'est...que」構文は、文中の特定の要素を強調するために使用されます。ここでは、「C'est dans le mille que j'frappe」は「dans le mille」を強調しており、「私が打つのは真ん中だ」または「私が攻撃するのはまさにその場所だ」という意味です。これは正確さを強調しています。