Left & Right

• 歌手: SEVENTEEN
• アルバム: Heng:garae

歌詞:

[English]

[日本語]

One two three four

一二三四

Left and right

左右

Seventeen ha

SEVENTEENだ

Don’t forget when you’re at the starting line

スタートラインに立つときは忘れずに

Keep your eyes wide open and your chin up Come on!

目を大きく開いて顎を上げろ さあ！

After you get on your knees and gain momentum

膝をついて勢いをつけたら

Baby wanna go ahead first Come on!

先に進みたいなら ベイビー さあ！

Call all our friends I’ma celebrate No one can stop us We party today

みんな呼んで祝おう 誰も止められない 今日パーティーだ

Run toward the climax swinging your tail again You know, like a buffalo

尾を振りながらクライマックスに向かって走れ まるでバッファローみたいに

Run on the red carpet You’ll be better off tomorrow

レッドカーペットを歩きながら 明日はもっと良くなる

Pierce the atmosphere Go go go go

空気を突き刺せ 行け行け行け

Laugh louder hahahaha Twenty more times hahahaha

笑い声を大きく hahahaha あと20回 hahahaha

Crossing the finish line with a ceremony Exhilarating

式典とともにゴールを越えて わくわくする

Yeh it goes like

そうだ、こうなる

Left and right

左右

Rip it Rip it

引き裂け 引き裂け

Left and right

左右

Rip it Rip it

引き裂け 引き裂け

When you’re feeling good with no worries

気分が良くて心配ないときは

More more confidently Follow me

もっと 自信を持って ついてきて

Yeh it goes like

そうだ、こうなる

Left and right

左右

Rip it Rip it

引き裂け 引き裂け

I run up I run up I run up I run up

走り続ける 走り続ける 走り続ける 走り続ける

Don’t listen to anyone else They talk away talk talk

誰の意見も気にしない 話すだけ話してさ

Whatever whatever be quiet Shh

何でもいい 静かにしろ シー

What we need Is a sweet tomorrow

必要なのは 甘い明日だ

Toss it up toward the sky Up up up up

空に投げ上げて 上あがれ 上あがれ 上あがれ

Even if we run run run When can we get ahead

走ってもいい 走ってもいい いつ追いつけるのか

Running itself is tough enough Yeh

走ることだけでも大変だよ そうだ

Then what should we do Not running is an answer too

じゃあどうすればいい 走らないのも答えだ

Who cares what we do Yeh yeh

気にしなくていいよ そうだそうだ

Laugh louder hahahaha Twenty more times hahahaha

笑い声を大きく hahahaha あと20回 hahahaha

Crossing the finish line with a ceremony Exhilarating

式典とともにゴールを越えて わくわくする

Yeh it goes like

そうだ、こうなる

Left and right

左右

Rip it Rip it

引き裂け 引き裂け

Left and right

左右

Rip it Rip it

引き裂け 引き裂け

When you’re feeling good with no worries

気にせずにもっともっと自信を持ってついてきて

More more confidently Follow me

そうだ、こうなる

Yeh it goes like

左右

Left and right

引き裂け 引き裂け

Rip it Rip it

引き裂け 引き裂け

You’re not alone We’re us

あなたは一人じゃない 僕たちは僕たちだ

So no need to be afraid Yeh

だから怖がる必要はないよ そうだ

You’re not alone We’re us

あなたは一人じゃない 僕たちは僕たちだ

So we run again with no worries Yeh

だから worries なしでまた走り出すんだ そうだ

So uh Passionate ceremony

ほら 情熱的な儀式だ

Count to four and go

四つ数えて行こう

One two three four

一 二 三 四

Left and right

左右

Rip it Rip it

引き裂け 引き裂け

Left and right

左右

Rip it Rip it

引き裂け 引き裂け

Let’s go together with no worries

一緒に行こう 心配は無用だ

More more confidently Follow me

もっともっと自信を持って ついてきて

Yeh it goes like

そうだ、こうなる

Left and right

左右

Rip it Rip it

引き裂け 引き裂け

One two three four two two three four

一二三四 二二三四

Three two three four four two three four

三二三四 四二三四

この曲の語彙:

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
celebrate /ˈsɛlɪˌbreɪt/ B1	verb - 祝う
momentum /məˈmɛntəm/ B2	noun - 運動量
exhilarating /ɪɡˈzɪləˌreɪtɪŋ/ C1	adjective - 爽快な
confidently /ˈkɒnfɪdəntli/ B2	adverb - 自信を持って
tough /tʌf/ B1	adjective - 厳しい
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - 心配する
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
tail /teɪl/ A2	noun - 尾
finish /ˈfɪnɪʃ/ A2	verb - 終わる
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
count /kaʊnt/ A1	verb - 数える
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - 一緒に
passionate /ˈpæʃənət/ B2	adjective - 情熱的な

文法:

• Don’t forget when you’re at the starting line

  ➔ 'Don’t'は否定命令文で使われる縮約形

  ➔ このフレーズは否定命令の形 'Don’t forget' を使い、何かを忘れないように指示している。

• Keep your eyes wide open and your chin up

  ➔ 命令動詞 'Keep' の後に目的語と前置詞句が続く構造

  ➔ この構造は、状態や位置を維持することを強調し、'Keep'は命令動詞、その後に説明的なフレーズが続く。

• After you get on your knees and gain momentum

  ➔ 'After' + 節を用いて、動作の順序を示す複文構造

  ➔ 'After'を用いた節が順序を示しており、膝をつく行為が先に起き、その後勢いをつけることを意味する。

• Yeh it goes like Left and right Rip it Rip it

  ➔ 'it goes like'は話し言葉的表現で、その後に列挙されたフレーズが続く構文

  ➔ 'it goes like'はカジュアルな表現で、次にリズミカルなフレーズを列挙して強調している。

• When you’re feeling good with no worries

  ➔ 状態を表す現在分詞 'feeling'を用いた条件節

  ➔ この節は、'feeling'を現在分詞として、ポジティブな感情状態にある条件を表す。

• So no need to be afraid Yeh

  ➔ 'no need to' + 動詞の原形で必要性や不要性を表す

  ➔ 恐れる必要がないことを示し、安心感を与える表現。