Leg dein Ohr auf die Schiene der Geschichte – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Freundeskreis

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Leg dein Ohr auf die Schiene der Geschichte

歴史のレールに耳を当てて

Viele menschen schrecken zurück wenn sie "geschichte" hör'n

多くの人々は「歴史」と聞くと怯む

Geschichte...

歴史...

Vier langweilige stunden pro woche in der schule

学校での退屈な四時間

Oder was das lange her ist oder immer ohne einem passiert

あるいは昔のこと、または常に誰かが起こること

Neuzehnhundertdreiundsiebzig geburtsjahr wichtig für mich

1973年、私にとって重要な誕生年

Als auch geschichtlich denn da wurd' klar dass die CIA 'ne hure war

歴史的にも、CIAが売春婦であることが明らかになった年

Chile attentat viele tote allende starb

チリの暗殺、多くの死者、アジェンデが亡くなった

Tragisch da tragender mann der unidad popular

悲劇的な、人民連合の支えとなる男

C - I - A Chile Ist Amerikanisch

C - I - A チリはアメリカのもの

Victor Jara sang auf spanisch seine stimme mahnt dich

ビクター・ハラはスペイン語で歌い、その声があなたに警告する

Vergiss' die toten nicht vergiss' die diktaturdespoten nicht

死者を忘れないで、独裁者を忘れないで

Neunzehnhundertdreiundsiebzig

1973年

Meine mutter presste gebar und liebt mich

母は私を産み、愛してくれた

Trägt mich an der brust stillt und wiegt mich indess 'ne

私を胸に抱き、授乳し、揺らしてくれた

Mutter mit sohn in kambodscha den schuss zu spät sah

カンボジアで、母と子が遅れて銃声を聞いた

Er wär wie ich jetzt dreiundzwanzig

彼は今の私と同じ23歳だっただろう

Refrain

リフレイン

You're just a part of it so get to the heart of it

あなたはその一部に過ぎない、だからその核心に迫って

'Cause if you don't go you won't know

行かなければ、何もわからないから

You're just a part of it get to the heart of it

あなたはその一部に過ぎない、核心に迫って

'Cause if you don't go you neverever gonna know

行かなければ、決してわからないから

Ich war ein abc-schütze in der zeit um achtzig

私は80年代のABC防衛者だった

Man las von abc-geschützen in der zeitung ein streit entfacht sich

新聞でABC防衛者について読まれ、争いが起こった

Und europa gewählt als schlachtfeld um die macht auf der welt

そして、権力を巡る戦場として選ばれたヨーロッパ

Euer opa dacht' vielleicht an "damals"

あなたの祖父は「昔」を考えていたかもしれない

Als auch er sich auf die strasse stellt

彼もまた、街に立っていたとき

Dreiundachtzig angst macht sich breit drei jahre später tschernobyl

83年、恐怖が広がり、3年後にはチェルノブイリ

Seveso sowieso weh' dem der noch atomstrom will

セヴェソ、どうせ原子力を望む者に災いあれ

Kennt ihr die bilder der missbildeten babies durch chemie

化学物質による奇形の赤ちゃんの画像を知っていますか

Kennt ihr die villen der millionäre aus der industrie

産業の億万長者の別荘を知っていますか

Wir spielten draussen fussball als der erste regen kam

私たちは外でサッカーをしていた、最初の雨が降ったとき

Es ist ein zufall dass wir aus 'ner and'ren gegend war'n

私たちが別の地域から来たのは偶然だ

Ich denk' an kurdistan, halabja in mir bricht 'was

クルディスタン、ハラブジャを思い出し、私の中で何かが崩れる

Nach 'nem halben jahrhundert tötet wieder deutsches giftgas

半世紀後、再びドイツの毒ガスが人を殺す

Refrain

リフレイン

Wir war'n achtzehn antisfas mit intifadaschal und armyparka

私たちは18歳、反ファシストで、インティファーダのスカーフと軍用パーカーを着ていた

Andi war's der in der nacht an die wand der schule malte

夜、学校の壁に絵を描いたのはアンディだった

Nein gemeint die intervention im irak

いいえ、イラクへの介入を意味していた

Die in der tat viele menschen mit dem leben zahlten

実際に多くの人々が命を失った

Andi sei kroate der sein land verrate meint sein vater

アンディはクロアチア人で、父は彼が国を裏切ったと言った

Weil er lieber sprühte als mit handgranaten töten übte

彼は手榴弾で殺す練習をするよりも、スプレーを好んだ

Nur uns're herzen glühten für die riots in u.s.-städten

私たちの心はアメリカの都市での暴動のために燃えていた

Uns're wunderkerzen glühten für asyl auf lichterketten

私たちの花火は、ライトチェーンのための亡命のために燃えていた

Und als ob sie's wichtig hätten unter uns die brandstifter auf wählerfang

そして、まるで彼らが重要であるかのように、私たちの間に放火犯が選挙を狙っていた

Ich weiss was tracy chapman für mandela sang

トレーシー・チャップマンがマンデラのために歌ったことを知っている

Talkin' 'bout the revolution

革命について話している

Leg' dein ohr auf die schiene der geschichte

歴史のレールに耳を当てて

Refrain

リフレイン

Anything is connected to anything

すべてはすべてに繋がっている

Is connected to anything is connected to anything

すべてに繋がっている、すべてに繋がっている

'Cause you is all and all is you

あなたはすべてであり、すべてはあなたである

Is you is all is all is you is all

あなたはすべてであり、すべてはあなたである

Anything anything anything

何でも、何でも、何でも

Refrain

リフレイン

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ A2	noun - 歴史
militär /mɪlɪˈtɛːr/ B2	noun - 軍隊
Attentat /ˌatnɛˈtaːt/ B2	noun - 攻撃、暗殺未遂
Geburtstag /ɡəˈbʊʁtstɑk/ A2	noun - 誕生日
despoten /ˈdɛspəˌtɛn/ C1	noun - 専制君主
Mensch /mɛnʃ/ A2	noun - 人間
Stimme /ˈʃtɪmə/ A2	noun - 声
Diktatur /dɪktaˈtuːʁ/ B2	noun - 独裁政権
Mutterschaft /ˈmʊtɐtərtʃaft/ C2	noun - 母性
Atomstrom /ˈaʊtoˌʃtʁoːm/ B2	noun - 原子力
Giftgas /ˈɡɪftˌɡas/ C1	noun - 化学兵器ガス

主要な文法構造

• Viele menschen schrecken zurück wenn sie "geschichte" hör'n

  ➔ 条件節の 'wenn' の使い方 (もし)

  ➔ 'wenn' は条件節を導き、英語の 'if' に相当します。

• Vier langweilige stunden pro woche in der schule

  ➔ 'pro'は時間や数量を示すのに使われる（1週間につき）

  ➔ 'pro'は頻度や分配の意味で'毎'や'ごと'を表すのに使われる。

• Als auch geschichtlich denn da wurd' klar dass die CIA 'ne hure war

  ➔ 'denn' は原因や理由を示す接続詞（なぜなら）

  ➔ 'denn'は理由や原因を示す接続詞で、「なぜなら」の意味。

• 'Cause if you don't go you won't know

  ➔ 'if' を使った条件文

  ➔ 'if' は条件節を導き、メインの文がその条件が満たされた場合に成立することを示す。

• 'Cause you is all and all is you

  ➔ 'is' は 'you' に対して使われる（標準的でない詩的な表現）

  ➔ 'is' は詩的に 'you' とともに使われ、標準的な 'are' の代わりに詩的または哲学的なトーンを強調します。

• Anything is connected to anything

  ➔ 'is' は事実や真実を述べるために使われる（現在形の単純時制）

  ➔ 'is' は現在形の単純な 'be' であり、普遍的な真実を述べている。