A-N-N-A – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Freundeskreis

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

雨が降るたびに君を思い出す

Wie wir uns begegnen, kann mich nicht ablenken

私たちが出会ったことは、私を気を散らせることはできない

Nass bis auf die haut so stand sie da

肌が濡れるほど、彼女はそこに立っていた

Um uns war es laut und wir kamen uns nah

周りは騒がしく、私たちは近づいた

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

雨が降るたびに君を思い出す

Wie wir uns begegnet sind und kann mich nicht ablenken

私たちが出会ったことは、私を気を散らせることはできない

Nass bis auf die haut so stand sie da

肌が濡れるほど、彼女はそこに立っていた

A-N-N-A

A-N-N-A

Pitsch-patsch nass, floh ich unter das Vordach des Fachgeschäfts

びしょびしょになり、専門店の屋根の下に逃げ込んだ

Vom himmel goss ein Bach ich schätz'

空からは川のように雨が降っていた

Es war halb acht doch ich war hellwach, als mich Anna ansah, anlachte

8時半だったが、私は目が覚めていた、アンナが私を見て、笑ったとき

Ich dachte sprich sie an, doch sie sprach mich an

話しかけようと思ったが、彼女が私に話しかけてきた

Die Kleidung ganz durchnässt, klebte an ihr fest

服はすっかり濡れて、彼女にぴったりとくっついていた

Die Tasche in der Hand stand sie an der Wand

手にバッグを持ち、壁に寄りかかっていた

Die dunkeln Augen funkelten wie 'ne Nacht in Asien

暗い目はアジアの夜のように輝いていた

Strähnen im Gesicht nehmen ihr die Sicht

顔にかかる髪が視界を遮っていた

Mein Herz das klopft die Nase tropft ich schäme mich

心臓がドキドキし、鼻が垂れて、恥ずかしかった

Benehme mich dämlich, bin nämlich eher schüchtern

バカな行動をしてしまい、実はかなり内気だった

"Mein Name ist Anna," sagte sie sehr nüchtern

「私の名前はアンナ」と、彼女はとても冷静に言った

Ich fing an zu flüstern: "Ich bin Max aus dem Schoß der Kolchose"

私はささやき始めた：「私はコルホーズのマックスです」

Doch so 'ne Katastrophe, das ging mächtig in die Hose

でも、こんな大惨事、うまくいかなかった

Mach' mich lächerlich, doch sie lächelte, ehrlich wahr, Mann

自分を笑い者にしてしまったが、彼女は笑ってくれた、ほんとうに、男

Sieh' da Anna war ein Hip Hop-Fan

見て、アンナはヒップホップファンだった

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

雨が降るたびに君を思い出す

Wie wir uns begegnen, kann mich nicht ablenken

私たちが出会ったことは、私を気を散らせることはできない

Nass bis auf die haut so stand sie da

肌が濡れるほど、彼女はそこに立っていた

Um uns war es laut und wir kamen uns nah

周りは騒がしく、私たちは近づいた

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

雨が降るたびに君を思い出す

Wie wir uns begegnet sind und kann mich nicht ablenken

私たちが出会ったことは、私を気を散らせることはできない

Nass bis auf die haut so stand sie da

肌が濡れるほど、彼女はそこに立っていた

A-N-N-A

A-N-N-A

Plitsch-platsch fiel ein Regen wie die Sintflut

ぽつぽつと降る雨は大洪水のようだった

Das Vordach die Insel wir waren wie Strandgut

屋根は島、私たちは漂流物のようだった

Ich fand Mut, bin selber überrascht über das Selbstverständnis meines Geständnis'

勇気を出して、自分の告白の自然さに驚いた

"Anna, ich fänd es schön, mit dir auszugeh'n

「アンナ、君と出かけるのが楽しいと思う

Könnt' mich dran gewöhnen, dich öfters zu seh'n"

もっと君に会うことに慣れたい」

Anna zog mich an sich - "An sich mach' ich das nicht"

アンナは私を引き寄せた - 「本来、私はそういうことはしない」

Spüre ihre süßen Küsse, wie sie mein Gesicht liebkost

彼女の甘いキスを感じ、私の顔を愛撫する

Was geschieht bloß? Lass mich nicht los

何が起こっているの？私を離さないで

Anna, ich lieb' bloß noch dich

アンナ、私はただ君を愛している

Andere sind lieblos du bist

他の人は愛がないけれど、君は

Wie Vinyl für meinen DJ die Dialektik für Hegel

私のDJのためのビニール、ヘーゲルの弁証法

Pinsel für Picasso, für Philippe Schlagzeugschläge

ピカソのための筆、フィリップのためのドラムのビート

Anna, wie war das da bei Dada?

アンナ、ダダの時はどうだった？

Du bist von hinten wie von vorne A-N-N-A

君は後ろからも前からもA-N-N-A

Du bist von hinten wie von vorne A-N-N-A

君は後ろからも前からもA-N-N-A

Du bist von hinten wie von vorne A-N-N-A

君は後ろからも前からもA-N-N-A

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

雨が降るたびに君を思い出す

Wie wir uns begegnen, kann mich nicht ablenken

私たちが出会ったことは、私を気を散らせることはできない

Nass bis auf die haut so stand sie da

肌が濡れるほど、彼女はそこに立っていた

Um uns war es laut und wir kamen uns nah

周りは騒がしく、私たちは近づいた

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

雨が降るたびに君を思い出す

Wie wir uns begegnet sind und kann mich nicht ablenken

私たちが出会ったことは、私を気を散らせることはできない

Nass bis auf die haut so stand sie da

肌が濡れるほど、彼女はそこに立っていた

A-N-N-A

A-N-N-A

Sie gab mir 'nen Abschiedskuss, denn dann kam der Bus

彼女は私に別れのキスをくれた、バスが来たから

Sie sagte: "Max, ich muss", die Türe schloss, was ist jetzt Schluss?

彼女は言った：「マックス、行かなきゃ」、ドアが閉まり、これで終わり？

Es goss, ich ging zu Fuß, bin konfus, fast gerannt

雨が降っていた、私は歩いて帰った、混乱して、ほとんど走った

Anna nahm mein Verstand, ich fand an Anna allerhand

アンナは私の心を奪い、私はアンナに夢中になった

Manchmal lach' ich drüber, doch dann merk' ich wieder wie's mich trifft

時々笑ってしまうが、また気づく、私にどれほど影響を与えるか

Komik ist Tragik in Spiegelschrift

コメディは悲劇、鏡文字で

A-N-N-A, von hinten wie von vorne, dein Name sei gesegnet

A-N-N-A、後ろからも前からも、君の名前が祝福されますように

Ich denk' an dich, immer wenn es regnet

君を思い出す、雨が降るたびに

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

雨が降るたびに君を思い出す

Wie wir uns begegnen, kann mich nicht ablenken

私たちが出会ったことは、私を気を散らせることはできない

Nass bis auf die haut so stand sie da

肌が濡れるほど、彼女はそこに立っていた

Um uns war es laut und wir kamen uns nah

周りは騒がしく、私たちは近づいた

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

雨が降るたびに君を思い出す

Wie wir uns begegnet sind und kann mich nicht ablenken

私たちが出会ったことは、私を気を散らせることはできない

Nass bis auf die haut so stand sie da

肌が濡れるほど、彼女はそこに立っていた

A-N-N-A

A-N-N-A

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Regen /ˈʁeːgən/ A2	noun - 雨
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - 考える
Begegnung /bəˈɡeːɡnʊŋ/ B2	noun - 出会い
Haut /haʊt/ A2	noun - 肌
lauf /laʊf/ B1	verb - 走る
nass /nas/ A2	adjective - 濡れた
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - 空
Schuld /ʃʊlt/ B2	noun - 罪悪感
Herz /hɛʁt/ A2	noun - 心臓
Schüchtern /ˈʃʏːʃtɐn/ B1	adjective - 恥ずかしい
Kleidung /ˈklaɪdʊŋ/ A2	noun - 衣服
Tasche /ˈtaʃə/ A2	noun - バッグ
Fuss /fʊs/ A2	noun - 足