lemonade

• 歌手: Chilli Beans., Vaundy
• アルバム: 1st EP「d a n c i n g a l o n e」

歌詞:

[English]

[Español]

何気ない君のその仕草に

En tus gestos casuales, sin querer, me pierdo.

さりげなく心奪われてく

Y sin querer, mi corazón se enamora.

ゆらりゆらり

Balancéate, balancéate

あつくなびく

Que se vuelven cálidos

ふわりふわり

Y suaves, suaves

君のくせ毛

Tu cabello rizado

羊雲を

Solo mirando las nubes de oveja

みてるだけじゃ

No es suficiente con solo verlo

足りないな

Eso es lo que pienso

ってね

Es porque...

その視線が

Esa mirada

嫌いなんだ

No me gusta para nada

どうしても

De cualquier forma

だって辛いよ嘘つき

Es difícil, mentiroso

そんなふうに

No quiero que me mires así

見ないでよ

Otra vez, contigo...

今日も君とさ

Bailamos en nuestra imaginación

想像上でダンス

Quiero bailar, sí, sí, sí, sí, sí

したい いやいやいやいやいや

No, no, no, no, no, no

いや いやいやいやいやいや

Duele, sí, sí, sí, sí, sí

いたい いやいやいやいやいや

No, no, no, no, no, no

いや いやいやいやいやいや

No, no, no, no, no, no

薄暗い中で僕ら2人

En la penumbra, los dos juntos

君の息を吸う音がする

Escucho tu respiración

さらりさらり

Suave, suave

触れた小指

El roce de tu dedo meñique

そっとぎゅっと

Con cuidado, apretando

握る 甘く

Palpitar dulcemente

映画なんて

No me importan las películas

どんなのでも

Cualquier tipo de película

構わないんだ

Me da igual, mientras tú estés

君がいれば

Porque tú estás aquí

嫌いなんだ

No me gusta...

どうしても

De cualquier forma

だって辛いよ嘘つき

Es difícil, mentiroso

そんなふうに

No quiero que me mires así...

触れないで

Otra vez, contigo...

今日も君とさ

Bailamos en nuestra imaginación

想像上でダンス

Quiero bailar, sí, sí, sí, sí, sí

したい いやいやいやいやいや

No, no, no, no, no, no

いや いやいやいやいやいや

Duele, sí, sí, sí, sí, sí

いたい いやいやいやいやいや

No, no, no, no, no, no

いや いやいやいやいやいや

No, no, no, no, no, no

...

...

好きじゃないよ 君なんて

No me gustas, tú

好きじゃないよ 君なんて

No me gustas, tú

好きじゃないよ 君なんて

No me gustas, tú

君なんて

Tú...

どうしたって

De cualquier manera

好きなんだ

Aún así

だって

Te amo con todo mi corazón

君の全てが

Porque

愛おしくて

Todo de ti

近づけない

Me encanta

でも近づきたいんだ

No puedo alejarme

近づけばいいのさ

Quiero estar cerca

どうしたって

Solo hay que acercarse

大好きだ

No importa cómo sea

いっそ

Te amo muchísimo

僕のものには

Quizás...

なってくれないかな

Podrías ser mío

君を失ったなんて

¿No te gustaría transformarte en mi amor?

そんなの受け入れられないんだ

No puedo aceptar haber perdido a alguien como tú

Lemonade

Limonada

...

...

文法:

• 何気ない君のその仕草に

  ➔ partículas que indican dirección o destino

  ➔ La partícula "に" indica el destino o dirección hacia donde va la acción o sentimiento.

• さりげなく心奪われてく

  ➔ forma adverbial de さりげない, significa 'de manera casual o sin esfuerzo'

  ➔ La frase "さりげなく" funciona como un adverbio que significa "de manera casual" o "despreocupada," modificando el verbo.

• あつくなびく

  ➔ forma negativa de なり + く, expresando la acción de volverse algo

  ➔ Esta expresión usa la forma negativa "ない" de "なる" con el sufijo de adverbio "く" para describir convertirse en algo de manera negativa o resistente.

• 君の全てが愛おしくて

  ➔ partícula de sujeto が, y て conecta frases para indicar secuencia

  ➔ La partícula "が" marca el sujeto "君の全て" (todo de ti), y "て" conecta esto con la siguiente cláusula, indicando secuencia o causa.

• 好きじゃないよ 君なんて

  ➔ じゃない es la forma negativa de だ, よ es una partícula de énfasis, なんて indica desdén

  ➔ "じゃないよ" es una forma informal de negar "だ", que significa "no" o "no es". "なんて" agrega una connotación de desprecio o indiferencia.

• だって辛いよ嘘つき

  ➔ だって significa "porque" o "al fin y al cabo", し para listar motivos, よ para énfasis, 嘘つき significa "mentiroso"

  ➔ "だって" funciona como una conjunción que significa "porque" o "después de todo." "嘘つき" significa "mentiroso," y la frase expresa frustración por la mentira en medio de dolor emocional.

• 近づけばいいのさ

  ➔ ば (condicional "si"), いい (bueno), のさ (partícula explicativa masculina)

  ➔ “ば” significa "si" en condiciones, y "いいのさ" es una forma masculina de decir "está bien" o "es bueno," proporcionando tranquilidad.