Let It Go – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: James Bay, Christina Grimmie, Before You Exit

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

From walking home and talking loads

家路を歩きながら、たくさん話したね

To seeing shows in evening clothes with you

夜にはドレスアップしてショーを見に行った

...

...

From nervous touch and getting drunk

緊張しながら触れ合ったり、酔っ払ったり

To staying up and waking up with you

一緒に起きて、朝を迎えた

Now we're sleeping on the edge

今じゃ、崖っぷちで眠ってる

Holding something we don't need

必要のないものを抱え込んで

All this delusion in our heads

頭の中の妄想が

Is gonna bring us to our knees

僕らを打ちのめすんだ

So come on, let it go

さあ、手放して

Just let it be

あるがままに

Why don't you be you

君は君でいればいい

And I'll be me?

僕は僕でいるから

Everything that's broke

壊れたものは全部

Leave it to the breeze

風に任せて

Why don't you be you

君は君でいればいい

And I'll be me?

僕は僕でいるから

And I'll be me

僕は僕で

...

...

From throwing clothes across the floor

服を床に投げ捨てたり

To teeth and claws and slamming doors at you

傷つけ合ったり、ドアを叩きつけ合ったり

If this is all we're living for

もしこれが僕らの生きる意味なら

Why are we doing it, doing it, doing it anymore?

どうして、続けるんだ？

I used to recognize myself

昔は自分をちゃんと認識できてた

It's funny how reflections change

変わってしまった自分に気づくなんて、おかしいな

When we're becoming something else

僕らは何かに変わろうとしている

I think it's time to walk away

もう、立ち去る時だと思う

So come on, let it go

さあ、手放して

Just let it be

あるがままに

Why don't you be you

君は君でいればいい

And I'll be me?

僕は僕でいるから

Everything that's broke

壊れたものは全部

Leave it to the breeze

風に任せて

Why don't you be you

君は君でいればいい

And I'll be me

僕は僕で

And I'll be me

僕は僕で

...

...

Tryna fit your hand inside of mine

君の手を僕の手で包もうとしてる

When we know it just don't belong

もう、合わないって分かってるのに

There's no force on earth

何があっても

Could make me feel right, no

心が満たされることはない

Tryna push this problem up the hill

この問題を押し上げようとしてる

When it's just too heavy to hold

重すぎて、もう抱えられない

Think now is the time to let it slide

手放す時が来たんだ

So come on, let it go

さあ、手放して

Just let it be

あるがままに

Why don't you be you

君は君でいればいい

And I'll be me?

僕は僕でいるから

Everything that's broke

壊れたものは全部

Leave it to the breeze

風に任せて

Let the ashes fall

灰を降らせて

Forget about me

僕のことは忘れて

Come on, let it go

さあ、手放して

Just let it be

あるがままに

Why don't you be you

君は君でいればいい

And I'll be me?

僕は僕でいるから

And I'll be me

僕は僕で

...

...

主要な語彙

語彙	意味
walking /ˈwɔːkɪŋ/ B1	verb - 歩く
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A2	verb - 話す
seeing /ˈsiːɪŋ/ A2	verb - 見る
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 服
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - 神経質な
delusion /dɪˈluːʒən/ C2	noun - 幻想
knees /niːz/ B2	noun - 膝
brokе /broʊk/ B2	adjective, past participle - 壊れた
breeze /briːz/ B2	noun - そよ風
ashes /ˈæʃɪz/ C1	noun - ashes, 残り炭

主要な文法構造

• From walking home and talking loads

  ➔ 動名詞が主語/前置詞の目的語になる。前置詞+動名詞（walking、talking）

  ➔ ここで「From」は前置詞であり、「walking」と「talking」は前置詞の目的語として機能する動名詞です。

• Now we're sleeping on the edge

  ➔ 現在進行形（現在/現在の周りで起こっている行為）。 "be" + -ing

  ➔ "sleeping"は現在起こっている行為を示し、関係の現在の状態を表現しています。

• Holding something we don't need

  ➔ "we don't need"で"something"を修飾する関係詞節。

  ➔ 関係詞節「we don't need」は、保持されている「something」に関する追加情報を提供します。

• Why don't you be you?

  ➔ 提案/アドバイスとして使用される命令形。 "Why don't you...?" + 動詞の原形

  ➔ これは、誰かが自然かつ本物らしく行動し、個性を強調すべきであることを提案する一般的なフレーズです。

• Everything that's broke

  ➔ 短縮された関係詞節（that is broke）。関係代名詞「that」+「is」が省略されています。

  ➔ 完全な文は「Everything that is broke」ですが、よりスムーズな流れのために短縮されています。

• Leave it to the breeze

  ➔ 命令文。「Leave」＋目的語＋前置詞句。

  ➔ これは壊れたものを偶然に委ね、運び去らせる指示です。

• To teeth and claws and slamming doors at you

  ➔ 前置詞「to」は否定的な行為の方向を示し、感情を表現するために名詞（teeth、claws）を使用し、行為を説明するために動名詞（slamming）を使用します。

  ➔ このフレーズは、関係の悪化を描写するために強いイメージ（teeth、claws、slamming）を使用し、対立と攻撃性を強調します。