Let It Go – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: James Bay

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

From walking home and talking loads

歩いて帰る途中で話すこと

...

...

To seeing shows in evening clothes with you

夜の服を着てショーを見ること

From nervous touch and getting drunk

緊張で触れ合ったり酔ったり

...

...

To staying up and waking up with you

起きて一緒に朝を迎えること

Now we're sleeping on the edge

今や私たちは縁の端に眠っている

Holding something we don't need

必要のないものを抱きしめて

All this delusion in our heads

頭の中の幻想に囚われて

Is gonna bring us to our knees

膝を屈してしまうだけ

So come on, let it go

さあ、手放してよ

Just let it be

ただ、ありのままに

Why don't you be you

あなたらしくしてみない？

And I'll be me?

私もそうするから

Everything that's broke

壊れたものは

Leave it to the breeze

風に任せておけばいい

Why don't you be you

あなたも自分らしくいて

And I'll be me?

私もそうしよう

And I'll be me

そして私は私

...

...

From throwing clothes across the floor

床に服を投げたり

To teeth and claws and slamming doors at you

歯や爪で怒ってドアを閉めたり

If this is all we're living for

これが私たちの生きる意味なら

Why are we doing it, doing it, doing it anymore?

もうやめにしよう、やめにしよう

I used to recognize myself

自分自身を見失ってた

It's funny how reflections change

鏡の中の自分が変わるのは面白い

When we're becoming something else

私たちが別の何かになっていくとき

I think it's time to walk away

そろそろ離れる時だと思う

So come on, let it go

さあ、手放してよ

Just let it be

ただ、ありのままに

Why don't you be you

あなたらしくしてみない？

And I'll be me?

私もそうするから

Everything that's broke

壊れたものは

Leave it to the breeze

風に任せておけばいい

Why don't you be you

あなたも自分らしくいて

And I'll be me

私もそうしよう

And I'll be me

私も私

...

...

Tryna fit your hand inside of mine

あなたの手を自分の中に入れようとしても

When we know it just don't belong

本当は合わないって知っているのに

There's no force on earth

地球上にある力じゃ

Could make me feel right, no

私を正しく感じさせることなんてできない、そう

Tryna push this problem up the hill

この問題を山の上に押し上げようとしても

When it's just too heavy to hold

あまりにも重すぎて持てないとき

Think now is the time to let it slide

今こそ流す時だと思う

So come on, let it go

さあ、手放してよ

Just let it be

ただ、ありのままに

Why don't you be you

あなたらしくしてみない？

And I'll be me?

私もそうするから

Everything that's broke

壊れたものは

Leave it to the breeze

風に任せておけばいい

Let the ashes fall

灰を落とそう

Forget about me

私のことは忘れて

Come on, let it go

さあ、手放してよ

Just let it be

ただ、ありのままに

Why don't you be you

あなたらしくしてみない？

And I'll be me?

私もそうするから

And I'll be me

私も私

...

...

主要な語彙

語彙	意味
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
broke /broʊk/ B1	adjective - お金がない verb - 壊れた
breeze /briːz/ B2	noun - そよ風
reflect /rɪˈflɛkt/ B2	verb - 反映する
heavy /ˈhɛvi/ B1	adjective - 重い
time /taɪm/ A1	noun - 時間
slide /slaɪd/ B2	verb - 滑る
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 問題
force /fɔːrs/ B2	noun - 力
recognize /ˈrɛkəɡnaɪz/ B1	verb - 認識する
edge /ɛdʒ/ B2	noun - 端
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - 属する

主要な文法構造

• From walking home and talking loads

  ➔ 動名詞句

  ➔ "From"で始まり、動名詞の"walking"と"talking"が続いて、進行中の行動を示しています。

• So come on, let it go

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは命令形の"let"を使って命令や提案をしています。

• Everything that's broke

  ➔ 関係節

  ➔ このフレーズには、"everything"についての詳細を提供する関係節"that’s broke"が含まれています。

• Why don't you be you

  ➔ 否定疑問文

  ➔ このフレーズは提案や問い合わせを表現するために、否定疑問文の構造"don't you"を使用しています。

• If this is all we're living for

  ➔ 条件文

  ➔ このフレーズは仮定の状況を表現するために、条件構造"If this is..."を使用しています。

• There's no force on earth

  ➔ 存在文

  ➔ このフレーズは、何かの存在または非存在を示すために、存在構造"There’s no..."を使用しています。

• Think now is the time to let it slide

  ➔ 不定詞句

  ➔ このフレーズには目的や意図を示す不定詞"to let"が含まれています。