Pink Lemonade – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: James Bay
• アルバム: Changes All The Time

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ DON'T FALL INTO MY ARMS ♪

♪ 俺の腕に落ちないで ♪

♪ DON'T ASK ME TO REPEAT IT ♪

♪ 繰り返してって頼まないで ♪

♪ DON'T SUFFOCATE MY HEART ♪

♪ 心を窒息させないで ♪

♪ I DON'T KNOW WHAT I'M FEELING ♪

♪ 何を感じてるのかわからない ♪

♪ DO YOU WANNA TALK ♪

♪ 話したいのかい？ ♪

♪ DO YOU WANNA TALK IT THROUGH? ♪

♪ 話をやりとりしたいのかい？ ♪

♪ SWEAR I AIN'T GOT ANYTHING ON MY MIND ♪

♪ 言うけど、頭に何もないって誓うよ ♪

♪ I DON'T WANNA TALK TO YOU ♪

♪ 君と話したくないんだ ♪

♪ (DON'T ASK ME) ♪

♪ (聞かないで) ♪

♪ DO YOU WANNA TALK ♪

♪ 話したいのかい？ ♪

♪ DO YOU WANNA TALK IT THROUGH? ♪

♪ 話をやりとりしたいのかい？ ♪

♪ SWEAR I AIN'T GOT ANYTHING ON MY MIND ♪

♪ 言うけど、頭に何もないって誓うよ ♪

♪ I DON'T WANNA TALK TO YOU ♪

♪ 君と話したくないんだ ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ DON'T FALL INTO MY ARMS ♪

♪ 僕の腕に落ちないで ♪

♪ I'LL ONLY DISAPPOINT YOU ♪

♪ きっと君を失望させるだけだから ♪

♪ (I'LL LET YOU DOWN) ♪

♪ (僕は君をがっかりさせる) ♪

♪ DON'T GO SOUNDING THE ALARMS ♪

♪ 警報を鳴らしていかないで ♪

♪ WHEN ALL I DO IS WANT YOU ♪

♪ 僕はただ君が欲しいだけなのに ♪

♪ (SO, DON'T ASK ME) ♪

♪ (だから聞かないで) ♪

♪ DO YOU WANNA TALK ♪

♪ 話したいのかい？ ♪

♪ DO YOU WANNA TALK IT THROUGH? ♪

♪ 話をやりとりしたいのかい？ ♪

♪ SWEAR I AIN'T GOT ANYTHING ON MY MIND ♪

♪ 言うけど、頭に何もないって誓うよ ♪

♪ I DON'T WANNA TALK TO YOU ♪

♪ 君と話したくないんだ ♪

♪ (DON'T ASK ME) ♪

♪ (聞かないで) ♪

♪ DO YOU WANNA TALK ♪

♪ 話したいのかい？ ♪

♪ DO YOU WANNA TALK IT THROUGH? ♪

♪ 話をやりとりしたいのかい？ ♪

♪ SWEAR I AIN'T GOT ANYTHING ON MY MIND ♪

♪ 言うけど、頭に何もないって誓うよ ♪

♪ I DON'T WANNA TALK TO YOU ♪

♪ 君と話したくないんだ ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ LET ME WAKE UP, HEAVY HEAD ♪

♪ 目を覚まさせて、重い頭を ♪

♪ LYING IN MY BED WITH YOU NAKED. ♪

♪ ベッドの中で君と裸で横になってる。 ♪

♪ GO PUT THAT SONG ON THAT YOU LOVE ♪

♪ その歌をかけてみて ♪

♪ ON REPEAT UNTIL WE CAN'T TAKE IT. ♪

♪ 何度も繰り返して、耐えられなくなるまで。 ♪

♪ I WANNA DRINK PINK LEMONADE ♪

♪ ピンクレモネードを飲みたい ♪

♪ WATCHING MOVIE TRAILERS TILL IT'S LATE. ♪

♪ 映画の予告編を遅くまで見てる。 ♪

♪ AND LET'S REMEMBER ALL THE ONES ♪

♪ そして思い出そう、あの人たちを ♪

♪ THAT WE THINK ARE GONNA MAKE OUR HEARTS BREAK. ♪

♪ 心を壊しそうな人たちを。 ♪

♪ (DON'T ASK ME) ♪

♪ (聞かないで) ♪

♪ DO YOU WANNA TALK ♪

♪ 話したいのかい？ ♪

♪ DO YOU WANNA TALK IT THROUGH? ♪

♪ 話をやりとりしたいのかい？ ♪

♪ SWEAR I AIN'T GOT ANYTHING ON MY MIND ♪

♪ 言うけど、頭に何もないって誓うよ ♪

♪ I DON'T WANNA TALK TO YOU ♪

♪ 君と話したくないんだ ♪

♪ (DON'T ASK ME) ♪

♪ (聞かないで) ♪

♪ DO YOU WANNA TALK ♪

♪ 話したいのかい？ ♪

♪ DO YOU WANNA TALK IT THROUGH? ♪

♪ 話をやりとりしたいのかい？ ♪

♪ SWEAR I AIN'T GOT ANYTHING ON MY MIND ♪

♪ 言うけど、頭に何もないって誓うよ ♪

♪ I DON'T WANNA TALK TO YOU ♪

♪ 君と話したくないんだ ♪

♪ YOU ♪

♪ 君へ ♪

♪ THINKING OF YOU ♪

♪ 君のことを考えてる ♪

♪ I'M JUST THINKING OF YOU ♪

♪ ただ君のことを考えてるだけさ ♪

♪ THINKING OF YOU ♪

♪ 君のことを考えてる ♪

♪ THINKING OF YOU ♪

♪ 君のことを考えてる ♪

♪ THINKING OF YOU ♪

♪ 君のことを考えてる ♪

♪ I'M JUST THINKING OF YOU ♪

♪ ただ君のことを考えてるだけさ ♪

♪ THINKING OF YOU ♪

♪ 君のことを考えてる ♪

♪ I'M PROTECTING YOU ♪

♪ 君を守ってる ♪

♪ I'M PROTECTING YOU ♪

♪ 君を守ってる ♪

♪ I'M PROTECTING YOU ♪

♪ 君を守っているんだ ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I'M PROTECTING YOU ♪

♪ 君を守ってる ♪

♪ I'M PROTECTING YOU ♪

♪ 君を守ってる ♪

♪ I'M PROTECTING YOU ♪

♪ 君を守ってる ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ YOU ♪

♪ 君へ ♪

♪ THINKING OF YOU ♪

♪ 君のことを考えてる ♪

♪ I'M JUST THINKING OF YOU ♪

♪ ただ君のことを考えてる ♪

♪ THINKING OF YOU ♪

♪ 君のことを考えてる ♪

主要な語彙

語彙	意味
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
arms /ɑːrmz/ A2	noun - 腕
ask /æsk/ A2	verb - 尋ねる
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - 繰り返す
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ C1	verb - 窒息させる
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - 感覚
know /noʊ/ A2	verb - 知る
talk /tɔːk/ A2	verb - 話す
mind /maɪnd/ B1	noun - 心、精神
disappoint /ˌdɪs.əˈpɔɪnt/ B2	verb - がっかりさせる
light /lʌɪt/ A2	adjective - 明るい
heavy /ˈhɛv.i/ B2	adjective - 重い
protecting /prəˈtɛk.tɪŋ/ B2	verb - 保護する
trusting /ˈtrʌs.tɪŋ/ C1	verb - 信頼している

主要な文法構造

• DON'T FALL INTO MY ARMS

  ➔ 命令形 (否定)

  ➔ "Don't" + 動詞の原形を使って禁止を表します。ここでは、特定の行動、つまり誰かの腕の中に「falling」ことをしないように忠告しています。

• I DON'T KNOW WHAT I'M FEELING

  ➔ 埋め込み疑問文 / 間接疑問文

  ➔ "what I'm feeling"というフレーズは、動詞"know"の目的語として機能します。これは間接疑問文であり、より大きな文の中に埋め込まれています。語順は主語-動詞であり、直接疑問文のように動詞-主語ではありません。

• DO YOU WANNA TALK IT THROUGH?

  ➔ 短縮形と句動詞

  ➔ "Wanna"は"want to"の短縮形です。"Talk it through"は、何かを解決するために詳細に議論するという意味の句動詞です。

• SWEAR I AIN'T GOT ANYTHING ON MY MIND

  ➔ くだけた短縮形/俗語と否定一致

  ➔ "Ain't"は、"am not"、"is not"、"are not"、"has not"、"have not"を意味する非常にくだけた短縮形です。"Anything on my mind"は、考えや心配事がないことを意味します。"ain't"を"anything"と一緒に使用することは、否定一致（二重否定）の例であり、非標準的ですが、一部の方言では一般的です。否定一致は標準英語ではないことに注意してください。

• I'LL ONLY DISAPPOINT YOU

  ➔ "will"を使った単純未来形

  ➔ "I'll"は"I will"の短縮形であり、未来の行動や予測を表すために使用されます。ここでは、将来何が起こるかについての声明です。

• WHEN ALL I DO IS WANT YOU

  ➔ "do/does/did"による強調

  ➔ 助動詞 "do" は、現在形で強調のために使用されます。話者の願望の誠実さと強さを強調します。基本的な文は "All I want is you" ですが、"do" を追加すると感情的な重みが加わります。

• ON REPEAT UNTIL WE CAN'T TAKE IT

  ➔ 前置詞 + 時の副詞節

  ➔ "On repeat"は、継続的な繰り返しを示す前置詞句です。"Until we can't take it"は、繰り返しの期間を指定する時の副詞節です。曲を*どのくらいの期間*再生すべきかを説明しています。

• LET'S REMEMBER ALL THE ONES THAT WE THINK ARE GONNA MAKE OUR HEARTS BREAK.

  ➔ 命令形 + 関係詞節 + "gonna"を使った未来形

  ➔ "Let's remember"は、命令形であり、提案または命令です。"That we think are gonna make our hearts break"は、"the ones"を修飾する関係詞節です。"Gonna"は、"going to"のくだけた短縮形であり、将来の意図や予測を示します。