LET'S SHOW

• 歌手: EMPiRE
• アルバム: BRiGHT FUTURE

歌詞:

[日本語]

[Español]

Hello!

¡Hola!

GRAETだけじゃ終わらない All right?

No termina solo con GRAET, ¿verdad?

Ironyなんてもう 愛のひとかけら

Ya ni siquiera hay una chispa de ironía en el amor

何度想定外のクラッシュ

Una y otra vez, choques inesperados

それも万々歳のフラッグ

Y eso también es una bandera de felicidad

誰にも図らせはしないから

Porque no dejaré que nadie lo intente

わたしたちの死生

Nuestros destino y vida

Everyday Everynight 番狂わせ

Cada día, cada noche, un vuelco

正気じゃいられない、だって

No puedo mantener la cordura, porque

ドキドキしたい もう止まれない

Quiero sentir la emoción, ya no puedo parar

このまま Let's show...

Así como estamos, ¡Vamos a mostrar...

Everyday Everynight 感じるだけ

Solo siento cada día, cada noche

もうとっくに始まってる、きっと

Seguro que ya empezó hace tiempo

ほら目を見て 手を伸ばして

Mira a los ojos, extiende la mano

あなたと It's showtime!!

Contigo, ¡es hora del espectáculo!

飛び乗って今夜!!

¡Súbete ya, esta noche!

Don't stop まだまだまだ

No pares, todavía, todavía, todavía

すべてが It's all right!!

Todo está bien, ¡todo está bien!

Everyday Everynight 構わないで

No te preocupes por cada día, cada noche

雑音じゃ掻き消せない That sounds

No puedes ignorar ese sonido con ruidos de fondo

ときめく鼓動 それだけでいい

Solo quiero ese latido emocionado

見せるよ Let's show...

Lo voy a demostrar, ¡Vamos a mostrar...

Everyday Everynight 限界なんです

Cada día, cada noche, aquí estamos al límite

でもまだ知らない明日を、ずっと

Pero aún tengo un futuro que no he descubierto, siempre

信じてるだけ さぁ始めよう

Solo creo en ello, vamos a empezar

見ててよ It's show time!!

Mírame, ¡es hora del espectáculo!

飛び乗って今夜!!

¡Súbete ya, esta noche!

Don't stop まだまだまだ

No pares, todavía, todavía, todavía

It’s gonna be all righ t!!

Todo irá bien, ¡todo estará bien!

文法:

• It's showtime!!

  ➔ Frase exclamativa con 'It's' + sustantivo

  ➔ 'It's' es la contracción de 'It is', utilizada para expresar emoción o énfasis en exclamaciones.

• Let's show...

  ➔ Forma imperativa con 'Let's' + verbo para hacer una sugerencia o invitación

  ➔ 'Let's' es la contracción de 'Let us', utilizada para hacer propuestas o sugerencias con otros.

• All right?

  ➔ Pregunta tag utilizada para buscar acuerdo o confirmación

  ➔ Una pregunta añadida al final de una frase para confirmar o buscar acuerdo.

• わたしたちの死生

  ➔ Combinación de 'nosotros' + sustantivo 'vida y muerte' para expresar existencia y destino colectivo

  ➔ 'nosotros' + 'de' + 'vida y muerte', concepto colectivo del destino compartido.

• 正気じゃいられない

  ➔ Forma negativa con 'じゃ' expresando incapacidad o imposibilidad en estilo informal

  ➔ 'じゃ' se usa en habla informal como auxiliar negativo para indicar incapacidad o imposibilidad.

• 見ててよ

  ➔ Forma imperativa con 'て' al final para pedir que alguien vea o preste atención

  ➔ 'て' forma empleada en órdenes o solicitudes para pedir a alguien que haga algo.