Levo Comigo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Restart

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

E eu quis escrever uma canção

僕は歌を書きたかった

Que pudesse te fazer sentir

君に感じてもらいたくて

Pra mostrar que o meu coração

僕の心を示すために

Ele só bate por ti

ただ君のために鼓動する

Com uma bela melodia pra dizer

美しいメロディーで伝えるよ

O que eu não consigo explicar

伝えきれないことを

Com uma bela melodia pra você ver

美しいメロディーで見せる

O que eu queria te falar

伝えたかったのは

E dizer que é você

君だってこと

Que pode me mudar

僕を変えられるのは

Que pode me salvar

君だけだってこと

E eu vou te esperar aonde quer que eu vá

君に救われるんだ

Aonde quer que eu vá, te levo comigo

どこにいても君を待つよ

E eu vou te esperar aonde quer que eu vá

どこへでも行くけれど君と一緒に

Aonde quer que eu vá, te levo comigo

どこへでも行くけど君と共に

...

...

E eu quis escrever uma canção

僕は歌を書きたかった

Que pudesse te fazer sentir

君に感じてもらいたくて

Pra mostrar que o meu coração

僕の心を示すために

Ele só bate por ti

ただ君のために鼓動する

Com uma bela melodia pra dizer

美しいメロディーで伝えるよ

O que eu não consigo explicar

伝えきれないことを

Com uma bela melodia pra você ver

美しいメロディーで見せる

O que eu queria te falar

伝えたかったのは

E dizer que é você

君だってこと

Que pode me mudar

僕を変えられるのは

Que pode me salvar

君だけだってこと

E eu vou te esperar aonde quer que eu vá

君に救われるんだ

Aonde quer que eu vá, te levo comigo

どこへでも行くけれど君と一緒に

E eu vou te esperar aonde quer que eu vá

どこへでも行くけど君と共に

...

...

Aonde quer que eu vá, te levo comigo

どこへでも行くけど君と一緒に

Mas dessa vez eu já decidi

今回だけはもう決めた

Quero ver teus olhos ao dizer

君の瞳を見ながら伝えたい

Tudo aquilo que eu só consegui

すべてを感じたこと

Sentir com você

一緒に感じたことを

...

...

E eu vou te esperar aonde quer que eu vá

僕は君を待つよ

Aonde quer que eu vá, te levo comigo

どこへでも行くけれど君と一緒に

E eu vou te esperar aonde quer que eu vá

どこへでも行くけど君と共に

Aonde quer que eu vá, te levo comigo

僕は君を待つよ

...

どこへでも行くけれど君と一緒に

主要な語彙

語彙	意味
escrever /es.kɾeˈveʁ/ B1	verb - 書く
sentir /sẽˈtiʁ/ A2	verb - 感じる
mostrar /moʁˈtɾaʁ/ B1	verb - 見せる
coração /kɐɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 心臓
bela /ˈbɛlɐ/ A2	adjective - 美しい
melodia /mɛˈlɔdʒiɐ/ B1	noun - メロディ
explicar /ɛʃpliˈkaʁ/ B2	verb - 説明する
salvar /sawˈvaʁ/ B2	verb - 救う
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - 変える, 移動する
esperar /ɛspeˈɾaʁ/ A2	verb - 待つ
levar /leˈvaʁ/ B1	verb - 持って行く
decidi /deˈsiʁi/ B2	verb (past tense) - 決めた
ver /vɛʁ/ A1	verb - 見る

主要な文法構造

• E eu quis escrever uma canção Que pudesse te fazer sentir

  ➔ 接続法 (過去未完了形)

  ➔ "pudesse" (poder由来) の仮定法を使うことで、過去における仮定または願望の行動を表します。ここでは、歌手はその人に感じさせることができる「歌」を書きたかった。

• Pra mostrar que o meu coração Ele só bate por ti

  ➔ 主語の代名詞の重複 (Ele)

  ➔ "Ele só bate por ti" というフレーズは、"Só bate por ti" の代わりに使われています。'Ele' を省略しても文法的には正しいですが、含めることはブラジルポルトガル語ではよくある特徴です。これは "meu coração" を強調します。

• Com uma bela melodia pra dizer O que eu não consigo explicar

  ➔ 関係代名詞 "O que"

  ➔ "O que" は関係代名詞として機能し、「何」または「〜するもの」を意味します。先行する名詞または概念を特定または説明する句を導入します。ここでは、歌手が説明できないものを指します。

• E dizer que é você Que pode me mudar

  ➔ 主語代名詞との強調としての "Que" の使用

  ➔ "é você" の後に "Que" を使用すると、主語 "você" が強調されます。*あなたが*私を変えることができる人であることを強調します。

• E eu vou te esperar aonde quer que eu vá Aonde quer que eu vá, te levo comigo

  ➔ "Aonde quer que" の後の接続法

  ➔ "Aonde quer que" は「どこへでも」という意味で、不確実性または仮説的な状況を表すため、接続法（"vá" - "ir" 由来）が続きます。