L'homme s'entête – フランス語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
avance /a.vɑ̃s/ B1 |
|
monde /mɔ̃d/ A2 |
|
temps /tɑ̃/ A2 |
|
s'écoule /s‿e.kul/ B2 |
|
l'homme /l‿ɔm/ A2 |
|
s'entête /s‿ɑ̃t‿ɛt/ B2 |
|
vie /vj/ A2 |
|
appels /apɛl/ B2 |
|
marché /maʁ.ʃe/ A2 |
|
prières /pʁjɛ̃jɛʁ/ B2 |
|
prophètes /pʁɔ.fɛt/ C1 |
|
lumières /ly.mjɛʁ/ B2 |
|
guerre /gɛʁ/ A2 |
|
images /i.maʒ/ A2 |
|
disent /diz‿ɑ̃/ C1 |
|
主要な文法構造
-
J'avance dans ce monde à l'envers
➔ 動詞 'avancer' の現在形(私は進む)
➔ 現在形を用いて、進行中の動作を表している。
-
Où le temps s'écoule à rebours
➔ 再帰動詞 's'écoule' の現在形を使い、時間の流れを示している。
➔ 再帰動詞 **s'écoule** は、主語が自分自身に作用していることを示し、時間の流れを表す。
-
J'ai vu plus d'images de guerre que d'amour
➔ 'plus... que...'を使った比較表現で、「...より多い」という意味。
➔ フレーズ **plus... que...** は比較構文であり、数量を比較するために使われる。
-
Nous devons avancer
➔ 助動詞 'devoir' +動詞の原形で義務や必要性を表す。
➔ フレーズ **nous devons avancer** は、義務を意味する助動詞 'devoir' を使っている。
-
L'homme s'entête
➔ 再帰動詞 **s'entête** は、頑固さや粘り強さを表す現在形。
➔ 再帰動詞 **s'entête** は、主語の**頑固さ**や**粘り強さ**を示す。
-
C'est insensé
➔ 'c'est'(それは)+ 形容詞を使って判断や意見を表現。
➔ フレーズ **C'est insensé** は、『c'est』(それは) + 形容詞で、何かが**非常識**や**不合理**であることを表す。