L'homme s'entête – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mass Hysteria
• アルバム: L'armée des ombres

歌詞と翻訳

[日本語]

逆さまのこの世界を進む

時間が逆流する場所で

ギャングスターの国のエルヴィス

ハトの国のアリス

男は頑固に意地を張る

止めて

男は頑固に意地を張る

止めて

謎だらけのこの人生の中で

助けを求める声が聞こえる

祈りの市場で

家禽の預言者たちだけがいる

光の国のキャンディ

ニーチェとユム・キプール

世界は厳粛に

戦争の映像の方が愛の映像より多く見えた

男は頑固に意地を張る

止めて

男は頑固に意地を張る

止めて

...

逆さまのこの世界を進む

時間が逆流する場所で

ロックフェラーの目の中の堕落

最初の衝撃はツインタワー攻撃

逆さまのこの世界を進む

時間が逆流する場所で

光の国のキャンディ

戦争の映像より愛の映像を多く見た

...

戦争の映像の方が愛より多いのを見た

...

狂ってる

だけど前に進まなきゃ

狂ってる

だけど前に進まなきゃ

男は頑固に意地を張る

止めて

男は頑固に意地を張る

止めて

男は頑固に意地を張る

止めて

男は頑固に意地を張る

止めて

...

[フランス語]

J'avance dans ce monde à l'envers

Où le temps s'écoule à rebours

Elvis au pays des gangsters

Alice au pays des vautours

L'homme s'entête

Stop

L'homme s'entête

Stop

Dans cette vie pleine de mystères

J'entends des appels au secours

Sur le marché des prières

Que des prophètes de basse-cour

Candy au pays des lumières

Nietzsche et le Yom Kippour

Le monde devient austère

J'ai vu plus d'images de guerre qque d'amour

L'homme s'entête

Stop

L'homme s'entête

Stop

J'avance dans ce monde à l'envers

Où le temps s'écoule à rebours

Le vice dans l'œil des Rockfeller

Prémices fut l'attaque des deux tours

J'avance dans ce monde à l'envers

Où le temps s'écoule à rebours

Candy au pays des lumières

J'ai vu plus d'images de guerre que d'amour

J'ai vu plus d'images de guerre que d'amour

C'est insensé

Mais nous devons avancer

C'est insensé

Mais nous devons avancer

L'homme s'entête

Stop

L'homme s'entête

Stop

L'homme s'entête

Stop

L'homme s'entête

Stop

主要な語彙

語彙	意味
avance /a.vɑ̃s/ B1	verb - 前進する
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間
s'écoule /s‿e.kul/ B2	verb - 流れる
l'homme /l‿ɔm/ A2	noun - 男性、人間
s'entête /s‿ɑ̃t‿ɛt/ B2	verb - 頑固である、粘る
vie /vj/ A2	noun - 人生
appels /apɛl/ B2	noun - 呼びかけ、訴え
marché /maʁ.ʃe/ A2	noun - 市場
prières /pʁjɛ̃jɛʁ/ B2	noun - 祈り
prophètes /pʁɔ.fɛt/ C1	noun - 預言者
lumières /ly.mjɛʁ/ B2	noun - 光、啓示
guerre /gɛʁ/ A2	noun - 戦争
images /i.maʒ/ A2	noun - 画像、写真
disent /diz‿ɑ̃/ C1	verb - 見る、認識する

主要な文法構造

• J'avance dans ce monde à l'envers

  ➔ 動詞 'avancer' の現在形（私は進む）

  ➔ 現在形を用いて、進行中の動作を表している。

• Où le temps s'écoule à rebours

  ➔ 再帰動詞 's'écoule' の現在形を使い、時間の流れを示している。

  ➔ 再帰動詞 **s'écoule** は、主語が自分自身に作用していることを示し、時間の流れを表す。

• J'ai vu plus d'images de guerre que d'amour

  ➔ 'plus... que...'を使った比較表現で、「...より多い」という意味。

  ➔ フレーズ **plus... que...** は比較構文であり、数量を比較するために使われる。

• Nous devons avancer

  ➔ 助動詞 'devoir' +動詞の原形で義務や必要性を表す。

  ➔ フレーズ **nous devons avancer** は、義務を意味する助動詞 'devoir' を使っている。

• L'homme s'entête

  ➔ 再帰動詞 **s'entête** は、頑固さや粘り強さを表す現在形。

  ➔ 再帰動詞 **s'entête** は、主語の**頑固さ**や**粘り強さ**を示す。

• C'est insensé

  ➔ 'c'est'（それは）+ 形容詞を使って判断や意見を表現。

  ➔ フレーズ **C'est insensé** は、『c'est』(それは) + 形容詞で、何かが**非常識**や**不合理**であることを表す。