Libérée, délivrée – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Diane Waltz, Christophe Beck, Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez
• アルバム: La Reine des Neiges

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

L'hiver s'installe doucement dans la nuit

夜に静かに冬が訪れる

La neige est reine à son tour

雪がその王座をつくる

Un royaume de solitude

孤独の王国

Ma place est là, pour toujours

私の場所はそこ、永遠に

Le vent qui hurle en moi ne pense plus à demain

私の中で吠える風は明日を考えない

Il est bien trop fort

あまりにも強すぎて

J'ai lutté en vain

無駄に戦っただけ

Cache tes pouvoirs, n'en parle pas

力を隠して、話さないで

Fais attention, le secret survivra

気をつけて、秘密は生き続ける

Pas d'état d'âme, pas de tourment

感情の迷いも苦しみもない

De sentiments !

解き放たれて、自由に

Libérée, délivrée

二度と嘘はつかない

Je ne mentirai plus jamais

解き放たれて、自由に

Libérée, délivrée

決めた、行くわ

C'est décidé, je m'en vais

C'est décidé, je m'en vais

J'ai laissé mon enfance en été

子供時代は夏に置き去りにした

Perdue dans l'hiver

冬の中に迷ったまま

Le froid est pour moi le prix de la liberté

冷たさは私にとって自由の代償

Quand on prend de la hauteur

高く舞い上がるとき

Tout semble insignifiant

すべてが些細に見える

La tristesse, l'angoisse et la peur

悲しみ、不安、恐怖

M'ont quittées depuis longtemps

もうずっと前に消えた

Je veux voir ce que je peux faire

何ができるか見てみたい

De cette magie pleine de mystère

この神秘的な魔法の中で

Le bien, le mal, je dis tant pis

善も悪も、もうどうでもいい

Tant pis !

どうでもいい！

Libérée, délivrée

解き放たれて、自由に

Les étoiles me tendent les bras

星たちが手を差し伸べる

Libérée, délivrée

解き放たれて、自由に

Non, je ne pleure pas

いいえ、泣かない

Me voilà, oui, je suis là

今ここにいる、そう私が

Perdue dans l'hiver

冬の中に迷ったまま

Mon pouvoir vient du ciel et envahit l'espace

私の力は空からやってきて空間を埋める

Mon âme s'exprime en dessinant et sculptant dans la glace

心は氷の彫刻や絵を通じて表現される

Et mes pensées sont des fleurs de cristal gelées

私の思いは凍ったクリスタルの花のよう

Je ne reviendrai pas

もう戻らない

Le passé est passé !

過去は過ぎ去った！

Libérée, délivrée

解き放たれて、自由に

Désormais plus rien ne m'arrête

これ以上私を止めるものはない

Libérée, délivrée

解き放たれて、自由に

Plus de princesse parfaite

完璧なプリンセスはいない

Je suis là, comme je l'ai rêvé

理想通りにいる、まさに夢見たとおり

Perdue dans l'hiver

冬の中に迷ったまま

Le froid est pour moi le prix de la liberté

冷たさは私にとって自由の代償

主要な語彙

語彙	意味
hiver /ivɛʁ/ A1	noun - 冬
neige /nɛʒ/ A1	noun - 雪
pouvoir /pu.vwaʁ/ B1	noun - 力 verb - できる
liberté /li.bɛʁ.te/ B1	noun - 自由
place /plas/ A2	noun - 場所
vent /vɑ̃/ A2	noun - 風
tristesse /tʁis.tɛs/ B2	noun - 悲しみ
angoisse /ɑ̃.ɡwas/ B2	noun - 不安
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐れ
magie /ma.ʒi/ B1	noun - 魔法
mystère /mis.tɛʁ/ B2	noun - 神秘
fleur /flœʁ/ A2	noun - 花
cristal /kʁis.tal/ B1	noun - クリスタル
passé /pa.se/ B1	noun - 過去
décidé /de.si.de/ B2	adjective - 決定された
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 強い

主要な文法構造

• Je ne mentirai plus jamais

  ➔ 未来形の例 'je ne mentirai plus jamais'（私は二度と嘘をつかない）。

  ➔ 'futur simple'は将来の意思や決意を表すために使われる未来形です。

• Le passé est passé !

  ➔ 'Le passé est passé'は現在形を用いて過去を乗り越えたことを強調しています。

  ➔ このフレーズは現在形を使って過去は終わったことを強調しています。

• Désormais plus rien ne m'arrête

  ➔ 'plus rien ne m'arrête'は否定の倒置と現在時制を使い、今何も私を止めていないことを表します。

  ➔ この表現は現在時制と否定の倒置を使い、今何も私を止めていないことを強調しています。

• Le vent qui hurle en moi ne pense plus à demain

  ➔ 'qui hurle en moi'は'le vent'を修飾する関係節であり、'ne pense plus à demain'は現在形と'plus'を使い、停止を表します。

  ➔ 関係節は'le vent'を修飾し、主要節は'ne pense plus'と現在形、'plus'を使い、風がもう明日を考えないことを示します。