Libre – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: El Chaval de la Peca

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Tiene casi 20 años y ya está

ほぼ20歳になった彼はもう

Cansado de soñar

夢を見るのに疲れている

Pero tras la frontera está su hogar

でも彼の故郷は国境の向こうに

Su mundo y su ciudad

彼の世界と街がある

Piensa que la alambrada solo es

彼は思う、その鉄条網はただ

Un trozo de metal

金属の一部に過ぎないと

Algo que nunca puede detener

決して止められないものだ

Sus ansias de volar

彼の飛びたい衝動を

Libre como el sol cuando amanece, yo soy libre

太陽のように自由に、私は自由だ

Como el mar

海のように

Libre como el ave que escapó de su prisión

檻から逃れた鳥のように自由に

Y puede al fin volar

やっと飛べるのだ

Libre como el viento que recoge mi lamento y mi pesar

私の嘆きと哀しみを運ぶ風のように自由に

Camino sin cesar detrás de la verdad

真実を追い続けて絶えず歩む

Y sabré lo que es al fin la libertad

ついに自由とは何かを知るだろう

...

...

Con su amor por bandera se marchó

愛を胸に彼は去った

Cantando una canción

歌を歌いながら

Marchaba tan feliz que no escucho

幸せいっぱいに進んで行ったが

La voz que le llamó

彼を呼ぶ声には気づかず

Y tendido en el suelo se quedó

倒れてしまった

Sonriendo y sin hablar

笑顔で黙ったまま

Sobre su pecho flores carmesí

胸の上に真紅の花が咲いていた

Brotaban sin cesar

絶えずに咲き続け

Libre como el sol cuando amanece, yo soy libre

太陽のように自由に、私は自由だ

Como el mar

海のように

Libre como el ave que escapó de su prisión

檻から逃れた鳥のように自由に

Y puede al fin volar

やっと飛べるのだ

Libre como el viento que recoge mi lamento y mi pesar

私の嘆きと哀しみを運ぶ風のように自由に

Camino sin cesar detrás de la verdad

真実を追い続けて絶えず歩む

Y sabré lo que es al fin la libertad

ついに自由とは何かを知るだろう

...

...

Libre como el sol cuando amanece, yo soy libre

太陽のように自由に、私は自由だ

Como el mar

海のように

Libre como el ave que escapó de su prisión

檻から逃れた鳥のように自由に

Y puede al fin volar

やっと飛べるのだ

Libre como el viento que recoge mi lamento y mi pesar

私の嘆きと哀しみを運ぶ風のように

Camino sin cesar detrás de la verdad

真実を追い続けて絶えず歩む

Y sabré lo que es al fin la libertad

ついに自由とは何かを知るだろう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
cansado /ka̝.saˈðo/ B1	adjective - 疲れた
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 夢を見る
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - 家
ciudad /sjuˈðað/ A2	noun - 都市
metal /meˈtal/ A2	noun - 金属
detener /de.teˈneɾ/ B2	verb - 止める
ansias /anˈsjas/ B1	noun - 渇望
volar /βoˈlaɾ/ B1	verb - 飛ぶ
sol /sol/ A1	noun - 太陽
mar /maɾ/ A2	noun - 海
aves /ˈa.βe.s/ B1	noun - 鳥たち
prisión /pɾiˈsjon/ B2	noun - 刑務所
lamento /laˈmen.to/ B2	noun - 嘆き
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道
verdad /βerˈðad/ A2	noun - 真実
libertad /li βeɾˈtað/ B2	noun - 自由

主要な文法構造

• Ya está

  ➔ 「もう〜だ」、完了した状態を示す現在形

  ➔ 'もう〜だ'、何かが完了した状態を表す現在形の表現。

• Camino sin cesar

  ➔ '私は絶えず歩き続ける'、現在形と否定の副詞句

  ➔ '絶えず歩き続ける'、止まらずに歩き続けることを意味します。

• canaliza mi lamento y mi pesar

  ➔ 現在形の 'canaliza' + 目的語 'mi lamento y mi pesar'

  ➔ 'canaliza'は'導く'や'流す'の意味で、感情を表現または管理する行動を示す。

• Y puede al fin volar

  ➔ 'puede'は助動詞で、'volar'は動詞の原形、可能性を表す。

  ➔ 'puede'は'できる'や'可能である'を意味し、'volar'とともに使われて空を飛ぶ能力や可能性を示す。

• Estos ejemplos muestran el uso de la conjugación en presente

  ➔ 'Estos ejemplos'（これらの例）+ 'muestran'（示す）+ 'el uso'（使用例）+ 'de la conjugación en presente'（現在形の活用の使用）

  ➔ これは現在形の活用の使い方を示す例を示す表現です。

• la libertad

  ➔ 定冠詞 'la' + 名詞 'libertad'（自由）

  ➔ 'la libertad'は'自由'という意味で、名詞句として使われる。