like JENNIE

• 歌手: JENNIE
• アルバム: Ruby

歌詞:

[English]

[Français]

Come on, it’s gon be fuckin’ hard

Allez, ça va être putain de dur

Special edition and your AI couldn’t copy

Édition spéciale et ton IA ne peut pas copier

I’m leaving clues in the fitting room and it’s hot tea

Je laisse des indices dans la cabine d'essayage et c'est du thé brûlant

No I’m not thinking ’bout no exes know they miss me

Non, je ne pense pas à mes ex, je sais qu'ils me manquent

I got the whole room spinning like it’s tipsy

Je fais tourner toute la pièce comme si elle était pompette

Don’t bore us take you to the chorus

Ne nous embêtez pas, on passe au refrain

Whooooooo wanna rock with Jennie

Quiiiii veut rocker avec Jennie

Keep your hair done, nails done like Jennie

Ayez des cheveux impeccables, des ongles faits comme Jennie

Who else got ‘em obsessed like Jennie

Qui d'autre les rend obsédés comme Jennie

Like like like

Comme, comme, comme

Jennie Jennie Jennie

Jennie, Jennie, Jennie

I think I really like

Je crois que j'aime vraiment

Haters they don’t really like

Les haters n'aiment pas vraiment

Cause they can never ever be

Parce qu'ils ne pourront jamais être

But have you ever met

Mais avez-vous déjà rencontré

Jennie Jennie Jennie Jennie Jennie

Jennie, Jennie, Jennie, Jennie, Jennie

It’s Jennie Jennie Jennie Jennie Jennie

C'est Jennie, Jennie, Jennie, Jennie, Jennie

But have you ever met

Mais avez-vous déjà rencontré

But have you ever met

Mais avez-vous déjà rencontré

But have you ever met

Mais avez-vous déjà rencontré

얼말 줘도 못해 서커스짓

Je ne ferais pas le clown même si tu me payais

포징한번에 만들어 mosh pit

Une seule pose et je crée un mosh pit

They can't deal with me cause I’m priceless

Ils ne peuvent pas me supporter parce que je suis inestimable

여러 셀럽들 속에 내 DNA

Mon ADN au milieu de toutes ces célébrités

Get get outta my way

Dégagez, dégagez de mon chemin

바비가 처키가 되기 전에

Avant que Barbie ne devienne Chucky

Name, shame, blame

Nommer, couvrir de honte, blâmer

Tryna burst my bubble

Essayez de crever ma bulle

터트려봐 그럼 더 큰 홀에서

Faites-le éclater et alors on se rencontrera dans une salle plus grande

만나는 거야 제니를

Vous rencontrerez Jennie

Keep shading

Continuez à critiquer

예술작품엔 필요해 frame 이

Une œuvre d'art a besoin d'un cadre

I’ve slayed it, and I graved it

J'ai assuré, et j'ai mis en tombe

Yes I'm guilty 잘난 게 죄니

Oui, je suis coupable, est-ce un crime d'être aussi géniale ?

Whooooooo wanna rock with Jennie

Quiiiii veut rocker avec Jennie

Keep your hair done, nails done like Jennie

Ayez des cheveux impeccables, des ongles faits comme Jennie

Who else got ‘em obsessed like Jennie

Qui d'autre les rend obsédés comme Jennie

Like like like

Comme, comme, comme

I think I really like

Je crois que j'aime vraiment

Haters they don’t really like Jennie

Les haters n'aiment pas vraiment Jennie

Cause they can never ever be Jennie

Parce qu'ils ne pourront jamais être Jennie

But have you ever met

Mais avez-vous déjà rencontré

Jennie Jennie Jennie Jennie Jennie

Jennie, Jennie, Jennie, Jennie, Jennie

It’s Jennie Jennie Jennie Jennie Jennie

C'est Jennie, Jennie, Jennie, Jennie, Jennie

Like Jennie Jennie Jennie

Comme Jennie, Jennie, Jennie

Jennie Jennie

Jennie, Jennie

Rock with Jennie

Rocker avec Jennie

Keep your hair done, nails done like Jennie

Ayez des cheveux impeccables, des ongles faits comme Jennie

Who else got ’em obsessed like

Qui d'autre les rend obsédés comme

But have you ever met Jennie

Mais avez-vous déjà rencontré Jennie

But have you ever met

Mais avez-vous déjà rencontré

Jennie Jennie Jennie

Jennie, Jennie, Jennie

It’s Jennie Jennie Jennie Jennie

C'est Jennie, Jennie, Jennie, Jennie

この曲の語彙:

語彙	意味
hard /hɑːrd/ A1	adjective - difficile; pas facile
copy /ˈkɒpi/ A2	verb - reproduire ou imiter noun - copie ou imitation
miss /mɪs/ A2	verb - ressentir l'absence de
spin /spɪn/ B1	verb - tourner ou pivoter rapidement
bore /bɔːr/ B2	verb - ennuyer quelqu'un en le fatiguant et en le désintéressant par des propos ou un comportement ennuyeux
rock /rɒk/ A2	verb - se déplacer doucement d'avant en arrière
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - préoccupé ou hanté par quelque chose
hate /heɪt/ A2	verb - détester intensément noun - haine intense
deal /diːl/ A2	verb - prendre des mesures concernant (quelque chose)
priceless /ˈpraɪsləs/ B2	adjective - si précieux que sa valeur ne peut être déterminée
name /neɪm/ A1	verb - nommer
shame /ʃeɪm/ B1	noun - un sentiment d'humiliation ou de détresse causé par la conscience d'une conduite mauvaise ou stupide verb - faire honte à quelqu'un
blame /bleɪm/ B1	verb - attribuer la responsabilité d'une faute ou d'un tort
burst /bɜːrst/ B1	verb - éclater ou se séparer soudainement et violemment
slay /sleɪ/ B2	verb - tuer (une personne ou un animal) de manière violente
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - responsable d'avoir fait quelque chose de mal

文法:

• Come on, it’s gon be fuckin’ hard

  ➔ Contraction informelle 'gon be' (going to be - va être)

  ➔ Utilise la contraction informelle "gon be" au lieu de "going to be," courante en anglais parlé, en particulier dans la musique. Exprime une intention ou une prédiction future : cela "va être" difficile.

• No I’m not thinking ’bout no exes know they miss me

  ➔ Double négation (informelle) : "not thinking 'bout no exes"

  ➔ La double négation "not thinking 'bout no exes" est grammaticalement incorrecte en anglais standard, mais courante dans certains dialectes et dans le langage informel. Elle est utilisée pour insister, signifiant "Je ne pense certainement à aucun ex."

• I got the whole room spinning like it’s tipsy

  ➔ Subjonctif (informel) - 'like it’s tipsy'

  ➔ L'expression "like it’s tipsy" utilise l'indicatif "is" au lieu du subjonctif "were". C'est grammaticalement incorrect dans un contexte formel, mais utilisé ici pour imiter le langage courant et souligner la similitude. Formel : like it were tipsy

• Whooooooo wanna rock with Jennie

  ➔ Contraction informelle : "wanna" (want to - vouloir)

  ➔ "Wanna" est une contraction très courante de "want to" en anglais informel. Elle est rarement utilisée dans l'écriture formelle.

• Cause they can never ever be

  ➔ Adverbe de fréquence pour insister (never ever)

  ➔ L'utilisation de "never ever" intensifie l'adverbe "never", ajoutant un accent supplémentaire à l'impossibilité pour eux d'être comme Jennie.

• 얼말 줘도 못해 서커스짓

  ➔ Construction négative avec "못해" (ne pas pouvoir faire)

  ➔ L'expression coréenne "얼말 줘도 못해 서커스짓" signifie "Peu importe combien d'argent vous donnez, je ne peux pas faire des numéros de cirque." "못해" est un verbe indiquant l'incapacité d'effectuer l'action.

• 여러 셀럽들 속에 내 DNA

  ➔ Cas possessif (implicite) : "mon ADN"

  ➔ Bien que le pronom possessif "mon" ne soit pas explicitement indiqué en coréen, le sens est implicite. "내 DNA" se traduit par "mon ADN".