like JENNIE – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: JENNIE
• Álbum: Ruby

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hard /hɑːrd/ A1	adjective - difícil; no fácil
copy /ˈkɒpi/ A2	verb - reproducir o imitar noun - copia o imitación
miss /mɪs/ A2	verb - sentir la ausencia de
spin /spɪn/ B1	verb - girar o rotar rápidamente
bore /bɔːr/ B2	verb - hacer que alguien se sienta cansado y desinteresado por una conversación o comportamiento aburrido
rock /rɒk/ A2	verb - moverse suavemente hacia adelante y hacia atrás
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - preocupado o atormentado por algo
hate /heɪt/ A2	verb - odiar intensamente noun - odio intenso
deal /diːl/ A2	verb - tomar medidas sobre (algo)
priceless /ˈpraɪsləs/ B2	adjective - tan precioso que su valor no se puede determinar
name /neɪm/ A1	verb - nombrar
shame /ʃeɪm/ B1	noun - un sentimiento de humillación o angustia causado por la conciencia de una conducta incorrecta o tonta verb - avergonzar a alguien
blame /bleɪm/ B1	verb - asignar responsabilidad por una falla o error
burst /bɜːrst/ B1	verb - abrirse o separarse repentina y violentamente
slay /sleɪ/ B2	verb - matar (a una persona o animal) de forma violenta
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - responsable de hacer algo malo

Estructuras gramaticales clave

• Come on, it’s gon be fuckin’ hard

  ➔ Contracción informal "gon be" para "going to be" (va a ser).

  ➔ Esto utiliza una contracción muy informal común en el inglés hablado. Es importante reconocerla pero generalmente no es aconsejable usarla en la escritura formal.

• No I’m not thinking ’bout no exes know they miss me

  ➔ Doble negación ("not thinking 'bout no exes") usada para énfasis. Omisión de "that" en la cláusula relativa "know they miss me".

  ➔ La doble negación es gramaticalmente incorrecta en inglés estándar pero común en algunos dialectos y en el habla informal. "Know they miss me" funciona como una cláusula relativa, donde "that" está implícito: "I know *that* they miss me".

• I got the whole room spinning like it’s tipsy

  ➔ Uso de "like" como una conjunción que compara el giro de la habitación con estar borracho. Uso de "it's" (it is) en lugar de "it were" para el modo subjuntivo en un contexto informal.

  ➔ Si bien "as if" o "as though" son conjunciones gramaticalmente más correctas para esta comparación, "like" se usa comúnmente en el habla informal. El modo subjuntivo usando "were" después de "as if/though" a menudo se reemplaza con el indicativo "is" en la conversación casual.

• Whooooooo wanna rock with Jennie

  ➔ Contracción informal "wanna" para "want to" (querer).

  ➔ "Wanna" es una contracción común en el inglés hablado, que indica un tono informal. Generalmente se evita en la escritura formal.

• Keep your hair done, nails done like Jennie

  ➔ Elipsis: "Keep your hair done, (keep your) nails done". Uso de "done" como un participio pasado que actúa como un adjetivo. Comparación usando "like".

  ➔ La oración implica "keep your hair done like Jennie, keep your nails done like Jennie" (mantén tu cabello hecho como Jennie, mantén tus uñas hechas como Jennie). "Done" aquí significa 'estilizado' o 'preparado' y modifica "hair" (cabello) y "nails" (uñas).

• Cause they can never ever be Jennie

  ➔ Uso de "cause" como un sustituto informal de "because" (porque). Intensificador "ever" para énfasis.

  ➔ "Cause" es una versión abreviada y coloquial de "because". La palabra "ever" en "never ever" añade énfasis a la imposibilidad de convertirse en Jennie.

• Tryna burst my bubble

  ➔ Contracción informal "Tryna" para "trying to" (intentando).

  ➔ "Tryna" es una contracción muy informal utilizada en el lenguaje hablado y en las letras de canciones. Por lo general, se evita en la escritura formal.