like JENNIE – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: JENNIE
• Álbum: Ruby

Letras y Traducción

[Español]

Vamos, esto va a ser jodidamente difícil

Edición especial y tu IA no pudo copiar

Estoy dejando pistas en el probador y esto es un chisme jugoso

No, no estoy pensando en ningún ex, sé que me extrañan

Tengo a todo el cuarto girando como si estuvieran borrachos

No nos aburras, te llevo al coro

¿Quién, quién quiere rockear con Jennie?

Mantén tu pelo hecho, uñas hechas como Jennie

¿Quién más los tiene obsesionados como Jennie?

Como, como, como

Jennie, Jennie, Jennie

Creo que realmente me gusta

A los haters no les gusta

Porque nunca podrán ser

¿Pero alguna vez has conocido a

Jennie, Jennie, Jennie, Jennie, Jennie

Es Jennie, Jennie, Jennie, Jennie, Jennie

¿Pero alguna vez has conocido a

¿Pero alguna vez has conocido a

¿Pero alguna vez has conocido a

No haría circo por ningún precio

Una pose y armo un mosh pit

No pueden conmigo porque no tengo precio

Mi ADN está entre muchas celebridades

Quítate, quítate de mi camino

Antes de que Barbie se convierta en Chucky

Nombra, avergüenza, culpa

Intentando reventar mi burbuja

Revienta mi burbuja, entonces nos vemos en un salón más grande

Donde te encuentras con Jennie

Sigue criticando

Las obras de arte necesitan un marco

Lo he destrozado, y lo he enterrado

Sí, soy culpable, ¿es un pecado ser tan buena?

¿Quién, quién quiere rockear con Jennie?

Mantén tu pelo hecho, uñas hechas como Jennie

¿Quién más los tiene obsesionados como Jennie?

Como, como, como

Creo que realmente me gusta

A los haters no les gusta Jennie

Porque nunca podrán ser Jennie

¿Pero alguna vez has conocido a

Jennie, Jennie, Jennie, Jennie, Jennie

Es Jennie, Jennie, Jennie, Jennie, Jennie

Como Jennie Jennie Jennie

Jennie Jennie

Rockea con Jennie

Mantén tu pelo hecho, uñas hechas como Jennie

¿Quién más los tiene obsesionados como

¿Pero alguna vez has conocido a Jennie?

¿Pero alguna vez has conocido a

Jennie Jennie Jennie

Es Jennie Jennie Jennie Jennie

[Inglés]

Come on, it’s gon be fuckin’ hard

Special edition and your AI couldn’t copy

I’m leaving clues in the fitting room and it’s hot tea

No I’m not thinking ’bout no exes know they miss me

I got the whole room spinning like it’s tipsy

Don’t bore us take you to the chorus

Whooooooo wanna rock with Jennie

Keep your hair done, nails done like Jennie

Who else got ‘em obsessed like Jennie

Like like like

Jennie Jennie Jennie

I think I really like

Haters they don’t really like

Cause they can never ever be

But have you ever met

Jennie Jennie Jennie Jennie Jennie

It’s Jennie Jennie Jennie Jennie Jennie

But have you ever met

But have you ever met

But have you ever met

얼말 줘도 못해 서커스짓

포징한번에 만들어 mosh pit

They can't deal with me cause I’m priceless

여러 셀럽들 속에 내 DNA

Get get outta my way

바비가 처키가 되기 전에

Name, shame, blame

Tryna burst my bubble

터트려봐 그럼 더 큰 홀에서

만나는 거야 제니를

Keep shading

예술작품엔 필요해 frame 이

I’ve slayed it, and I graved it

Yes I'm guilty 잘난 게 죄니

Whooooooo wanna rock with Jennie

Keep your hair done, nails done like Jennie

Who else got ‘em obsessed like Jennie

Like like like

I think I really like

Haters they don’t really like Jennie

Cause they can never ever be Jennie

But have you ever met

Jennie Jennie Jennie Jennie Jennie

It’s Jennie Jennie Jennie Jennie Jennie

Like Jennie Jennie Jennie

Jennie Jennie

Rock with Jennie

Keep your hair done, nails done like Jennie

Who else got ’em obsessed like

But have you ever met Jennie

But have you ever met

Jennie Jennie Jennie

It’s Jennie Jennie Jennie Jennie

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hard /hɑːrd/ A1	adjective - difícil; no fácil
copy /ˈkɒpi/ A2	verb - reproducir o imitar noun - copia o imitación
miss /mɪs/ A2	verb - sentir la ausencia de
spin /spɪn/ B1	verb - girar o rotar rápidamente
bore /bɔːr/ B2	verb - hacer que alguien se sienta cansado y desinteresado por una conversación o comportamiento aburrido
rock /rɒk/ A2	verb - moverse suavemente hacia adelante y hacia atrás
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - preocupado o atormentado por algo
hate /heɪt/ A2	verb - odiar intensamente noun - odio intenso
deal /diːl/ A2	verb - tomar medidas sobre (algo)
priceless /ˈpraɪsləs/ B2	adjective - tan precioso que su valor no se puede determinar
name /neɪm/ A1	verb - nombrar
shame /ʃeɪm/ B1	noun - un sentimiento de humillación o angustia causado por la conciencia de una conducta incorrecta o tonta verb - avergonzar a alguien
blame /bleɪm/ B1	verb - asignar responsabilidad por una falla o error
burst /bɜːrst/ B1	verb - abrirse o separarse repentina y violentamente
slay /sleɪ/ B2	verb - matar (a una persona o animal) de forma violenta
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - responsable de hacer algo malo

Estructuras gramaticales clave

• Come on, it’s gon be fuckin’ hard

  ➔ Contracción informal "gon be" para "going to be" (va a ser).

  ➔ Esto utiliza una contracción muy informal común en el inglés hablado. Es importante reconocerla pero generalmente no es aconsejable usarla en la escritura formal.

• No I’m not thinking ’bout no exes know they miss me

  ➔ Doble negación ("not thinking 'bout no exes") usada para énfasis. Omisión de "that" en la cláusula relativa "know they miss me".

  ➔ La doble negación es gramaticalmente incorrecta en inglés estándar pero común en algunos dialectos y en el habla informal. "Know they miss me" funciona como una cláusula relativa, donde "that" está implícito: "I know *that* they miss me".

• I got the whole room spinning like it’s tipsy

  ➔ Uso de "like" como una conjunción que compara el giro de la habitación con estar borracho. Uso de "it's" (it is) en lugar de "it were" para el modo subjuntivo en un contexto informal.

  ➔ Si bien "as if" o "as though" son conjunciones gramaticalmente más correctas para esta comparación, "like" se usa comúnmente en el habla informal. El modo subjuntivo usando "were" después de "as if/though" a menudo se reemplaza con el indicativo "is" en la conversación casual.

• Whooooooo wanna rock with Jennie

  ➔ Contracción informal "wanna" para "want to" (querer).

  ➔ "Wanna" es una contracción común en el inglés hablado, que indica un tono informal. Generalmente se evita en la escritura formal.

• Keep your hair done, nails done like Jennie

  ➔ Elipsis: "Keep your hair done, (keep your) nails done". Uso de "done" como un participio pasado que actúa como un adjetivo. Comparación usando "like".

  ➔ La oración implica "keep your hair done like Jennie, keep your nails done like Jennie" (mantén tu cabello hecho como Jennie, mantén tus uñas hechas como Jennie). "Done" aquí significa 'estilizado' o 'preparado' y modifica "hair" (cabello) y "nails" (uñas).

• Cause they can never ever be Jennie

  ➔ Uso de "cause" como un sustituto informal de "because" (porque). Intensificador "ever" para énfasis.

  ➔ "Cause" es una versión abreviada y coloquial de "because". La palabra "ever" en "never ever" añade énfasis a la imposibilidad de convertirse en Jennie.

• Tryna burst my bubble

  ➔ Contracción informal "Tryna" para "trying to" (intentando).

  ➔ "Tryna" es una contracción muy informal utilizada en el lenguaje hablado y en las letras de canciones. Por lo general, se evita en la escritura formal.