Mantra – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: JENNIE
• Álbum: Ruby

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Pretty, pretty, pretty, pretty

Bonita, bonita, bonita, bonita

This that pretty-girl mantra, this that flaunt you

Esta es la mantra de la chica linda, la que muestra

Just touched down in L.A.

Justo llegué a Los Ángeles

Pretty girls don't do drama, 'less we wanna

Las chicas lindas no hacen dramas, a menos que queramos

It'll be depending on the day

Dependiendo del día

Pretty girls packed in a Defender, know I'ma defend her

Las chicas lindas en un Defender, sé que la voy a defender

Never let her catch no stray

Nunca dejarla que reciba un balazo

This that pretty-girl mantra, she's that stunna

Esta es la mantra de la chica linda, ella es esa estrella

Make you wanna swing both ways

Te hace querer cambiar de bando

Mix me with the drama (drama)

Mezclame con el drama (drama)

Check you like commas (ah)

Te reviso como si fueras una coma (ah)

My clothes are pajamas ('jamas)

Mi ropa son pijamas ('pijamas)

Straight from the cold plunge (hey) (ah)

Directo del frío (eh) (ah)

Daytime baddie use her mind

La chica de día usa su mente

Quick switch of the fit for the night (night)

Cambio rápido para la noche (noche)

Swerving through the lane, we'll be twenty-minute-late

Girando en la calle, llegamos veinte minutos tarde

'Cause we had to do an In-N-Out drive-by

Porque tuvimos que hacer un paso rápido por In-N-Out

It's not that deep (deep), I'm not that drunk (drunk)

No es tan profundo (profundo), no estoy tan marihado (marihado)

Sometimes girls just gotta have fun

A veces las chicas solo quieren divertirse

Throw it back, all that ass

Réflexiala, toda esa pinta

Me and my sis, way too attached

Yo y mi hermana, demasiado unidas

It's not that deep (deep), we're not that dumb (dumb)

No es tan profundo (profundo), no somos tan tontas (tontas)

Look at them Bonnies on the run

Mira esas Bonnies huyendo

Inside glowing like the sun (sun, s-)

Brillando por dentro como el sol (sol, s-)

You gonna feel us every day (day)

Nos vas a sentir todos los días (día)

This that pretty-girl mantra, this that flaunt you

Esta es la mantra de la chica linda, la que muestra

Just touched down in L.A.

Justo llegué a Los Ángeles

Pretty girls don't do drama, 'less we wanna

Las chicas lindas no hacen dramas, a menos que queramos

It'll be depending on the day

Dependerá del día

Pretty girls packed in a Defender, know I'ma defend her

Las chicas lindas en un Defender, sé que la voy a defender

Never let her catch no stray

Nunca dejarla que reciba un balazo

This that pretty-girl mantra, she's that stunna

Esta es la mantra de la chica linda, ella es esa estrella

Make you wanna swing both ways

Te hace querer cambiar de bando

Love what it feel like (feel like)

Me encanta cómo se siente (se siente)

To be off of the grid, like, all night

Estar fuera de la red toda la noche

Oh, with my bih like (bitch, like)

Oh, con mi amiga como (amiga, como)

We ain't even tryna talk to no one

Ni siquiera intentamos hablar con nadie

Swerve off all the creeps, no weird vibes

Evadimos a todos los raros, sin vibras raras

We ain't never let it ruin a good time

Nunca dejamos que arruinen un buen momento

Ain't nobody gon' dim our good light

Nadie va a apagar nuestra buena luz

This them words we're living by

Estas son las palabras en las que vivimos

This that pretty-girl mantra, this that flaunt you

Esta es la mantra de la chica linda, la que muestra

Just touched down in L.A. (ah)

Justo llegué a Los Ángeles (ah)

Pretty girls don't do drama, 'less we wanna

Las chicas lindas no hacen dramas, a menos que queramos

It'll be depending on the day (ah, ah, ah)

Dependerá del día (ah, ah, ah)

Pretty girls packed in a Defender, know I'ma defend her

Las chicas lindas en un Defender, sé que la voy a defender

Never let her catch no stray (ah, ah)

Nunca dejarla que reciba un balazo (ah, ah)

This that pretty-girl mantra, she's that stunna

Esta es la mantra de la chica linda, ella es esa estrella

Make you wanna swing both ways (ah, ah)

Te hace querer cambiar de bando (ah, ah)

This that pretty-girl mantra, this that flaunt you

Esta es la mantra de la chica linda, la que muestra

Just touched down in L.A. (ah, ah)

Justo llegué a Los Ángeles (ah, ah)

Pretty girls don't do drama, no new drama

Las chicas lindas no hacen dramas, sin dramas nuevos

We already got a full day (ah, ah)

Ya tenemos un día completo (ah, ah)

Pretty girls that you gon' remember, know that you could never

Las chicas lindas que nunca olvidarás, sabes que nunca

Nothing ever trigger me (ah, ah)

Nada logrará provocarme (ah, ah)

This that pretty-girl mantra, she's that stunna

Esta es la mantra de la chica linda, ella es esa estrella

Everyone know that she is me (ah)

Todos saben que ella soy yo (ah)

...

...

Pretty

Bonita

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - bonita
mantra /ˈmæntrə/ B2	noun - mantra
flaunt /flɔːnt/ B2	verb - ostentar
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - drama
defend /dɪˈfɛnd/ B1	verb - defender
stray /streɪ/ B2	noun - animal perdido adjective - extraviado
swing /swɪŋ/ B1	verb - balancear
plunge /plʌndʒ/ B2	noun - inmersión verb - sumergirse
baddie /ˈbædi/ Unknown	noun - (jerga) Una mujer físicamente atractiva.
swerve /swɜːrv/ B2	verb - desviar
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - ebrio
attach /əˈtætʃ/ B1	verb - adjuntar
glow /ɡloʊ/ B1	verb - brillar noun - brillo
grid /ɡrɪd/ B2	noun - cuadrícula
ruin /ˈruːɪn/ B1	verb - arruinar
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	verb - desencadenar

Estructuras gramaticales clave

• This that pretty-girl mantra, this that flaunt you

  ➔ Uso de 'this that' como una frase demostrativa para enfatizar un concepto

  ➔ 'This that' funciona como una frase demostrativa que enfatiza el tipo específico de mantra

• Pretty girls don't do drama, 'less we wanna

  ➔ Uso de 'less' como contracción de 'unless' en el habla coloquial

  ➔ 'Less' es una contracción coloquial de 'unless', que significa 'si no' o 'a menos que'

• My clothes are pajamas ('jamas)

  ➔ Uso de paréntesis para incluir un término informal o alternativo

  ➔ Los paréntesis se usan aquí para dar una pronunciación informal o traducción de 'pajamas' como 'jamas'

• Swerving through the lane, we'll be twenty-minute-late

  ➔ Uso del futuro con 'will' para indicar una acción o situación futura

  ➔ 'We'll' es una contracción de 'we will', que expresa un evento o intención futura

• Ain't nobody gon' dim our good light

  ➔ Uso de 'ain't' como forma coloquial de 'no' o 'no es/son'

  ➔ 'Ain't' funciona como una contracción coloquial que significa 'no es', 'no soy', o 'no están'

• Everyone know that she is me ('ah)

  ➔ Falta de concordancia entre sujeto y verbo en el habla coloquial, especialmente con 'everyone' y 'know'

  ➔ 'Everyone' se trata como singular en el habla coloquial, por lo que se usa 'know' en lugar de 'knows'