Love Hangover – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: JENNIE, Dominic Fike

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Uh

Uh

The love Jennie and I had made us both feel so alive.

El amor que Jennie y yo teníamos - nos hacía sentir tan vivos.

I’d like to believe I can keep Jennie alive

Me gustaría creer que puedo mantener - a Jennie viva.

with all our memories that made us, us.

con todos nuestros recuerdos que nos - hicieron ser nosotros.

Going to the drive in.

Vamos al autocine.

Fancy dinners.

Cenas elegantes.

Our bowling competitions.

Nuestras competencias de boliche.

Jennie!

¡Jennie!

I won't let her die,

No la dejaré morir,

again.

de nuevo.

But.

Pero.

I will try to let you go.

Intentaré dejarte ir.

♪ Fight me fight me fight me ♪

♪ Pégame, pégame, pégame ♪

♪ You made me so unlike me ♪

♪ Me hiciste tan diferente a mí ♪

♪ I don’t wanna talk come behind me ♪

♪ No quiero hablar, ven detrás - de mí ♪

♪ Know you ain’t the one but you might be ♪

♪ Sé que no eres el indicado, pero - podrías serlo ♪

♪ Who sent you, Who sent you, Who sent you ♪

♪ ¿Quién te envió, quién te envió, - quién te envió? ♪

♪ Who sent you ’round again ♪

♪ ¿Quién te envió otra vez? ♪

♪ I'm so, I’m so shady ♪

♪ Soy tan, soy tan sospechoso ♪

♪ I don’t really mind when you play me ♪

♪ No me importa cuando me - juegues ♪

♪ Wanna switch it up go crazy ♪

♪ Quiero cambiarlo, volverme loco ♪

♪ I ain’t gonna leave till you hate me ♪

♪ No me iré hasta que me - odies ♪

♪ Who sent you, Who sent you, Who sent you ♪

♪ ¿Quién te envió, quién te envió, - quién te envió? ♪

♪ Who sent you ’round ♪

♪ ¿Quién te envió? ♪

♪ We say it’s over ♪

♪ Decimos que se acabó ♪

♪ But I keep fucking with you ♪

♪ Pero sigo jodiendo contigo ♪

♪ And every time I do I wake up with this love hangover ♪

♪ Y cada vez que lo hago, me despierto - con esta resaca de amor ♪

♪ You got me pouring for two ♪

♪ Me tienes sirviendo para dos ♪

♪ I swore I’d never do it again ♪

♪ Juré que nunca lo haría - de nuevo ♪

♪ Until you came over ♪

♪ Hasta que viniste ♪

♪ I started lying with you ♪

♪ Comencé a mentir contigo ♪

♪ And every time I do I wake up with this love hangover ah oh ♪

♪ Y cada vez que lo hago, me despierto - con esta resaca de amor, ah oh ♪

♪ I swear I'll never do it again ♪

♪ Juré que nunca lo haría - de nuevo ♪

♪ Ah shit I did it again ♪

♪ Ah, maldita sea, lo hice de nuevo ♪

♪ (call me back call me back call me back) ♪

♪ (devuélveme la llamada, devuélveme la llamada - devuélveme la llamada) ♪

♪ Oh but you know I'm gonna do it again ♪

♪ Oh, pero sabes que lo haré - de nuevo ♪

♪ (call me back call me back call me back) ♪

♪ (devuélveme la llamada, devuélveme la llamada - devuélveme la llamada) ♪

♪ yeah you know I'm gonna do it again ♪

♪ sí, sabes que lo haré - de nuevo ♪

♪ I had woke up in a daze ♪

♪ Me desperté en un aturdimiento ♪

♪ My sweat was cold my lip was cracked ♪

♪ Mi sudor estaba frío, mi labio estaba - agrietado ♪

♪ I can’t leave this bitch I had to single double triple back ♪

♪ No puedo dejar a esta chica, tuve - que volver a hacerlo varias veces ♪

♪ She gon leave me but she wants to keep me on ♪

♪ Ella me dejará, pero quiere - mantenerme a su lado ♪

♪ What’s up with that ♪

♪ ¿Qué pasa con eso? ♪

♪ I ain’t even really got time for all that shit right now ♪

♪ Ni siquiera tengo tiempo - para toda esa mierda ahora mismo ♪

♪ I’m a baby father ♪

♪ Soy un padre joven ♪

♪ And all them jokes she told at dinner last night ain’t had me dead ♪

♪ Y todos esos chistes que contó en - la cena anoche no me hicieron - reír ♪

♪ I was playing possum ♪

♪ Estaba haciéndome el muerto ♪

♪ And when the waiter brought the check ♪

♪ Y cuando el camarero trajo - la cuenta ♪

♪ She said let’s head to mine I said okay awesome ♪

♪ Ella dijo, vamos a mi casa - yo dije, está bien, genial ♪

♪ Yeah even though ya barely even drink ♪

♪ Sí, aunque apenas - bebes ♪

♪ We hardly even spoke ♪

♪ Apenas hablamos ♪

♪ But I know when I wake up that I’m still gon feel ♪

♪ Pero sé que cuando me despierte, - aún sentiré ♪

♪ That hangover bae ♪

♪ Esa resaca, cariño ♪

♪ We say it’s over ♪

♪ Decimos que se acabó ♪

♪ But I keep fucking with you ♪

♪ Pero sigo jodiendo contigo ♪

♪ And every time I do I wake up with this love hangover ♪

♪ Y cada vez que lo hago, me despierto - con esta resaca de amor ♪

♪ You got me pouring for two ♪

♪ Me tienes sirviendo para dos ♪

♪ I swore I’d never do it again ♪

♪ Juré que nunca lo haría - de nuevo ♪

♪ Until you came over ♪

♪ Hasta que viniste ♪

♪ I started lying with you ♪

♪ Comencé a mentir contigo ♪

♪ And every time I do I wake up with this love hangover ah oh ♪

♪ Y cada vez que lo hago, me despierto - con esta resaca de amor, ah oh ♪

♪ I swear I'll never do it again ♪

♪ Juré que nunca lo haría - de nuevo ♪

♪ Ah shit I did it again ♪

♪ Ah, maldita sea, lo hice de nuevo ♪

♪ (call me back call me back call me back) ♪

♪ (devuélveme la llamada, devuélveme la llamada - devuélveme la llamada) ♪

♪ Oh but you know I'm gonna do it again ♪

♪ Oh, pero sabes que lo haré - de nuevo ♪

♪ (call me back call me back call me back) ♪

♪ (devuélveme la llamada, devuélveme la llamada - devuélveme la llamada) ♪

♪ yeah you know I'm gonna do it again ♪

♪ sí, sabes que lo haré - de nuevo ♪

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

♪ Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás ♪

♪ (call me back call me back call me back) ♪

♪ (devuélveme la llamada, devuélveme la llamada - devuélveme la llamada) ♪

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

♪ Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás ♪

♪ Ah shit ah shit ♪

♪ Ah, maldita sea, ah, maldita sea ♪

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

♪ Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás ♪

♪ (call me back call me back call me back) ♪

♪ (devuélveme la llamada, devuélveme la llamada - devuélveme la llamada) ♪

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

♪ Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás ♪

♪ Ah shit ah shit ♪

♪ Ah, maldita sea, ah, maldita sea ♪

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

♪ Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás ♪

♪ (single double triple back) ♪

♪ (doble, triple, regreso) ♪

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

♪ Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás ♪

♪ (single double triple back right now right now) ♪

♪ (doble, triple, regreso - ahora mismo, ahora mismo) ♪

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

♪ Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás ♪

♪ Ah shit ah shit ♪

♪ Ah, maldita sea, ah, maldita sea ♪

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

♪ Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás ♪

Don’t know what I’m saying at this point

No sé qué estoy diciendo en - este punto

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto
hangover /ˈhæŋˌoʊvər/ B1	noun - los efectos desagradables después de beber demasiado alcohol
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo; no muerto
try /traɪ/ A2	verb - hacer un intento o esfuerzo para hacer algo
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar una emoción o sensación
die /daɪ/ A1	verb - dejar de vivir
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalmente perturbado; loco
pouring /ˈpɔːrɪŋ/ B2	verb - hacer que (un líquido) fluya de un recipiente
wake /weɪk/ A1	verb - dejar de dormir
call /kɔːl/ A1	verb - hablar con alguien por teléfono
back /bæk/ A1	adverb - hacia atrás
fight /faɪt/ A2	verb - participar en una lucha física
mind /maɪnd/ B1	noun - el elemento de una persona que les permite pensar y sentir
sent /sɛnt/ B1	verb - hacer que vaya o sea llevado a un destino particular

Estructuras gramaticales clave

• I won't let her die, again.

  ➔ Uso de 'won't' (will not) para expresar intención negativa en el futuro.

  ➔ 'Won't' es la contracción de 'will not', que indica negativa o intención de negarse en el futuro.

• And every time I do I wake up with this love hangover.

  ➔ 'Every time' para referirse a acciones o eventos repetidos.

  ➔ 'Every time' introduce una cláusula que indica que algo sucede repetidamente o en cada ocasión.

• I swear I'll never do it again.

  ➔ Uso de 'I'll' (I will) + 'never' para expresar una fuerte intención negativa futura.

  ➔ 'I'll' es la contracción de 'I will', usada aquí con 'never' para enfatizar una promesa firme de no repetir una acción en el futuro.

• You got me pouring for two.

  ➔ 'Got me' para indicar que alguien provoca o causa sentimientos o acciones.

  ➔ 'Got me' es una expresión que indica que alguien provoca o influye en los sentimientos o acciones del hablante.

• We say it’s over but I keep fucking with you.

  ➔ 'Say' en presente para una declaración general, y 'it's over' como una frase fija.

  ➔ 'Say' aquí en presente simple para expresar una declaración compartida, y 'it's over' como una frase idiomática que significa que algo ha terminado.

• Know you ain’t the one but you might be.

  ➔ 'Ain't' como una contracción coloquial de 'no soy', 'no es', o 'no estoy'.

  ➔ 'Ain't' es una contracción coloquial utilizada en el habla informal para las negaciones de 'am', 'is', o 'are'.

• When the waiter brought the check she said let’s head to mine.

  ➔ 'Brought' en pasado para indicar una acción completada, y 'let’s' como contracción de 'let us' para sugerencias.

  ➔ 'Brought' es el pasado de 'bring', indicando una acción completada en el pasado. 'Let’s' es la contracción de 'let us', utilizada para hacer sugerencias.