SPOT! – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: ZICO, JENNIE
• Álbum: SPOT!

Letras y Traducción

[Español]

¿Todo bien, amigo?

Sube la música

Eh, no vamos a casa esta noche, ¿vale?

Una fiesta que no estaba en tus planes

Arriba y abajo, alrededor y alrededor

Dale al punto, punto, punto, punto

¿Por qué ponerse serio en medio del caos?

Oye chica, ¿dónde estás?

Iré a recogerte, envíeme la dirección

Sin código de vestimenta, ponte lo que sea

Somos sencillos, lo demás es exagerado, sí

El ambiente está maduro, es pegajoso

Chocamos sin parar, ¡oh! una descarga eléctrica

Aquí está mi hermano, allí está mi colega

Son tranquilos, pero cuando suena la música se transforman

Relajándonos, gritando, una más

Vibra de amigos de verdad, sin importar posiciones

Tímida I, revela una sonriente E

Estás rodeado, ahora manos al aire

Eh, no vamos a casa esta noche, ¿vale?

Una fiesta que no estaba en tus planes

Arriba y abajo, alrededor y alrededor

Dale al punto, punto, punto, punto

¿Por qué ponerse serio en medio del caos?

Arriba y abajo, alrededor y alrededor

Todos, dad en el blanco

Arriba y abajo, alrededor y alrededor

Todos lleguen a la cima

Arriba y abajo, alrededor y alrededor

Todos háganlo fuerte (Háganlo fuerte)

Arriba y abajo, alrededor y alrededor

Nadie nos puede detener

Me toca el hombro y dice "Oye JENNIE,

Te dije que huir es una traición"

Sí, lo sé, lo sé

Primero, hace calor así que salgo a tomar aire

Cariño, cuando salgas pégate a mí

Como hemos sudado, vamos rápido por un helado

Si nos descubren será agotador, ponte la máscara

De una vuelta y únete rápido

El título de nuestro proyecto es J Z

Vamos a dominar esta ciudad, eso es una locura

Saca ese espíritu salvaje que tenías escondido

Te has liberado, ahora manos al aire

Eh, no vamos a casa esta noche, ¿vale?

Una fiesta que no estaba en tus planes

Arriba y abajo, alrededor y alrededor

Dale al punto, punto, punto, punto

¿Por qué ponerse serio en medio del caos?

Arriba y abajo, alrededor y alrededor

Todos, dad en el blanco

Arriba y abajo, alrededor y alrededor

Todos lleguen a la cima

Arriba y abajo, alrededor y alrededor

Todos háganlo fuerte

Arriba y abajo, alrededor y alrededor

Todos paren

Espera un minuto ahhh

Ven a vibrar con nosotros

Monta con nosotros

[Coreano]

Everything ok my man

Turn the music up

Uhm we’re not going home tonight, alright

네 계획에 없던 party

Up and down round and round

Hit the spot spot spot spot

엎치락뒤치락 정신을 왜 차려 왜

Hey girl where you at

데리러 갈게 send me the address

No dress code 대충 걸치면 돼

우린 꾸밈없고, 나머진 억텐 yeah

농익은 분위기 it’s too sticky

마구 부대껴 어머! 정전기 찌릿

여긴 내 동생 저기는 내 homie

순둥이지만 음악 틀면 눈 돌지

Chillin’ out, we yellin’ out, one more

찐친 바이브 위 아래 안 따져

부끄런 I 피식 E를 드러내

포위됐어 넌 now hands in the air

Uhm we’re not going home tonight, alright

네 계획에 없던 party

Up and down round and round

Hit the spot spot spot spot

엎치락뒤치락 정신을 왜 차려 왜

Up and down round and round

Everybody hit the spot

Up and down round and round

Everybody hit the top

Up and down round and round

Everybody make it loud (Make it loud)

Up and down round and round

Ain’t nobody hold us down

어깨 툭툭 he say “Yo JENNIE,

Told you that 도망치면 배신”

Yeah, I know I know

일단 더우니까 바람 쐬러 나가

Bae 나갈 때 뒤로 딱 붙어

땀 뺐으니까 후딱 아이스크림 go

들키면 피곤해져 put your mask on

한바퀴 돌고 퀵하게 조인해

우리 프로젝트 타이틀 명은 J Z

We gon’ run this town, that’s crazy

짱박아 놨던 네 똘끼를 꺼내

해방됐어 넌 now hands in the air

Uhm we’re not going home tonight, alright

네 계획에 없던 party

Up and down round and round

Hit the spot spot spot spot

엎치락뒤치락 정신을 왜 차려 왜

Up and down round and round

Everybody hit the spot

Up and down round and round

Everybody hit the top

Up and down round and round

Everybody make it loud

Up and down round and round

Everybody Stop

Wait a minute ahhh

Come vibe with us

Ride with us

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
spot /spɒt/ A2	noun - un lugar específico verb - notar o identificar algo
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - una reunión social para divertirse verb - celebrar con una fiesta
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - sonidos vocales o instrumentales combinados en armonía
vibe /vaɪb/ B2	noun - la atmósfera o sensación que transmite un lugar o una canción
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - operar o gestionar
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - extremadamente entusiasta o salvaje
project /ˈprɒdʒekt/ B1	noun - un trabajo planificado con un objetivo específico verb - estimar o pronosticar posibilidades futuras
title /ˈtaɪtl/ A2	noun - el nombre de un libro, canción u obra
hands /hændz/ A1	noun - las dos extremidades al final de los brazos
air /eə(r)/ A1	noun - la mezcla invisible de gases que rodea la Tierra
round /raʊnd/ B1	adjective - con forma de círculo o esfera verb - moverse en dirección circular
hit /hɪt/ B1	verb - golpear algo con fuerza noun - una canción exitosa
sticky /ˈstɪki/ B2	adjective - propenso a adherirse o pegarse a superficies
electricity /ɪˌlɛkˈtrɪsɪti/ B2	noun - la forma de energía que resulta del movimiento de partículas cargadas
정전기 /t͡ɕʌŋ.t͈ɐn.ɡi/ B1	noun - electricidad estática
엎치락뒤치락 /ʌp.tɕi.ɾak̚ dɥi.tɕi.ɾak̚/ C1	idiom - ir y venir; estar indeciso o cambiando constantemente
바람 /baɾam/ A2	noun - aire en movimiento; viento
똘끼 /t͈oːl.k͈i/ C1	noun - energía o personalidad traviesa y peculiar

Estructuras gramaticales clave

• Turn the music up

  ➔ Modo imperativo – verbo en forma base para dar una orden o petición.

  ➔ La palabra "Turn" es un verbo en forma imperativa, usado para dar una orden.

• Uhm we’re not going home tonight, alright

  ➔ Presente continuo negativo con una etiqueta de confirmación ('alright').

  ➔ La palabra "not" niega la frase verbal, indicando que la acción no ocurrirá.

• Hey girl where you at

  ➔ Omite coloquialmente el verbo 'are' y presenta inversión, registro informal.

  ➔ En el habla coloquial se omite el verbo 'are', y 'you' funciona como sujeto.

• 데리러 갈게

  ➔ La terminación -ㄹ게 indica la intención o promesa del hablante de hacer algo por el oyente.

  ➔ El sufijo "-게" indica la intención del hablante, significando "iré a recogerte".

• 대충 걸치면 돼

  ➔ Condicional -면 + 돼 para expresar permiso o necesidad: 'si lo usas, está bien.'

  ➔ El sufijo "-면" forma una cláusula condicional que significa "si lo llevas de forma descuidada".

• 우린 꾸밈없고, 나머진 억텐 yeah

  ➔ Conectivo -고 enlaza cláusulas, similar a 'y' o 'pero'.

  ➔ El sufijo "-고" conecta esta cláusula con la siguiente, significando "y" o "pero".

• Ain’t nobody hold us down

  ➔ Doble negación con la contracción coloquial 'ain’t' (no estándar 'is/are not'), tono informal.

  ➔ La palabra "Ain’t" es una contracción informal de 'is not/are not', usada en el habla coloquial.

• We gon’ run this town, that’s crazy

  ➔ Construcción futura informal 'gon’’ = 'going to', indica intención.

  ➔ "gon’" es una forma abreviada informal de "going to", que muestra un plan futuro.

• Everybody hit the spot

  ➔ Verbo imperativo 'hit' dirigido a un sujeto plural 'Everybody', emitiendo una orden.

  ➔ El verbo "hit" se usa en modo imperativo, indicando a todos que hagan algo.