ZEN – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: JENNIE
• Álbum: Ruby

Letras y Traducción

[Español]

Les digo: "Abajo, ahora"

Con esa energía, sí

Soy lo que piensas de mí

Cruza la línea, por favor, seguiré siendo Z

Zen, presencia, bendición

El dinero no puede comprar el sexto sentido

La peor, está bien, entonces hazme mejor

Aura de fuego, susurros silenciosos

Dispara, dispara, dispara, los hago dispersar

No pueden mover mi esencia

Nadie moverá mi alma, mi aura, mi esencia

Nadie moverá mi luz, tocará mi brillo, mi esencia

Nadie lo hará, todo este poder los hace dispersar

No, nadie tocará mi alma, igualará mi brillo, como, te desafío (hey)

(Ah, ah) sacúdeme

(Ah, ah) oye

Capa gruesa de piel como cadenas sobre cadenas sobre cadenas

Llevo la presión en mi cuello y anillos

Lluvia, flor de medianoche

En la oscuridad, crecí

Dispara, dispara, dispara, dispara, dispara, dispara, dispara (congelado)

Dispara, dispara, dispara, dispara, dispara, dispara, dispara (brillo)

Dispara, dispara, dispara, dispara, dispara (cien, cien), dispara, dispara (diez)

Dispara, dispara, dispara, dispara (cien)

El dinero no puede comprar amigos reales

La peor, no pueden hacerme peor

Aura de fuego, susurros silenciosos

Dispara, dispara, dispara, los hago dispersar

No pueden mover mi esencia

Nadie moverá mi alma, mi aura, mi esencia

Nadie moverá mi luz, tocará mi brillo, mi esencia

Nadie lo hará, todo este poder los hace dispersar

No, nadie tocará mi alma, igualará mi brillo, como, te desafío (hey)

(Ah, ah) sacúdeme

(Ah, ah) oye

(Ah, ah)

(Ah, ah) no pueden ser dos de uno

...

[Inglés]

I tell 'em, "Down, now"

On that energy, yes

I am what you think about me

Cross me, please, I'ma keep it Z

Zen, presence, bless

Money can't buy sixth sense

Baddest, 'kay, so make me better

Fire aura, quiet chatter

Shoot, shoot, shoot, I make them scatter

They can't move my matter

Nobody gon' move my soul, gon' move my aura, my matter

Nobody gon' move my light, gon' touch my glow, my matter

Nobody gon', all this power make 'em scatter

No, nobody gon' touch my soul, gon' match my glow, like, I dare you (hey)

(Ah, ah) shake me

(Ah, ah) hey

Thick skin layer like chains on chains on chains

Wear the pressure on my neck and rings

Rain, midnight bloom

In the dark, I grew

Shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot (freeze)

Shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot (gleam)

Shoot, shoot, shoot, shoot, shoot (one hunnid, one hunnid), shoot, shoot (ten)

Shoot, shoot, shoot, shoot (one hunnid)

Money cannot buy no real friends

Baddest, they can't make me badder

Fire aura, quiet chatter

Shoot, shoot, shoot, I make 'em scatter

They can't move my matter

Nobody gon' move my soul, gon' move my aura, my matter

Nobody gon' move my light, gon' touch my glow, my matter

Nobody gon', all this power make 'em scatter

No, nobody gon' touch my soul, gon' match my glow, like, I dare you (hey)

(Ah, ah) shake me

(Ah, ah) hey

(Ah, ah)

(Ah, ah) can't be two of one

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - energía
presence /ˈprezns/ B2	noun - presencia
bless /bles/ B2	verb - bendecir
sense /sens/ A2	noun - sentido
aura /ˈɔːrə/ B2	noun - aura
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
chatter /ˈtʃætər/ B2	noun - charla
scatter /ˈskætər/ B2	verb - dispersar
matter /ˈmætər/ A2	noun - materia
soul /soʊl/ B1	noun - alma
light /laɪt/ A1	noun - luz
glow /ɡloʊ/ B1	noun - resplandor
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
skin /skɪn/ A1	noun - piel
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - presión
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
bloom /bluːm/ B2	noun - flor
dark /dɑːrk/ A1	adjective - oscuro

Estructuras gramaticales clave

• I tell 'em, "Down, now"

  ➔ presente simple

  ➔ El verbo "tell" está en **presente simple**, indicando una acción presente o habitual: "I tell" (digo) a ellos ahora.

• I am what you think about me

  ➔ pronombre relativo fusionado (what)

  ➔ La palabra **"what"** actúa como **pronombre relativo fusionado**, equivalente a "lo que" en la cláusula "what you think about me".

• Cross me, please, I'ma keep it Z

  ➔ futuro informal "I'ma" (going to)

  ➔ La contracción **"I'ma"** equivale a **"I am going to"** de forma informal, indicando una intención futura: "I’ma keep it Z" = "Voy a mantenerlo Z".

• Money can't buy sixth sense

  ➔ verbo modal "can't" + infinitivo

  ➔ El modal **"can't"** (cannot) se combina con el infinitivo **"buy"**, indicando imposibilidad: "Money **can't** buy" = "El dinero no puede comprar".

• Nobody gon' move my soul, gon' move my aura, my matter

  ➔ intención futura con "gon'" (going to)

  ➔ La contracción **"gon'"** equivale a **"going to"**, expresando una acción futura: "gon' move" = "going to move" (va a mover).

• Thick skin layer like chains on chains on chains

  ➔ símil con "like"

  ➔ La palabra **"like"** introduce un **símil**, comparando "thick skin layer" con "chains on chains on chains".

• Shoot, shoot, shoot, I make them scatter

  ➔ verbo causativo "make" + objeto + infinitivo sin "to"

  ➔ La construcción **"make + objeto + infinitivo sin "to""** indica causación: "I **make** them **scatter**" significa que yo los hago dispersarse.

• Money cannot buy no real friends

  ➔ doble negación (no estándar)

  ➔ La frase combina **"cannot"** y **"no"**, formando una **doble negación**. En inglés estándar sería "cannot buy any real friends".

• Fire aura, quiet chatter

  ➔ enumeración de sustantivos (elipsis)

  ➔ La oración contiene dos **frases nominales** una al lado de otra sin verbo, una **elipsis** que implica “hay un aura de fuego y hay susurros tranquilos”.