Linda Rosa – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maria Gadú

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Pior que o melhor de dois

二人の最良より悪い

Melhor do que sofrer depois

後で苦しむよりマシ

Se é isso que me tem ao certo

もしそれが私を確実に捕らえているなら

A moça de sorriso aberto

笑顔の少女

Ingênua de vestido assusta

無邪気なドレスは人を驚かせる

Afasta-me do ego imposto

私から押し付けられたエゴを遠ざける

Ouvinte claro, brilho no rosto

明瞭な聞き手、顔の輝き

Abandonada por falta de gosto

趣味の悪さで見捨てられた

Agora sei não mais reclama

もう文句を言わないと知った

Pois dores são incapazes

なぜなら痛みは無力だから

E pobre desses rapazes

そしてかわいそうな男の子たち

Que tentam lhe fazer feliz

彼女を幸せにしようとする

Escolha feita, inconsciente

選択は無意識に行われた

De coração não mais roubado

もう盗まれない心

Homem feliz, mulher carente

幸せな男、寂しい女

A linda rosa perdeu pro cravo

美しいバラはカーネーションに負けた

...

...

Pior que o melhor de dois

二人の最良より悪い

Melhor do que sofrer depois

後で苦しむよりマシ

Se é isso que me tem ao certo

もしそれが私を確実に捕らえているなら

A moça de sorriso aberto

笑顔の少女

Ingênua de vestido assusta

無邪気なドレスは人を驚かせる

Afasta-me do ego imposto

私から押し付けられたエゴを遠ざける

Ouvinte claro, brilho no rosto

明瞭な聞き手、顔の輝き

Abandonada por falta de gosto

趣味の悪さで見捨てられた

Agora sei não mais reclama

もう文句を言わないと知った

Pois dores são incapazes

なぜなら痛みは無力だから

E pobre desses rapazes

そしてかわいそうな男の子たち

Que tentam lhe fazer feliz

彼女を幸せにしようとする

Escolha feita, inconsciente

選択は無意識に行われた

De coração não mais roubado

もう盗まれない心

Homem feliz, mulher carente

幸せな男、寂しい女

A linda rosa perdeu pro cravo

美しいバラはカーネーションに負けた

Homem feliz, mulher carente

幸せな男、寂しい女

A linda rosa perdeu pro cravo

美しいバラはカーネーションに負けた

...

...

主要な語彙

語彙	意味
melhor /meˈlɔʁ/ A2	adjective - より良い
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1	verb - 苦しむ
sorriso /soˈʁizu/ A1	noun - 笑顔
brilho /ˈbɾiʎu/ B1	noun - 輝き
ego /ˈeɡu/ B2	noun - エゴ
abandonada /abɐ̃dʒoˈnada/ B2	adjective - 放棄された
dores /ˈdoɾes/ B1	noun - 痛み
feliz /feˈliz/ A1	adjective - 幸せな
escolha /esˈkoʎɐ/ B1	noun - 選択
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
linda /ˈlĩdɐ/ A1	adjective - 美しい
rosa /ˈʁoza/ A1	noun - バラ
cravo /ˈkɾavu/ B2	noun - クローブ

主要な文法構造

• Pior que o melhor de dois

  ➔ 比較級 (pior que)

  ➔ "pior que"を使って、あるものが他のものよりも悪いことを表しています。これは不等価比較を示し、最初の要素が2番目の要素よりも劣っていることを示しています。

• Melhor do que sofrer depois

  ➔ 比較級 (melhor do que)

  ➔ "melhor do que"を使って「〜より良い」という意味を表しています。文脈から推測される主語がある事柄と比較して、より好ましい選択肢または結果を示唆する比較表現です。

• Se é isso que me tem ao certo

  ➔ 「se」を用いた条件節と間接目的語人称代名詞(me)

  ➔ この文は、仮定の状況を紹介するために条件接続詞「se」（もし〜ならば）を使用しています。代名詞「me」は間接目的語として機能し、主語（「isso」 - これ）が話し手（「me」）に影響を与える何かを持っていることを示しています。「ao certo」というフレーズは、文の確実性を強調しています。

• Ingênua de vestido assusta

  ➔ 形容詞 + 副詞句として機能する前置詞句。

  ➔ 「Ingênua」（世間知らず）は、主語（暗黙の了解として「彼女」）を説明する形容詞です。「De vestido」（ドレスを着て）は副詞修飾語として機能し、彼女が*どのように*人を驚かせるかを説明しています。フレーズ全体は、世間知らずとドレスを着ている外見が合わさって人を驚かせる原因になっていることを示唆しています。

• Afasta-me do ego imposto

  ➔ 再帰代名詞(Afasta-me)と前置詞句を用いた命令形。

  ➔ 「Afasta-me」は、再帰代名詞「me」が付いた命令形の動詞で、誰かに話し手を遠ざけるように要求または命令することを示しています。「Do ego imposto」は、話し手が*何から*遠ざけられたいのかを示す前置詞句です - 強制された自我。命令形はそれに強く直接的な口調を与えます。

• Pois dores são incapazes

  ➔ 原因接続詞(Pois)の後に続く単純な宣言文。

  ➔ 「Pois」は、「〜だから」または「〜なので」と同様に原因接続詞として機能し、前の文に理由を提供します。この文は、痛みについての一般的な真実または観察を述べています。それは以前に言及されたことに対する理由を示しています。

• E pobre desses rapazes

  ➔ 形容詞「pobre」と指示代名詞(desses)を用いた感嘆文。

  ➔ これは、「rapazes」（少年/男性）に対する同情または懸念を表す感嘆文です。「Pobre」（かわいそうに）は、彼らを説明する形容詞として使用されます。「Desses」（これらの）は指示代名詞で、特定のグループの男性、おそらく女の子を幸せにしようとしている男性を指します。彼らの状況に対する悲しみや同情の気持ちを示唆しています。

• A linda rosa perdeu pro cravo

  ➔ 抽象概念の擬人化と過去単純形(perdeu)、「pro」(「para o」の短縮形)。

  ➔ この文は、過去の出来事を説明するために過去単純形「perdeu」（負けた）を使用しています。「Pro」は「para o」（〜に）の口語的な短縮形です。重要な要素は擬人化です。「linda rosa」（美しいバラ）と「cravo」（カーネーション）は、人や状況のメタファーとして使用されています。これは、「美しいバラ」（繊細な人または伝統的に美しい人を表す）が「カーネーション」（潜在的により主張の強い人または伝統的にあまり好まれていない人を表す）に敗北したことを意味します。