Mais que a mim – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ana Carolina, Maria Gadú, Melim

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Ouvi dizer que você tá bem

噂を聞いたよ、君は元気だって

Que já tem um outro alguém

誰か別の人がいるって

...

...

Encontrei moedas pelo chão

地面にコインを見つけたけど

Mas não vi niguém pra me abraçar

誰か抱きしめてくれる人はいなかった

Me dar a mão

手を差し伸べてくれる人

Eu chorei sem disfarçar

泣き叫んだ、隠さずに

Quando vi seu carro passar

君の車が通るのを見たとき

...

...

Vi todo o amor que em mim

まだ心に残る愛を見た

Ainda não passou

それはまだ終わっていない

Eu já não sei bem aonde vou

どこへ向かえばいいのかわからなくなったけど

Mas agora eu vou

でも今、私は行くわ

Tentei falar mas você não soube ouvir

話そうとしたけど、君は聞いてくれなかった

Tente adimitir

認めようとした

Tentei voltar e pude ver o quanto errei

戻ろうとしたけど、自分の間違いがわかった

Te amei mais que a mim, bem mais que a mim

私は君を自分以上に愛してた、ずっと

Mais que a mim

自分以上に

...

...

Ouvi dizer que você tá bem

噂を聞いたよ、君は元気だって

Que já tem um outro alguém

誰か別の人がいるって

...

...

Encontrei moedas pelo chão

地面にコインを見つけたけど

Mas não vi ninguém pra me abraçar

誰か抱きしめてくれる人はいなかった

Me dar a mão

手を差し伸べてくれる人

Eu chorei sem disfarçar

泣き叫んだ、隠さずに

...

...

Quando vi seu carro passar

君の車が通るのを見たとき

...

...

Vi todo o amor que em mim

心に残る愛を見た

Ainda não passou

それはまだ終わりじゃない

Eu já não sei bem aonde vou

どこへ向かえばいいのかわからなくなったけど

Mas agora eu vou

でも今、私は行くわ

Tentei falar mas você não soube ouvir

話そうとしたけど、君は聞いてくれなかった

Tente adimitir

認めようとした

Tentei voltar e pude ver o quanto errei

戻ろうとしたけど、自分の間違いがわかった

Te amei mais que a mim, bem mais que a mim

私は君を自分以上に愛してた、ずっと

Mais que a mim

自分以上に

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ouvir /uˈviʁ/ A2	verb - 聞く
abraçar /abɾaˈsaʁ/ A2	verb - 抱く
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
carro /ˈkaʁu/ A1	noun - 車
mão /mɐ̃w/ A1	noun - 手
chorei /ʃoˈɾej/ A2	verb - 私は泣いた
tentei /tẽˈtej/ A2	verb - 私は試みた
ver /veʁ/ A1	verb - 見る
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - 通る
errei /eˈʁej/ B1	verb - 私は間違えた
soubes /ˈsobes/ B1	verb - あなたは知っている
bem /bẽj/ A1	adverb - よく
alguém /awˈɡẽj/ A2	pronoun - 誰か
tudo /ˈtudu/ A1	pronoun - すべて
ainda /aˈĩdɐ/ A2	adverb - まだ