Quem De Nós Dois – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paulo Gonzo, Ana Carolina

歌詞と翻訳

[日本語]

君と僕

そんなに複雑じゃない

気づくのは難しくない

誰が二人の中で

不可能だと言うだろう

愛が起こることを

もし僕がもう何も感じていないと言ったら

君なしの道はもっと安全だ

君が僕の顔を見て笑うのは分かってる

君の笑顔はもう知ってる、君の目を読むよ

君の笑顔はただの仮面

もう必要ないんだ

言うのは辛いけど

本当に愛してる、隠すのは難しい

僕たちの間には

もう秘密はない

約束したこと以上には

僕たちが言ったことの隙間で

ただの友達でいるわけにはいかない

そして僕がもう欲しくないと言うとき

その言葉は裏返ってしまう

逆方向に進んで

そして忘れたふりをするとき

何も忘れていない

逃げるたびに、もっと近づいていく

君を見失うのはとても辛い

だから君の未来を横切るんだ

思い出を安全な場所にするために

過去を再び生きたいわけじゃない

ひっくり返った感情を掘り返したいわけでもない

でも毎回出口を探すとき

君の人生に無意識に入ってしまう

...

君と向き合わないためにどんな言い訳でも探した

同じことをまた言わないために

ただ話すために話す

この会話にはもう興味がない

僕たちの物語には興味がない

半分の真実を隠そうとすると

君は僕の笑顔を知っている

僕の目を読む

僕の笑顔はただの仮面

もう必要ないもの

逃げるたびに、もっと近づいていく

君を見失うのはとても辛い

だから君の未来を横切るんだ

思い出を安全な場所にするために

過去を再び生きたいわけじゃない

ひっくり返った感情を掘り返したいわけでもない

でも毎回出口を探すとき

君の人生に無意識に入ってしまう

君の人生に

...

[ポルトガル語]

Eu e você

Não é assim tão complicado

Não é difícil perceber

Quem de nós dois

Vai dizer que é impossível

O amor acontecer

Se eu disser que já nem sinto nada

Que a estrada sem você é mais segura

Eu sei você vai rir da minha cara

Eu já conheço o teu sorriso, leio teu olhar

Teu sorriso é só disfarce

E eu já nem preciso

Sinto dizer

Que amo mesmo, tá ruim pra disfarçar

Entre nós dois

Não cabe mais nenhum segredo

Além do que já combinamos

No vão das coisas que a gente disse

Não cabe sermos somente amigos

E quando eu falo que eu já nem quero

A frase fica pelo avesso

Meio na contra-mão

E quando finjo que esqueço

Eu não esqueci nada

E cada vez que eu fujo, eu me aproximo mais

E te perder de vista assim é ruim demais

E é por isso que atravesso o teu futuro

E faço das lembranças um lugar seguro

Não é que eu queira reviver nenhum passado

Nem revirar um sentimento revirado

Mas toda vez que eu procuro uma saída

Acabo entrando sem querer na tua vida

Eu procurei qualquer desculpa pra não te encarar

Pra não dizer de novo e sempre a mesma coisa

Falar só por falar

Que eu já não tô nem aí pra essa conversa

Que a história de nós dois não me interessa

Se eu tento esconder meias verdades

Você conhece o meu sorriso

Lê no meu olhar

Meu sorriso é só disfarce

O que eu já nem preciso

E cada vez que eu fujo, eu me aproximo mais

E te perder de vista assim é ruim demais

E é por isso que atravesso o teu futuro

E faço das lembranças um lugar seguro

Não é que eu queira reviver nenhum passado

Nem revirar um sentimento revirado

Mas toda vez que eu procuro uma saída

Acabo entrando sem querer na tua vida

Na sua vida

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
sorriso /soˈʁizu/ A1	noun - 笑顔
segredo /seˈɡɾedu/ A2	noun - 秘密
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - 道
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - 感情
disfarce /dʒisˈfaʁsi/ B2	noun - 変装
futuro /fuˈtuɾu/ B1	noun - 未来
passado /paˈsadu/ B1	noun - 過去
sair /saˈiʁ/ A2	verb - 出る
procurar /pɾokuˈɾaʁ/ A2	verb - 探す
esquecer /eskeˈseʁ/ B1	verb - 忘れる
dizer /dʒiˈzeʁ/ A2	verb - 言う
complicado /kõplikaˈdu/ B1	adjective - 複雑な
difícil /dʒiˈfisiu/ B1	adjective - 難しい
ruim /ʁuˈĩ/ A2	adjective - 悪い