Sem Ti – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paulo Gonzo
• アルバム: Leg.

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Sem ti

君なしで

A vida é, um desencanto

人生は、幻滅だ

Sem ti

君なしで

Os dias são todos iguais

日々はすべて同じだ

Sem ti

君なしで

É tão mais negro, o meu canto

私の歌はもっと暗い

Ooooh! Sem ti

おお！君なしで

São mais profundos os meus ais

私の悲しみはもっと深い

Tu partiste

君は去った

Sem deixar mensagem

メッセージを残さずに

Não tiveste

君は持っていなかった

Tempo de comunicar

伝える時間を

Ficou tão triste a paisagem

風景はとても悲しくなった

Sinto um enorme vazio

私は大きな空虚を感じる

Resta-me arranjar coragem

勇気を見つけるしかない

Pra vencer o frio

寒さに打ち勝つために

Sem ti

君なしで

Confundo amor com utopia

愛とユートピアを混同する

Sem ti

君なしで

O filme é chato até ao fim

映画は最後まで退屈だ

Sem ti

君なしで

Ninguém me transmite alegria

誰も私に喜びを伝えてくれない

Ooooh! Sem ti

おお！君なしで

Tu nunca estás longe de mim

君は決して私から遠くない

Tu partiste

君は去った

Sem deixar mensagem

メッセージを残さずに

Não tiveste

君は持っていなかった

Tempo de comunicar

伝える時間を

Ficou tão triste a paisagem

風景はとても悲しくなった

Sinto um enorme vazio

私は大きな空虚を感じる

Resta-me arranjar coragem

勇気を見つけるしかない

Pr'a vencer o frio

寒さに打ち勝つために

Ficou tão triste a paisagem

風景はとても悲しくなった

Sinto um enorme vazio

私は大きな空虚を感じる

Resta-me arranjar coragem

勇気を見つけるしかない

Pr'a vencer o frio

寒さに打ち勝つために

Quando estou só

一人の時

Ao romper da madrugada

夜明けの時に

Eu penso em nós

私たちのことを考える

Noites sem dormir

眠れない夜

Os beijos cobrindo nossos lábios nus

唇を覆うキス

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
dias /ˈdi.ɐʃ/ A1	noun - 日々
negro /ˈneɣ.ɾu/ A2	adjective - 黒い
canto /ˈkɐ̃.tu/ B1	noun - 歌
profundos /pɾuˈfũ.dus/ B1	adjective - 深い
ais /ˈajʃ/ B2	noun - うめき声
partiste /pɐɾˈtiʃ.tɨ/ B1	verb - あなたは去った
deixar /dejˈʃaɾ/ A2	verb - 残す
mensagem /mẽˈsa.ʒẽj/ A2	noun - メッセージ
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 時間
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ A2	adjective - 悲しい
paisagem /pajˈza.ʒɐ̃j/ B1	noun - 風景
vazio /vɐˈzi.u/ B1	noun - 空虚
coragem /kuˈɾa.ʒɐ̃j/ B1	noun - 勇気
frio /ˈfɾi.u/ A1	noun - 寒さ adjective - 寒い
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
utopia /uˈto.pi.ɐ/ C1	noun - ユートピア
filme /ˈfiɫ.mɨ/ A2	noun - 映画
alegria /ɐ.lɨˈɣɾi.ɐ/ A2	noun - 喜び、幸福
longe /ˈlõ.ʒɨ/ A2	adjective - 遠い adverb - 遠くに

主要な文法構造

• Sem ti

  ➔ 'Sem' は 'without' または 'lacking' の意味の否定を表す

  ➔ 'Sem' は何かが存在しないことを否定し、不在を示すために使われる。

• A vida é, um desencanto

  ➔ 'é' (from 'ser') は、状態や本質を表すために使われる

  ➔ 'é'は 'ser' の現在形の三人称単数で、ここでは定義や描写に使われる。

• Os dias são todos iguais

  ➔ 'são'（from 'ser'）は、永続的な状態を表すために使われる

  ➔ 'são'は 'ser' の現在の複数形で、複数の対象についての事実を述べるために使われる。

• Ficou tão triste a paisagem

  ➔ 'ficou'（from 'ficar'）は状態や条件の変化を示すために使われる

  ➔ 'Ficou'は 'ficar' の単数過去形で、以前の状態から新しい状態への変化を表すために使われる。

• Sinto um enorme vazio

  ➔ 'Sinto'（from 'sentir'）は感情や感覚を表すために使われる

  ➔ 'Sinto'は 'sentir'の一人称単数現在形で、個人的な感情や感覚を伝えるために使われる。

• Eu penso em nós

  ➔ 'Penso'（from 'pensar'）は考えや意見を表すために使われる

  ➔ 'Penso'は 'pensar'の一人称単数現在形で、自分の考えや内省を示すために使われる。