Não Dá – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paulo Gonzo

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Guardo as asas devagar

ゆっくりと翼を守る

Puxo o tempo para trás

時間を巻き戻す

E ele nunca quer saber

でも彼は決して気にしない

...

...

Porque os dias vão em frente

だって日々は進んでいくから

E os ponteiros presos na corrente

そして針は鎖に縛られたまま

Deixam-nos sempre à mercê

いつも私たちを無防備にさせる

De um comboio louco sem travões

制御できない狂った列車のように

De um rio em várias direções

さまざまな方向に流れる川のように

Avanço sempre sem cessar

絶えず前進し続ける

E eu só queria ter-te um pouco mais comigo

ただもう少しだけ君といたかった

Que o relógio não virasse mais o livro

時計がページをめくらないように

Mas não dá, não dá

でももうダメ、無理だ

Porque o tempo passa sem deixar vestígios

だって時間は跡を残さずに過ぎていく

E eu tento me deixar ficar no sítio

私はここに留まろうとするけど

Mas não dá, oh, não dá

でもダメ、やっぱダメだ

...

...

Vais correndo o olhar

君は素早く振り向いて

E a saudade tão voraz

そして恋しさはとても激しい

Faz-me desaparecer

私を消し去ってしまう

Mas tu voltas lentamente

だけど君はゆっくりと戻ってくる

Na memória de quem te quis sempre

いつも君を想った記憶の中へ

Eu levanto-me outra vez

私はもう一度立ち上がる

Mas só queria ter-te um pouco mais comigo

ただもう少しだけ君といたかった

Que o relógio não virasse mais o livro

時計がページをめくらないように

Mas não dá, não dá

でももうダメ、無理だ

Porque o tempo passa sem deixar vestígio

だって時間は跡を残さずに過ぎていく

E eu tento me deixar ficar no sítio

私はここに留まろうとするけど

Mas não dá, oh, não dá

でもダメ、やっぱダメだ

Então aceito a sorte

それで私は運命を受け入れる

De te ter no passado

それは君を過去に持つこと

Aceito a sorte

運命を受け入れる

De te ter encontrado

君に出会えたことを

Mas só queria ter-te um pouco mais comigo

ただもう少しだけ君といたかった

Que o relógio não virasse mais o livro

時計がページをめくらないように

Mas não dá, não dá

でももうダメ、無理だ

...

...

Porque o tempo passa sem deixar vestígio

だって時間は跡を残さずに過ぎていく

E eu tento me deixar ficar no sítio

私はここに留まろうとするけど

Mas não dá, oh, não dá

でもダメ、やっぱダメだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
asa /ˈa.zɐ/ A2	noun - 翼
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 時間
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - 日
ponteiro /põˈtɐj.ɾu/ B1	noun - 針
corrente /koˈʁẽ.tʃɨ/ B2	noun - 流れ
comboio /kõˈboj.u/ B1	noun - 列車
rio /ˈʁi.u/ A1	noun - 川
memória /meˈmɔ.ɾi.ɐ/ B2	noun - 記憶
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - 郷愁
sorte /ˈsɔʁ.tʃi/ B1	noun - 運
passar /pɐˈsaʁ/ A2	verb - 通過する
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - 欲しい
deixar /deɪˈʃaʁ/ A2	verb - 残す、許す
levantar /le.vɐ̃ˈtaʁ/ B1	verb - 持ち上げる
virar /viˈɾaʁ/ A2	verb - 回る
desaparecer /dɛ.zɐ.pɐ.ɾeˈseʁ/ B2	verb - 消える

主要な文法構造

• Porque os dias vão em frente

  ➔ 接続詞 + 現在形 (行く)

  ➔ 理由を示す従属節を導入するために接続詞「Porque」を用い、動詞は現在形。

• Deixam-nos sempre à mercê

  ➔ 三人称複数動詞 'deixam' + 間接目的代名詞 'nos' + 副詞句

  ➔ 三人称複数の動詞 'deixam' を使用し、間接受動詞代名詞 'nos' とともに副詞句を付加。

• Que o relógio não virasse mais o livro

  ➔ 'Que' の後の接続法過去形 'virasse' + 否定副詞 'não' 、接続法を用いる。

  ➔ 'Que' の後に未完了接続法 'virasse' と否定 'não' を用い、過去の願望や仮定を表現。

• Porque o tempo passa sem deixar vestígios

  ➔ 接続詞 'Porque' + 定冠詞 + 名詞 + 現在形動詞 'passa' + ～を残さず + 不定詞 'deixar' + 名詞

  ➔ 理由を示す 'Porque' の後に、動詞 'passa' が現在形で続き、その後に 'sem' に続く動詞 'deixar' の原形を使用。

• E eu tento me deixar ficar no sítio

  ➔ 動詞 'tentar' の現在形 + 再帰代名詞 'me' + 動詞 'deixar' + 不定詞 'ficar' + 前置詞句

  ➔ 'tentar'（試す）と 'deixar'（許す）の反射的構造を用いて、一人称で継続的な努力を表現。

• Eu levanto-me outra vez

  ➔ 一人称単数現在の 'levantar' + 再帰代名詞 'me'

  ➔ 動詞 'levantar' の一人称単数現在形と再帰代名詞 'me' を用いる。