Ela É... – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paulo Gonzo, Anselmo Ralph

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Eu nunca quis apaixonar-me assim deste jeito

こんな風に恋に落ちることなんて、想像もしていなかった

Mais já ouvi alguém dizer mulher tem muito jeito

でも誰かが言ったことがある、女はたくさんの手口を持っている

Se ela veio assim, com calma

彼女はゆっくりと近づいてくる

Como quem não quer nada, não

まるで何も考えていないように

E eu sei que ela esconde em si uma arma mortal

でも私は彼女が秘密の武器を持っていることを知っている

Pois quando toca em mim meu corpo não da sinal

彼女が私に触れると、私の体は反応しない

E seu andar rouba sempre o meu olhar

そして彼女の歩き方はいつも私の視線を奪う

Não faz assim

そんな風にしないで

...

...

Tu sabes que não vou conseguir resistir

あなたは私が抵抗できないことを知っている

Tem dó de mim

私に同情して

Devolve-me

私の心を返して

O coração pra quê levar longe de mim

私から遠くに連れて行く必要はない

Ela é gatuna

彼女は女狐だ

Esta a roubar meu coração

私の心を盗もうとしている

Entra na minha mente sem autorização

許可なく私の心の中に入ってくる

Roubar milhões de beijos

数百万のキスを盗む

Roubar milhões de amassos

数百万の抱擁を盗む

Não dá tempo sequer pra eu me defender

私が防御する時間も与えられない

Já tentei por código

私は暗号を使って抵抗しようとした

No meu coração

私の心の中で

Mais ela quebra o código com um simples jajão

でも彼女は簡単に暗号を解く

É uma profissional

彼女はプロだ

É fora do normal

彼女は普通じゃない

Com seu jeito sensual

彼女のセクシーな仕草で

Me faz bem e faz mal

私を幸せにし、同時に苦しめる

Todos meus pensamentos

私のすべての考え

Ela levou

彼女は持って行った

E todo meu carinho

私のすべての愛情

Ela guardou

彼女は守った

E até o meu orgulho ela derrubou

そして私のプライドも打ち倒した

Ela me esta a roubar

彼女は私の心を盗もうとしている

...

...

Ela é gatuna

彼女は女狐だ

Esta a roubar meu coração

私の心を盗もうとしている

Entra na minha mente sem autorização

許可なく私の心の中に入ってくる

Roubar milhões de beijos

数百万のキスを盗む

Roubar milhões de amassos

数百万の抱擁を盗む

Não dá tempo sequer pra eu me defender

私が防御する時間も与えられない

Já que eu não pode evitar cair nas tuas mãos

私があなたの手の中に落ちるのを避けることができなかった

Agora toma conta do meu coração

今、私の心を大切にして

Por favor não magoa

どうか私を傷つけないで

Por favor não me engana

どうか私を欺かないで

Por favor não me trata mal

どうか私を悪く扱わないで

Já que eu não pode evitar cair nas tuas mãos

私があなたの手の中に落ちるのを避けることができなかった

Agora toma conta do meu coração

今、私の心を大切にして

Por favor não magoa

どうか私を傷つけないで

Por favor não me engana

どうか私を欺かないで

Por favor não me trata mal

どうか私を悪く扱わないで

Ela é gatuna

彼女は女狐だ

Esta a roubar meu coração

私の心を盗もうとしている

Entra na minha mente sem autorização

許可なく私の心の中に入ってくる

Roubar milhões de beijos

数百万のキスを盗む

Roubar milhões de amassos

数百万の抱擁を盗む

Não dá tempo sequer pra eu me defender

私が防御する時間も与えられない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
apaixonar /ˌapaʃoˈnaɾ/ B1	verb - 恋に落ちる
mortal /moɾˈtal/ B2	adjective - 死をもたらす
sinal /siˈnal/ A2	noun - 信号
roubar /ʁoˈbaɾ/ B1	verb - 盗む
gatuna /ɡaˈtunɐ/ C1	noun - 狡猾な女
autorização /awtoɾiˈzɐ̃su/ B2	noun - 許可
código /koˈðigu/ B1	noun - コード
profissional /pɾofiʃioˈnal/ B2	adjective - 専門的な
sensual /senˈsuwal/ C1	adjective - 感覚的な
orgulho /oɾˈɡuʎu/ B1	noun - 自尊心
derrubar /deʁuˈbaɾ/ B1	verb - 倒す
magoa /mɐˈɡoɐ/ B1	verb - 痛くする
engana /ẽˈɡɐ̃ɲɐ/ B1	verb - 欺く
trata /ˈtɾatɐ/ B1	verb - 扱う

主要な文法構造

• Ela é gatuna

  ➔ 'ser'動詞の現在形 + 特徴を表す形容詞

  ➔ 'です'（です）を使って状態や性質を示し、形容詞'gatuna'で彼女の性格を表現しています。

• Entra na minha mente sem autorização

  ➔ 'entrar'（入る）の現在形 + 前置詞'na'（の中に） + 所有代名詞'minha' + 名詞'mente' + 前置詞句'sem autorização'

  ➔ 'entrar'（入る）の現在形を使い、精神に入ることを示し、進行中の動作を表す。

• Roubar milhões de beijos

  ➔ 'roubar'（盗む）の原形 + 名詞句 'milhões de beijos'（数百万のキス）

  ➔ 'roubar'（盗む）の不定詞を使い、盗まれるキスの量を示す名詞句の後に続く。

• Mais ela quebra o código com um simples jajão

  ➔ 主語'ela' + 現在形の動詞'quebrar' + 名詞'código' + 前置詞'com' + 名詞句'um simples jajão'

  ➔ 'quebrar'（壊す）の現在形 + 名詞'código' + 前置詞'com' + 名詞句'um simples jajão'を使い、ツールや方法を示す。

• Já tentei por código no meu coração

  ➔ 'tentei'（試みた）の現在完了形 + 前置詞'por' + 名詞'código' + 前置詞'no' + 所有代名詞'meu' + 名詞'coração'

  ➔ 'tentei'（試みた）の現在完了 + 前置詞'por' + 名詞'código' + 介詞'no' + 所有代名詞'meu' + 名詞'coração'を使い、感情を静かにコントロールしようとする試みを示す。