VIBE – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anselmo Ralph, Nenny, Nelson Freitas

歌詞と翻訳

「VIBE」は、アフロビートやR&Bの要素を取り入れた楽曲で、歌詞を通じて愛のつながりを学ぶことができます。この曲の特別な部分は、聴くことで楽しさと思いやりを感じられることです。言語の学習にも適した、感情とリズムが融合した作品です。

[日本語]

ベイビー、君こそバイブ、そのバイブ、イェイ

君となら全部うまくいく、うまくいく、イェイ

ベイビー、君こそバイブ、そのバイブ、イェイ

君となら全部うまくいく、うまくいく、イェイ

告白するよ、愛しい人、君は見たこともないものを持ってる

今、君がいるから、愛しい人、絶対に逃がさないと約束するよ

お願いだよ、愛しい人：僕と一緒にいて、愛しい人

一緒に行こうよ、愛しい人、誓うよがっかりさせないって

僕の胸の中で、そんな感じで、そうやって君を見てるんだ

欠点なんてないよ、それは完璧以上のものさ

ベイビー、君こそバイブ、そのバイブ、イェイ

君となら全部うまくいく、うまくいく、イェイ

ベイビー、君こそバイブ、そのバイブ、イェイ

君となら全部うまくいく、うまくいく、イェイ

ベイビー、その君のバイブで僕に元気をちょうだい

近づいていいよ、俺は噛まない、今日は君のためにいる

君の夜を素敵にするよ、ぎゅっと抱きしめて

君のそばにいたいんだ、僕はいつも君のところにいるよ

試合を盛り上げるから、点を決めようよ

いつでもいいよ、電話して、どこへでも行くよ

ベイビー、君こそバイブ、そのバイブ、イェイ

君となら全部うまくいく、うまくいく、イェイ

ベイビー、君こそバイブ、そのバイブ、イェイ

君となら全部うまくいく、うまくいく、イェイ

うまくいく、うまくいく

僕の体は君の体で、一つの体なんだ

ヒップを動かして、パーティは盛り上がってるよ

多くのやつは魅力がない、嘘つきばかりさ

君のバイブだけが僕のバイブに合ってる

僕たちは止まらずに互いに求め合う

君を見るだけで、言葉はいらないよ、ベイビー

ホテルに行こう、いい？僕は君のラプンツェル

夜明けまで君は僕の髪を触る

僕たちは最高のバイブを作る、彼は僕が来るのを待っているよ

オールライト、ライト、ライト、ライト、ライト、ベイビー

僕こそバイブだ、誰にも奪えない

君のどんな猫たちも僕の場所は奪えない

ベイビー、君こそバイブ、そのバイブ、イェイ

君となら全部うまくいく、うまくいく、イェイ

ベイビー、君こそバイブ、そのバイブ、イェイ

君となら全部うまくいく、うまくいく、イェイ

[ポルトガル語]

Baby, tu és a vibe, a vibe, ye

Contigo tudo é all right, all right, ye

Baby, tu és a vibe, a vibe, ye

Contigo tudo é all right, all right, ye

Eu te confesso, my love, tu tens aquilo que nunca vi

Now that I have you, my love, prometo nunca deixar fugir

Eu só te peço, my love: Fica comigo, my love

Baza comigo, ó, my love, N ta jura ka diziludi-u

Na nha petu, desse jeito, é assim que eu te vejo

E não há nenhum defeito, isto é mais que perfeito

Baby, tu és a vibe, a vibe, ye

Contigo tudo é all right, all right, ye

Baby, tu és a vibe, a vibe, ye

Contigo tudo é all right, all right, ye

Baby, da-m all right nessa tua vibe

Podes encostar, I don't bite, hoje eu tô pra ti

Lemme make your night, vem me agarra tight

N ta kre kolá by your side, ami é dode na bo

E trase-m un joge, xé, xa-m marka este gol

Quando quiseres, da-m un call, e eu vou where you go

Baby, tu és a vibe, a vibe, ye

Contigo tudo é all right, all right, ye

Baby, tu és a vibe, a vibe, ye

Contigo tudo é all right, all right, ye

All right, all right

O meu body é o teu body, é um body

Mexer o bumbum, party tá on faya

Muitos não têm charme, só tem liar

Só tua vibe na minha vibe encaixa

A gente não para de se lamber

É só olhar pra ti, baby, nem tens que dizer

Vamos num hotel ok, sou tua Rapunzel

Pegas no meu cabelo até amanhecer

E a gente faz a vibe, ele tá à espera que eu chegue

All right, right, right, right, right, bae

E eu sou a vibe, não há ninguém que vai tirar

Nenhuma das tuas kitties vai tirar o meu lugar

Baby, tu és a vibe, a vibe, ye

Contigo tudo é all right, all right, ye

Baby, tu és a vibe, a vibe, ye

Contigo tudo é all right, all right, ye

主要な語彙

語彙	意味
vibe /ˈvɪb/ B1	noun - 雰囲気、オーラ
tudo /ˈtu.du/ A1	pronoun - すべて、全て
confesso /kõˈfe.su/ A2	verb - 告白する、白状する
prometo /pɾoˈme.tu/ A2	verb - 約束する
deixar /deˈʃaɾ/ A1	verb - 置く、許す
fugir /fuˈʒiɾ/ A2	verb - 逃げる
ficar /fiˈkaɾ/ A1	verb - 留まる、なる
defeito /deˈfej.tu/ B1	noun - 欠陥、欠点
perfeito /peɾˈfej.tu/ A2	adjective - 完璧な
encostar /ẽkʊsˈtaɾ/ B1	verb - 寄りかかる、軽く触れる
bumbum /bũˈbũ/ B1	noun - 尻、臀部
charme /ˈʃaʁ.me/ B2	noun - 魅力、チャーム
rapunzel /ʁaˈpũzɛɫ/ B2	proper noun - ラプンツェル（長い髪の童話のキャラクター）
cabelo /kaˈbɛ.lu/ A1	noun - 髪の毛
amanhecer /ɐ.mɐ̃ˈɲe.seɾ/ B2	noun - 夜明け、黎明 verb - 夜が明ける
esperar /es.peˈɾaɾ/ A1	verb - 待つ、期待する
tirar /tiˈɾaɾ/ A1	verb - 取り除く
lugar /luˈgaɾ/ A1	noun - 場所、所

主要な文法構造

• Baby, tu és a vibe, a vibe, ye

  ➔ 現在形の動詞活用

  ➔ 動詞 'és' (あなたは) は現在形で、現在の状態を示しています。主語 'tu' (あなた) と一致しています。

• Contigo tudo é all right, all right, ye

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ 動詞 'é' (は) は主語 'tudo' (すべて) と一致し、文法の正確性を保っています。

• Eu te confesso, my love, tu tens aquilo que nunca vi

  ➔ 現在形の 'tens' (あなたは持っている)

  ➔ 動詞 'tens' (あなたは持っている) は現在形で、現在の文脈での所有または存在を示しています。

• Now that I have you, my love, prometo nunca deixar fugir

  ➔ 未来形の 'prometo' (私は約束する)

  ➔ 動詞 'prometo' (私は約束する) は未来形で、将来の約束や意図を表しています。

• E não há nenhum defeito, isto é mais que perfeito

  ➔ 形容詞の比較: 'mais que perfeito' (完全以上)

  ➔ フレーズ 'mais que perfeito' (完全以上) は比較構造を使用して、より高い完全性を強調しています。