Miúda Linda – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nelson Freitas
• アルバム: Four

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Ela é a miúda mais linda

彼女は一番美しい女の子だ

Que eu já vi na minha vida

僕の人生で見た中で一番

As curvas dela

彼女の曲線美は

Me fazem enlouquecer logo na hora

すぐに僕を夢中にさせる

Quando ela me toca

彼女が僕に触れるとき

Ela me domina

彼女は僕を支配する

Ela me fascina

彼女に魅了される

Com um simples beijo na boca

ただのキスひとつで

Ninguém me engana

誰も騙せない

Que tu és a miúda que me faz

君は僕をそうさせる女の子

Sentir calor, sentir o amor, sentir-me bem

暖かさを感じて、愛を感じて、気持ちいい

Podem falar o que quiserem

何でも言っていいけど

Mas eu não me importo

僕は気にしない

Contigo eu sei que eu vou mais além

君とならもっと遠くまで行けるってわかる

Essa miúda é linda, ô

この女の子は本当に美しい

Ela me faz fazer coisas

彼女は僕にいろんなことをさせる

Que nunca fiz na minha vida

人生で一度もしたことのないことを

Linda, ô

美しい、ね

Tou a gostar de fazer coisas

いろんなことをするのが好きになった

Que nunca fiz por ninguém, não

誰にもしたことのないことさ

Eu não me importo

気にしない

Se ando a gastar à toa

無駄遣いしても気にしない

É só com ela

ただ彼女とだけ

Que eu vejo a minha vida numa boa

彼女といると幸せに見える

Ela é tão bonita

彼女はとても美しい

Ela ilumina a minha vida

彼女は僕の人生を明るくする

Só Deus é que sabê

神だけが知っている

Bô ta pom tão feliz

とても幸せだ

Ninguém me engana

誰も騙せない

Que tu és a miúda que me faz

君は僕をそうさせる女の子

Sentir calor, sentir o amor, sentir-me bem

暖かさを感じて、愛を感じて、気持ちいい

Podem falar o que quiserem

何でも言っていいけど

Mas eu não me importo

僕は気にしない

Contigo eu sei que eu vou mais além

君とならもっと遠くまで行けるってわかる

Essa miúda é linda, ô

この女の子は本当に美しい

Ela me faz fazer coisas

彼女は僕にいろんなことをさせる

Que nunca fiz na minha vida

人生で一度もしたことのないことを

Linda, ô

美しい、ね

...

...

Tou a gostar de fazer coisas

いろんなことをするのが好きになった

Que nunca fiz por ninguém, não

誰にもしたことのないことさ

Miúda linda (Miúda linda)

美しい女の子（美しい女の子）

Tão bonita

すごく美しい

Fazer coisas

いろんなことをして

Ke nunca um fazer na nha vida

人生で一度もしたことのないことを

Miúda linda (Miúda linda)

美しい女の子（美しい女の子）

Tão bonita

すごく美しい

Fazer coisas

いろんなことをして

Essa miúda é linda, ô

この女の子は本当に美しい

Ela me faz fazer coisas

彼女は僕にいろんなことをさせる

Que nunca fiz na minha vida

人生で一度もしたことのないことを

Linda, ô

美しい、ね

Tou a gostar de fazer coisas

いろんなことをするのが好きになった

Que nunca fiz por ninguém não

誰にもしたことのないことさ

Não

違う

Não

違うよ

Nunca fiz por ninguém não

誰にもしたことがないことさ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
miúda /miˈuðɐ/ B1	noun - 少女
linda /ˈliɳdɐ/ A2	adjective - 美しい
curva /ˈkuɾvɐ/ B1	noun - 曲線
enlouquecer /ẽluˈkɛsɛɾ/ C1	verb - 誰かを狂わせる
dominar /duˈminɐɾ/ B2	verb - 支配する
fascinar /fɐsiˈnɐɾ/ C1	verb - 誰かを魅了する
beijo /ˈbɛiʒu/ A2	noun - キス
boca /ˈbɔkɐ/ A1	noun - 口
calor /kɐˈloɾ/ B1	noun - 熱
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - 愛
bonita /buˈnitɐ/ A2	adjective - 美しい
iluminar /ilumiˈnaɾ/ C1	verb - 照らす
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 命
gastar /ɡɐsˈtaɾ/ B1	verb - 使う
feliz /fɛˈliʃ/ A2	adjective - 幸せな

主要な文法構造

• Que eu já vi na minha vida

  ➔ 完了形（現在完了）

  ➔ 今までに完了した動作を表す完了形。

• Ninguém me engana

  ➔ 現在形の三人称単数の否定

  ➔ 「 niemand 」を使った否定形で、「誰も〜しない」を表す。

• Ela ilumina a minha vida

  ➔ 動詞「iluminar」の現在形

  ➔ 現在進行形を表す。

• Contigo eu sei que eu vou mais além

  ➔ 'contigo'は前置詞'con'の省略形と動詞'saber'の現在形

  ➔ 'contigo'は前置詞'con'の短縮形で、「あなたと一緒に」を意味し、動詞'saber'（知る）とともに使われる。

• Ela me faz fazer coisas

  ➔ 使役表現：動詞'fazer'を使った構文

  ➔ 誰かに何かをさせるという使役の意味を持つ、動詞'fazer'を使った表現。

• Nunca fiz por ninguém

  ➔ 過去形・否定形の'fazer'（する）

  ➔ これまで誰かのために何かをしたことがないことを表す過去の否定形。

• Ela é tão bonita

  ➔ 動詞'ser'の現在形に副詞'tão'を付加

  ➔ 現在形の動詞'ser'を用い、「とても美しい」という状態を表す。

• Fazer coisas que nunca um fazer na minha vida

  ➔ 不定詞'fazer'と関係節'que nunca um fazer'を用いた表現

  ➔ 不定詞'fazer'と関係節'que nunca um fazer'を使って、以前に行ったことのない行動を表す。