Teu Crime – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anselmo Ralph

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Mas qual é o teu propósito

あなたの目的は何ですか

Toda sexy de propósito

あなたはセクシーな目的を持っています

Você me causas um AVC

あなたは私に脳卒中を引き起こします

Tua beleza é ilegal

あなたの美しさは違法です

Tiras o sossego de qualquer homem normal

あなたはどんな普通の男性の平穏をも奪います

Mas mulher tu queres o quê?

しかし、女性、あなたは何を望みますか

Eu quis pedir socorro quanto eu te vi

私はあなたを見たときに助けを求めようと思いました

Mas já não fui a tempo

しかし、私はもう間に合いませんでした

Já estava desarmado

私はもう武器を失っていました

Quis pedir socorro quando tu tocaste em mim

あなたが私に触れたときに助けを求めようと思いました

Mas pus as mãos no alto

しかし、私は手を挙げました

Pois tua beleza é um assalto

なぜなら、あなたの美しさは強盗ですから

E o teu crime é só um (é só um)

そして、あなたの罪はただひとつ（ただひとつ）

É só um (é só um)

ただひとつ（ただひとつ）

É ser linda de mais (é ser linda de mais)

あなたは美しすぎる（美しすぎる）

E o teu crime é só um (é só um)

そして、あなたの罪はただひとつ（ただひとつ）

É só um (é só um)

ただひとつ（ただひとつ）

É ser mulher de mais (é ser mulher de mais)

あなたは女性すぎる（女性すぎる）

Essa mulher é gostosa

この女性は美しい

Essa mulher é gostosa

この女性は美しい

Oh, minha vida

ああ、私の人生

Essa mulher é gostosa

この女性は美しい

Essa mulher é gostosa

この女性は美しい

Oh, minha vida

ああ、私の人生

Eu quero ser o teu único (único)

私はあなたの唯一のもの（唯一のもの）になりたい

Este homem que teu beijo dá-me folgo (dá-me folgo)

この男性はあなたのキスで私に自由を与えてくれる（自由を与えてくれる）

Não consigo não me envolver

私はあなたに巻き込まれることができません

Ando perdido no teu olhar

私はあなたの視線の中で迷子になっています

Mas no teu corpo me quero encontrar

しかし、あなたの体の中で私は見つけたかった

Em ti vou renascer

あなたの中で私は生まれ変わる

Eu quis pedir socorro quanto eu te vi

私はあなたを見たときに助けを求めようと思いました

Mas já não fui a tempo

しかし、私はもう間に合いませんでした

Já estava desarmado

私はもう武器を失っていました

Quis pedir socorro quando tu tocaste em mim

あなたが私に触れたときに助けを求めようと思いました

Mas pus as mãos no alto

しかし、私は手を挙げました

Pois tua beleza é um assalto

なぜなら、あなたの美しさは強盗ですから

E o teu crime é só um (é só um)

そして、あなたの罪はただひとつ（ただひとつ）

É só um (é só um)

ただひとつ（ただひとつ）

É ser linda de mais (é ser linda de mais)

あなたは美しすぎる（美しすぎる）

E o teu crime é só um (é só um)

そして、あなたの罪はただひとつ（ただひとつ）

É só um (é só um)

ただひとつ（ただひとつ）

É ser mulher de mais (é ser mulher de mais)

あなたは女性すぎる（女性すぎる）

Essa mulher é gostosa (essa mulher é...)

この女性は美しい（この女性は...）

Essa mulher é gostosa (essa mulher é...)

この女性は美しい（この女性は...）

Oh, minha vida

ああ、私の人生

Essa mulher é gostosa (essa mulher)

この女性は美しい（この女性）

Essa mulher é gostosa

この女性は美しい

Oh, minha vida

ああ、私の人生

É gostosa sim

美しいですね

É gostosa sim

美しいですね

É gostosa sim

美しいですね

É gostosa sim, essa mulher é gostosa

美しいですね、この女性は美しい

É gostosa sim, essa mulher é gostosa

美しいですね、この女性は美しい

É gostosa sim (oh, minha vida), essa mulher é gostosa

美しいですね（ああ、私の人生）、この女性は美しい

É gostosa sim, essa mulher é gostosa

美しいですね、この女性は美しい

E o teu crime é só um (é só um)

そして、あなたの罪はただひとつ（ただひとつ）

É só um (é só um)

ただひとつ（ただひとつ）

É ser linda de mais (é ser linda de mais)

あなたは美しすぎる（美しすぎる）

E o teu crime é só um (é só um)

そして、あなたの罪はただひとつ（ただひとつ）

É só um (é só um)

ただひとつ（ただひとつ）

É ser mulher de mais (é ser mulher de mais)

あなたは女性すぎる（女性すぎる）

Essa mulher é gostosa (essa mulher...)

この女性は美しい（この女性...）

Essa mulher é gostosa (essa mulher...)

この女性は美しい（この女性...）

Essa mulher é gostosa (essa mulher...)

この女性は美しい（この女性...）

Essa mulher é gostosa

この女性は美しい

Oh, minha vida

ああ、私の人生

Mas qual é o teu propósito

あなたの目的は何ですか

Toda sexy de propósito

あなたはセクシーな目的を持っています

Você me causas um AVC

あなたは私に脳卒中を引き起こします

...

...

主要な語彙

語彙	意味
propósito /pɾoˈpɔzitu/ B1	noun - 目的
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - セクシーな
beleza /beˈlezɐ/ A2	noun - 美
homem /ˈɔmẽ/ A1	noun - 男
socorro /soˈkoʁu/ B1	noun - 助け
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間
mãos /mɐ̃ws/ A1	noun - 手
crime /ˈkɾĩmi/ B2	noun - 犯罪
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - 美しい
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 人生
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - 体
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - 見る
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ B1	verb - 見つける
envolver /ẽvɔlˈveʁ/ B2	verb - 関与する
perdido /peʁˈdʒidu/ B1	adjective - 失われた
assalto /aˈsawtu/ B2	noun - 襲撃

主要な文法構造

• Tua beleza é ilegal

  ➔ 動詞 'です' の現在形

  ➔ 現在の状態や特徴を表すために動詞 'です' の現在形を使います。

• Eu quis pedir socorro

  ➔ 過去形の 'querer' + 'suru' の原形

  ➔ 'querer' の過去形の **quis** と動詞の原形を使って過去の願望を表します。

• pois tua beleza é um assalto

  ➔ 接続詞 'pois'（なぜなら）理由を説明するために使う

  ➔ 'pois' は 'なぜなら' の意味の接続詞で、理由を述べるために使います。

• Eu quero ser o teu único

  ➔ 'quero'は 'querer'の現在形 + 不定詞

  ➔ 'querer' の現在形の **quero** と不定詞を使って欲求を表します。

• E o teu crime é só um

  ➔ 定冠詞 'o' + 名詞 'crime' + 'です'

  ➔ 定冠詞の 'o' と名詞 'crime' を使って主語を特定します。

• É gostosa sim

  ➔ 'ser' の現在形 + 形容詞 'gostosa' + 'はい'

  ➔ 'ser' の現在形の **é** と形容詞を用いて特性を表します。