Amoré – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anselmo Ralph

歌詞と翻訳

この曲「Amor É」は、アンスェルモ・ラルフのアルバムからのものです。曲を通じて、愛にまつわる言語の感情や表現を学ぶことができます。また、ソウルフルなメロディと詩的な歌詞が特徴で、心に響くメッセージが盛り込まれています。

[日本語]

愛とは、すべてが順調な時だけのものじゃない、

すべてが美しい時だけのものじゃない、

愛には良い面もあるし、

厳しい面もある

愛は労力でもあり、

愛は少し痛みも伴う、

愛は失望でもあり、

幻想を抱かないで

幸せだけが全てだと

でも、愛の中で誰もが学び、

完璧になるには時間がかかる

不幸を感じる時もあるだろう、

それもまた愛なのだ

本当の愛は涙を流すこともある

バラにも棘があることを忘れないで

今は辛くても、明日は良くなるさ

蜂を通さずに蜂蜜を得ることはできない

金さえも火を通して

輝き、完璧になるのだ

愛においても同じことが起こる

毎瞬間が喜びだけではない

幸せはメニューの一部に過ぎない

しかし、悲しみや涙もある

プロセスを信じることさ

うまくいく、きっとうまくいく

愛は許し

愛は乗り越えること

ただの魅力だけじゃない、違う

愛とは、愛とは、愛は思いやり

そして「ノー」と言うことも

その挫折もある

愛とは、愛とは、愛とは

それもまた愛なのだ

それもまた愛なのだ

[ポルトガル語]

Amor não é só quando tudo,

Tudo tá bonito,

Amor tem o seu lado bom

E o seu lado duro

Amor também é trabalho,

Amor também dói um pouco,

Amor também é decepção,

Não tenhas ilusão

Que é só ser feliz,

Mas qualquer um no amor aprende

E leva tempo até ficar perfeito

Haverá momentos que serás infeliz,

E isso também é amor

Todo amor de verdade também chora

Não te esqueças que até rosas tem os seus espinhos

Podes estar mal agora mas amanhã melhora

Não podemos ter o mel sem passar pelas abelhas

Até o ouro passa no fogo

Pra brilhar e ficar perfeito

No amor acontece o mesmo

Não é só alegria todo momento

Felicidade é só parte do menu

Mas também tem tristeza e choro

É só acreditar no processo

Que vai dar certo, vai dar certo

Amor é perdão

É superação

Não é só atração, não

O amor é, o amor é, amor é compaixão

E também é não

Tem sua frustração

O amor é, o amor é, o amor é

E isso também é amor

E isso também é amor

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
feliz /feˈliʃ/ A1	adjective - 幸せな
trabalho /tɾaˈbaʎu/ A1	noun - 仕事
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 時間
perfeito /peɾˈfɛjtu/ A2	adjective - 完璧な
decepção /dɛsɛpˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 失望
ilusão /iłuˈzɐ̃w̃/ B1	noun - 幻想
superação /supeɾaˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 克服
compaixão /kõpɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 同情
atracção /atɾakˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 魅力
frustração /fɾustɾaˈsɐ̃w̃/ B2	noun - フラストレーション
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
acreditar /akɾeðiˈtaɾ/ A2	verb - 信じる
melhorar /mɛʎoˈɾaɾ/ B1	verb - 改善する
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - 輝く