Dando Love – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anselmo Ralph, Gaab

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Mas como é que eu vou falar de amor

でも愛についてどう話せばいいのか

Se ainda nem rolou

まだ始まってもいないのに

Mas já beijei você no pensamento

でももうあなたのことを想ってキスした

Difícil de explicar porquê

説明しづらいけど

A gente nem falou

私たち喋ってないのに

Mas penso em você a todo o tempo

でもいつもあなたのこと考えてる

Não cola

信じられない

Que quando eu te encontrei eu me perdi

あなたに出会った瞬間、迷子になった

Não faz sentido mas me faz sentir

意味はわからないけど、感じるの

Mesmo de longe cê me faz feliz

遠く離れててもあなたは幸せにしてくれる

E como faz feliz

そしてそれがとても幸せ

Imagina aqui de perto

こんな近くで想像してみて

A gente dando certo

うまくいく二人を

Dividindo a vida e o cobertor

人生とブランケットを分け合って

Passaria uma semana

一週間過ごしたら

Nós dois de pijama

二人でパジャマで

E eu te dando amor

愛を伝える

Te dando love, love

愛してる、ラブ

Te dando love, love

愛してる、ラブ

Te apaixonar cada vez mais

どんどん好きになっていく

Te dando love, love

愛を伝える、ラブ

Te dando love, love

愛を伝える、ラブ

Quero você e ninguém mais

あなただけを欲しい

Te dando love, love

愛してる、ラブ

Te dando love, love

愛してる、ラブ

Te apaixonar cada vez mais

もっと好きになりたい

Te dando love, love

愛してる、ラブ

Te dando love, love

愛してる、ラブ

Quero você e ninguém mais

あなた一人だけを想って

Mas como é que eu vou falar de amor

でもどうやって愛について話したらいいの？

Se ainda nem rolou

まだ始まってもいないのに

Mas já tou te pegando em pensamento

でももうあなたを想ってる

Difícil de explicar porquê

説明できないけど

A gente nem ficou

私たち会ってもいないのに

Mas penso em você a todo o tempo

いつもあなたのこと考えてる

Não cola

信じられない

Que quando eu te encontrei eu me perdi (Me perdi)

あなたに出会った瞬間、迷子になった

Não faz sentido mas me faz sentir (Faz sentir)

意味はわからないけど、感じるの

Mesmo de longe cê me faz feliz

遠くにいてもあなたは幸せにしてくれる

E como faz feliz

そしてそれがとても幸せ

Imagina aqui de perto

近くだったら想像してみて

A gente dando certo

うまくいく二人を

Dividindo a vida e o cobertor

人生とブランケットを分け合いながら

Passaria uma semana

一週間過ごしたら

Nós dois de pijama

二人でパジャマで

Só fazendo amor

ただ愛し合うだけ

Imagina aqui de perto

近くだったら想像してみて

A gente dando certo

うまくいく二人を

Dividindo a vida e o cobertor

人生とブランケットを分け合って

Passaria uma semana

一週間過ごしたら

Nós dois de pijama

二人でパジャマで

Só fazendo amor

ただ愛し合うだけ

Fazendo love, love

愛を伝える、ラブ

Fazendo love, love

愛を伝える、ラブ

Só pra ouvir seu ai, ai, ai

ただあなたの「あい、あい、あい」を聞きたい

Fazendo love, love

愛してる、ラブ

Fazendo love, love

愛してる、ラブ

Será que é pedir demais?

これってお願いしすぎかな？

Te dando love, love

愛してる、ラブ

Te dando love, love

愛してる、ラブ

Te apaixonar cada vez mais

もっと好きになっていきたい

Te dando love, love

愛してる、ラブ

Te dando love, love

愛してる、ラブ

Quero você e ninguém mais

あなただけを欲しい

Te dando love, love

愛してる、ラブ

Te dando love, love

愛してる、ラブ

Te apaixonar cada vez mais

もっと好きになっていきたい

Te dando love, love

愛してる、ラブ

Te dando love, love

愛してる、ラブ

Quero você e ninguém mais

あなた一人だけを想って

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
falar /faˈlaʁ/ B1	verb - 話す
pensamento /pẽsɐˈmẽtu/ B2	noun - 思考
difícil /d͡ʒiˈfi.sĩ/ B2	adjective - 難しい
sentido /sẽˈtʃidu/ B2	noun - 意味
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - 幸せな
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
cobertor /ko.berˈtoʁ/ B2	noun - 毛布
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
passar /paˈsaʁ/ B1	verb - 通る
sem /sẽ/ A1	preposition - なしで
ninguém /nĩˈẽɣ̃ũ/ A2	pronoun - 誰も〜ない

主要な文法構造

• Mas como é que eu vou falar de amor

  ➔ 'é que'は explanationや理由を紹介する接続詞として使われる

  ➔ 'é que'は次の文の説明や理由を強調するために使われる

• Se ainda nem rolou

  ➔ 'nem'は否定文で'まだ'を表すために使われる

  ➔ 'nem'は何かがまだ起こっていないことを示すために使われる

• Não faz sentido mas me faz sentir

  ➔ 'fazer sentido'は直訳でなく、「意味が通じる」という意味で使われる表現

  ➔ 'fazer sentido'は「意味が通じる」または「理にかなっている」を意味する表現

• Mesmo de longe cê me faz feliz

  ➔ 'mesmo de longe'は「遠くからでも」や「離れていても」を強調する表現

  ➔ 'mesmo de longe'は遠くからでも真実であることを強調する表現

• Dividindo a vida e o cobertor

  ➔ 'dividindo'は進行中の行動を表す現在分詞の形で使われる

  ➔ 'dividindo'は動詞'dividir'の現在分詞で、「分ける」「分かち合う」という意味

• Só fazendo amor

  ➔ 'fazendo'は動詞'fazer'の現在分詞で、進行中の行動を表す

  ➔ 'fazendo'は動詞'fazer'の現在分詞で、「している」「作っている」という意味