Dando Love
歌詞:
[Português]
Mas como é que eu vou falar de amor
Se ainda nem rolou
Mas já beijei você no pensamento
Difícil de explicar porquê
A gente nem falou
Mas penso em você a todo o tempo
Não cola
Que quando eu te encontrei eu me perdi
Não faz sentido mas me faz sentir
Mesmo de longe cê me faz feliz
E como faz feliz
Imagina aqui de perto
A gente dando certo
Dividindo a vida e o cobertor
Passaria uma semana
Nós dois de pijama
E eu te dando amor
Te dando love, love
Te dando love, love
Te apaixonar cada vez mais
Te dando love, love
Te dando love, love
Quero você e ninguém mais
Te dando love, love
Te dando love, love
Te apaixonar cada vez mais
Te dando love, love
Te dando love, love
Quero você e ninguém mais
Mas como é que eu vou falar de amor
Se ainda nem rolou
Mas já tou te pegando em pensamento
Difícil de explicar porquê
A gente nem ficou
Mas penso em você a todo o tempo
Não cola
Que quando eu te encontrei eu me perdi (Me perdi)
Não faz sentido mas me faz sentir (Faz sentir)
Mesmo de longe cê me faz feliz
E como faz feliz
Imagina aqui de perto
A gente dando certo
Dividindo a vida e o cobertor
Passaria uma semana
Nós dois de pijama
Só fazendo amor
Imagina aqui de perto
A gente dando certo
Dividindo a vida e o cobertor
Passaria uma semana
Nós dois de pijama
Só fazendo amor
Fazendo love, love
Fazendo love, love
Só pra ouvir seu ai, ai, ai
Fazendo love, love
Fazendo love, love
Será que é pedir demais?
Te dando love, love
Te dando love, love
Te apaixonar cada vez mais
Te dando love, love
Te dando love, love
Quero você e ninguém mais
Te dando love, love
Te dando love, love
Te apaixonar cada vez mais
Te dando love, love
Te dando love, love
Quero você e ninguém mais
...
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
Mas como é que eu vou falar de amor
➔ 'como é que' を使った疑問文で、くだけた或いは修辞的な文脈で『どうやって』を尋ねる。
➔ フレーズ '**como é que**' はポルトガル語で、'どうやって'や'どうすればいいのか'の質問を形成するためによく使われる、口語的な表現。
-
Difícil de explicar porquê
➔ 'difícil de' + 不定詞の使い方で、'〜しにくい'や'〜するのは難しい'を表現し、行動の難しさを示す。
➔ 'difícil de' + 不定詞の構造は、何かを行うことが難しいことを表す。
-
Mesmo de longe cê me faz feliz
➔ 'mesmo de longe' は、物理的な距離を越えて『遠くからでも』の意味を強調し、対比を示す表現です。
➔ 'mesmo de longe' は、遠く離れた場所からでも影響や感情を抱くことを強調する表現。
-
Que quando eu te encontrei eu me perdi
➔ 'que quando eu te encontrei' の関係節を使って、話者が迷った時点を具体的に示す。
➔ 'que quando eu te encontrei' の節は、迷った具体的な瞬間を特定している。
-
Tu apaixonar cada vez mais
➔ 'tu apaixonar' の動詞の活用で、'ますます恋に落ちる'ことを表し、未来形または現在の接続法を用いる。
➔ 'tu apaixonar'は不定詞または接続法の形で、愛情がますます深まることを示す。
-
Quero você e ninguém mais
➔ 'quero'（私は欲しい）の後に直接目的語代名詞を置き、誰か一人だけを望む気持ちを表す。
➔ 'quero'は『私は欲しい』を意味し、目的語の'você'と共に使われ、独占的な欲求を示す。
