Sem Ti – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paulo Gonzo

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Sem ti

あなたがいない

A vida é, um desencanto

人生は、幻滅だ

Sem ti

あなたがいない

Os dias são todos iguais

毎日はすべて同じだ

Sem ti

あなたがいない

É tão mais negro, o meu canto

私の歌は、より暗い

Ooooh! Sem ti

オオオ！あなたがいない

São mais profundos os meus ais

私の悲しみは、より深い

Tu partiste

あなたは去っていった

Sem deixar mensagem

メッセージを残さずに

Não tiveste

あなたは

Tempo de comunicar

連絡する時間がなかった

Ficou tão triste a paisagem

景色は、悲しくなった

Sinto um enorme vazio

私は大きな空虚感を感じる

Resta-me arranjar coragem

私には、勇気を出して

Pra vencer o frio

寒さを乗り越える

Sem ti

あなたがいない

Confundo amor com utopia

私は愛とユートピアを混同する

Sem ti

あなたがいない

O filme é chato até ao fim

映画は、終わりまで面白くない

Sem ti

あなたがいない

Ninguém me transmite alegria

誰も私に喜びを伝えてくれない

Ooooh! Sem ti

オオオ！あなたがいない

Tu nunca estás longe de mim

あなたは私から離れていない

Tu partiste

あなたは去っていった

Sem deixar mensagem

メッセージを残さずに

Não tiveste

あなたは

Tempo de comunicar

連絡する時間がなかった

Ficou tão triste a paisagem

景色は、悲しくなった

Sinto um enorme vazio

私は大きな空虚感を感じる

Resta-me arranjar coragem

私には、勇気を出して

Pr'a vencer o frio

寒さを乗り越える

Ficou tão triste a paisagem

景色は、悲しくなった

Sinto um enorme vazio

私は大きな空虚感を感じる

Resta-me arranjar coragem

私には、勇気を出して

Pr'a vencer o frio

寒さを乗り越える

Quando estou só

私が一人でいる時

Ao romper da madrugada

夜明けの時

Eu penso em nós

私は私たちを思い出す

Noites sem dormir

眠れない夜

Os beijos cobrindo nossos lábios nus

私たちの裸の唇を覆うキス

...

...

主要な語彙

語彙	意味
desencanto /de.zẽ.ˈkɐ̃.tu/ B2	noun - 幻滅
negro /ˈneɣɾu/ A2	adjective - 黒い
canto /ˈkɐ̃.tu/ B1	noun - 歌
utopia /u.to.ˈpi.ɐ/ C1	noun - ユートピア
vazio /vɐ.ˈzi.u/ B1	noun - 空虚
coragem /ko.ɾɐ.ˈʒẽj/ B1	noun - 勇気
frio /ˈfɾi.u/ A2	noun - 寒さ
madrugada /mɐ.dɾu.ˈɣa.dɐ/ B2	noun - 夜明け
nus /nuʃ/ B1	adjective - 裸
beijos /bɐj.ˈʒuʃ/ A2	noun - キス
lábios /ˈla.bi.uʃ/ B1	noun - 唇
noites /ˈnoj.tɨʃ/ A2	noun - 夜
dormir /doɾ.ˈmiɾ/ A2	verb - 寝る
partiste /pɐɾ.ˈtiʃ.tɨ/ B1	verb - あなたは去った
mensagem /me.ˈsɐ.ʒẽj/ B1	noun - メッセージ
comunicar /kõ.mu.ni.ˈkaɾ/ B2	verb - 伝える

主要な文法構造

• Sem ti

  ➔ ポルトガル語では 'ne' パーティクルがなく、'without'や'lacking'を表す。

  ➔ 'Sem ti'は'あなたなしで'という意味で、'Sem'は欠如や不足を表す。

• A vida é, um desencanto

  ➔ 定冠詞 'a' を用いて '人生' を特定。

  ➔ 'A vida é'は定冠詞 'a' を使って '人生は' という意味を表す。

• Os dias são todos iguais

  ➔ 'todos' は 'すべての' を意味し、'los días'と一緒に使われて全体性を強調。

  ➔ 'todos' は 'すべての' という意味で、この文では全体性を示すために使われている。

• Ficou tão triste a paisagem

  ➔ 'ficou'は完了した変化や状態を表す過去形。

  ➔ 'ficou'は 'ficar' の過去形で、完了した変化を示し、「悲しい」状態へと導く。

• Não tiveste Tempo de comunicar

  ➔ 'tiveste'は過去形の『tener』の二人称単数形。

  ➔ 'tiveste'は 'tener' の過去形であり、過去の所持や経験を示す。

• Sinto um enorme vazio

  ➔ 'sinto' は 'sentir' の現在形で、感情を表す。

  ➔ 'sinto'は 'sentir' の一人称単数形の現在形で、感情を表す。