Amor Maior – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paulo Gonzo, Raquel Tavares

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Eu quero ficar só, mas comigo só eu não consigo

私は一人でいたいけれど、自分だけではできない

Eu quero ficar junto, mas sozinho só não é possível

一緒にいたいけれど、一人では無理だ

É preciso amar para sempre, amar perdidamente

永遠に愛することが必要で、情熱的に愛すること

Ser amor a qualquer hora, ser amor de corpo inteiro

いつでも愛でありたい、全身で愛でありたい

Amor de dentro pra fora, amor que desconheço

内側から外側への愛、私が知らない愛

Quero um amor maior, um amor maior que eu

もっと大きな愛が欲しい、私よりも大きな愛

Quero um amor maior, um amor maior que eu

もっと大きな愛が欲しい、私よりも大きな愛

Eu quero ficar só, mas comigo só eu não consigo

私は一人でいたいけれど、自分だけではできない

Eu quero ficar junto, mas sozinho assim não é possível

一緒にいたいけれど、一人では無理だ

É preciso amar para sempre, amar perdidamente

永遠に愛することが必要で、情熱的に愛すること

Ser amor a qualquer hora, ser amor de corpo inteiro

いつでも愛でありたい、全身で愛でありたい

Amor de dentro pra fora, amor que eu desconheço

内側から外側への愛、私が知らない愛

Quero um amor maior, um amor maior que eu

もっと大きな愛が欲しい、私よりも大きな愛

Quero um amor maior, um amor maior que eu

もっと大きな愛が欲しい、私よりも大きな愛

Então seguirei meu coração até o fim, pra saber se é amor

だから心のままに最後まで進む、愛かどうか知るために

Magoarei mesmo assim, mesmo sem querer, pra saber se é amor

たとえ無意識に傷つけても、愛かどうか知るために

Mas estarei mais feliz mesmo morrendo de dor

でも痛みを抱えても、もっと幸せでいたい

Pra saber se é amor, se é amor

愛かどうか知るために、愛かどうか

Quero um amor maior, um amor maior que eu

もっと大きな愛が欲しい、私よりも大きな愛

Muito maior que eu

私よりもずっと大きな愛

Quero um amor maior, um amor maior que eu

もっと大きな愛が欲しい、私よりも大きな愛

Um amor maior que eu

私よりも大きな愛

...

...

Muito maior

ずっと大きな愛

Muito maior que eu

私よりもずっと大きな愛

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - 愛する
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
maior /maˈjoʁ/ A2	adjective - より大きい
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸せな
dor /doʁ/ A2	noun - 痛み
possível /poˈsivɛu/ B1	adjective - 可能な
perdidamente /peʁdʒiˈdɐ̃tʃi/ B2	adverb - 必死に
seguir /seˈɡiʁ/ B1	verb - 従う
junto /ˈʒũtu/ B1	adjective - 一緒に
desconhecer /deʃkoɲeˈseʁ/ B2	verb - 知らない

主要な文法構造

• Eu quero ficar só, mas comigo só eu não consigo

  ➔ 「querer」の現在形＋動詞の原形（quero ficar）の使い方

  ➔ 'querer'は欲求を表す助動詞で、現在形に活用されている。

• É preciso amar para sempre

  ➔ 'É preciso' + 不定詞を使った必要性の表現（永遠に愛する必要がある）

  ➔ 'É preciso'は「必要である」という意味の非人称表現で、不定詞を伴う。

• Ser amor de corpo inteiro

  ➔ 'Ser' + 名詞句を使った状態や性質の表現（全身で愛する）

  ➔ 'Ser'はポルトガル語のbe動詞で、名詞句とともに完全な愛を表す。

• Quero um amor maior, um amor maior que eu

  ➔ 'Quero' + 不定冠詞 + 名詞を使った欲求表現（より大きな愛を望む）

  ➔ 'Querer'は「欲しい」という意味の動詞で、不定冠詞と名詞が続き、欲求の対象を示す。

• Até o fim, pra saber se é amor

  ➔ 「Até」＋定冠詞＋名詞を使って範囲や時間の限界を示す（最後まで）

  ➔ 'Até'は「～まで」という意味の前置詞で、冠詞と名詞とともに使われ、時または空間の終点を示す。

• Magoarei mesmo assim, mesmo sem querer

  ➔ 'Magoarei'（「magoar」の未来形）+副詞句'mesmo assim'（それでも）と'sem querer'（意図せず）を使い、避けられない状況と意図しない行動を表現。

  ➔ 'Magoarei'は『magoar』の未来形で、副詞句の'mesmo assim'（それでも）と'sem querer'（意図せず）とともに避けられない行動と非意図的な行為を表現。