歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
amar /aˈmaʁ/ A1 |
|
amor /aˈmoʁ/ A1 |
|
maior /maˈjoʁ/ A2 |
|
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2 |
|
feliz /feˈliz/ A2 |
|
dor /doʁ/ A2 |
|
possível /poˈsivɛu/ B1 |
|
perdidamente /peʁdʒiˈdɐ̃tʃi/ B2 |
|
seguir /seˈɡiʁ/ B1 |
|
junto /ˈʒũtu/ B1 |
|
desconhecer /deʃkoɲeˈseʁ/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Eu quero ficar só, mas comigo só eu não consigo
➔ 「querer」の現在形+動詞の原形(quero ficar)の使い方
➔ 'querer'は欲求を表す助動詞で、現在形に活用されている。
-
É preciso amar para sempre
➔ 'É preciso' + 不定詞を使った必要性の表現(永遠に愛する必要がある)
➔ 'É preciso'は「必要である」という意味の非人称表現で、不定詞を伴う。
-
Ser amor de corpo inteiro
➔ 'Ser' + 名詞句を使った状態や性質の表現(全身で愛する)
➔ 'Ser'はポルトガル語のbe動詞で、名詞句とともに完全な愛を表す。
-
Quero um amor maior, um amor maior que eu
➔ 'Quero' + 不定冠詞 + 名詞を使った欲求表現(より大きな愛を望む)
➔ 'Querer'は「欲しい」という意味の動詞で、不定冠詞と名詞が続き、欲求の対象を示す。
-
Até o fim, pra saber se é amor
➔ 「Até」+定冠詞+名詞を使って範囲や時間の限界を示す(最後まで)
➔ 'Até'は「~まで」という意味の前置詞で、冠詞と名詞とともに使われ、時または空間の終点を示す。
-
Magoarei mesmo assim, mesmo sem querer
➔ 'Magoarei'(「magoar」の未来形)+副詞句'mesmo assim'(それでも)と'sem querer'(意図せず)を使い、避けられない状況と意図しない行動を表現。
➔ 'Magoarei'は『magoar』の未来形で、副詞句の'mesmo assim'(それでも)と'sem querer'(意図せず)とともに避けられない行動と非意図的な行為を表現。
同じ歌手

Amor Maior
Paulo Gonzo, Raquel Tavares

Como É Grande o Meu Amor por Você
Raquel Tavares

Estradas No Céu
Valas, Raquel Tavares

Emoções
Raquel Tavares

Meu Amor de Longe
Raquel Tavares
関連曲

Girls Like You
Sofia Camara

Parking Lot
Sofia Camara

That’s Just How You Feel
Sofia Camara

You Can't Save Me
Sofia Camara

Breathe Me
Tyla

Butterflies
Tyla

To Last
Tyla

BACK to YOU
Tyla

Safer
Tyla

Priorities
Tyla

On and On
Tyla

Soft to Be Strong
MARINA

No More Suckers
MARINA

Too Afraid
MARINA

Emotional Machine
MARINA

Karma
MARINA

You
MARINA

Fear and Loathing
MARINA

天空沒有極限
G.E.M. 鄧紫棋

今后我与自己流浪
张碧晨