Estradas No Céu – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Valas, Raquel Tavares

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Eu vejo estradas no céu

空に続く道が見える

Que me levam sempre a ti

いつもあなたのもとへ連れて行く

Sou tua e tu és meu

私はあなたのもので、あなたは私のもの

Lugar onde sou feliz

幸せな場所

Eu cresci na madrugada, noites que não acabavam

夜明けに育った、終わらない夜の中

E só quando o sol raiava é que adormecia o kid

太陽が昇るまで眠らなかった子供

E vi sem dizer nada quem apenas procurava

黙って探していた人を見つけてしまった

Uma solidão amarga ou a tentar fugir daqui

誰にも言わずに孤独を感じたり、ここから逃れようとしたり

Há quem sinta sempre mais

いつももっと感じる人もいる

Quem fica sente quem vai

残る人は行く人を感じる

Parar o barco noutro cais

別の港に船を止めるってこと

De que vale o que imagino

想像するだけじゃ何の意味もないのに

Ter a casa pintada com a cor do teu vestido

あなたのドレスの色に塗られた家を持つこと

E um beijo na pele enrugada de ter criado dois filhos

二人の子供を育てた肌に刻まれたキス

Ouvi, saudade, leva-me contigo

寂しさよ、一緒に連れて行って

Apesar de eu ter em mim as memórias de uma vida

人生の思い出を持ちながらも

E liberdade, sou dono do destino

自由で、運命の支配者

Quero dedicar a ti as vitórias que consiga

達成した勝利をあなたに捧げたい

É a história que fica, quando acabar o show

ショーが終わるときの物語が残る

Hei de continuar o voo, suspenso na gravidade

重力に浮かぶまま飛び続けるつもり

Não pode ser passado porque é para lá que eu vou

過去ではいられない、なぜなら向こうへ行くから

Prometi voltar um dia, onde pertenço de verdade

いつか帰ると約束した、本当の居場所へ

Eu vejo estradas no céu

空に続く道が見える

Que me levam sempre a ti

いつもあなたのもとへ連れて行く

Sou tua e tu és meu

私はあなたのもので、あなたは私のもの

Lugar onde sou feliz

幸せな場所

Tu és, tu és

あなたは、あなたは

Onde me encontro

私のいる場所

Eu sei, eu sei

知ってる、知ってる

Que só pertenço a ti

私はあなただけのもの

Tu és, tu és

あなたは、あなたは

Onde me encontro

私のいる場所

Eu sei, eu sei

知ってる、知ってる

Que só pertenço a ti

私はあなただけのもの

Como se o tempo parasse, silêncio na cidade

時間が止まったかのように、街に沈黙が訪れる

Não quis abandonar eu só venci noutro lado

一人ではなく、ただ勝ち取っただけ

Ainda sou retrato, que esconde o teu abraço

今もあなたの抱擁を隠すただの写真だ

Sei o que um dia foste, entendo o resultado

かつてあなたが何者だったか知っている、結果を理解している

Sou feito à tua imagem e fruto da tua classe

あなたの姿に似ていて、あなたの血筋の結果でできている

Nunca faltou coragem e sinto-me abençoado

勇気を失ったことはなく、恵まれていると感じている

'Tou a tentar cativar cada oportunidade

一つ一つのチャンスをつかもうと努力している

E saber aproveitar assim como me ensinaste

そして、あなたが教えてくれたようにそれを生かす方法を知っている

Ouvi, saudade, levo-te comigo

寂しさよ、連れて行って

Diz quem me conhece que eu tenho orgulho nisso

私を知る人が誇りに思うって言う

O meu compromisso é manter a vela acesa

私の約束は、灯火を絶やさないこと

E que toda a incerteza desapareça no seu brilho

そして不確かさもその輝きの中に消え去る

É a história que fica, quando acabar o show

ショーが終わるときに残る物語

Hei-de continuar o voo, suspenso na gravidade

重力に逆らって空を飛び続けるつもり

Não pode ser passado porque é para lá que eu vou

過去にはできない、向こうへ行くために

Prometi voltar um dia, onde pertenço de verdade

いつか帰ると約束した、本当の居場所へ

Eu vejo estradas no céu

空に続く道が見える

Que me levam sempre a ti

いつもあなたのもとへ連れて行く

Sou tua e tu és meu

私はあなたのもので、あなたは私のもの

Lugar onde sou feliz

幸せな場所

Tu és, tu és

あなたは、あなたは

Onde me encontro

私のいる場所

Eu sei, eu sei

知ってる、知ってる

Que só pertenço a ti

私はあなただけのもの

Tu és, tu és

あなたは、あなたは

Onde me encontro

私のいる場所

Eu sei, eu sei

知ってる、知ってる

Que só pertenço a ti

私はあなただけのもの

...

...

主要な語彙

語彙	意味
estrada /esˈtɾadɐ/ A2	noun - 道路
céu /sɛu/ A1	noun - 空
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸せな
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B1	noun - 自由
memórias /meˈmɔɾiɐs/ B2	noun - 思い出
destino /desˈtʃinu/ B2	noun - 運命
solidão /soliˈdɐ̃w/ B2	noun - 孤独
coragem /koˈɾaʒẽ/ B2	noun - 勇気
história /isˈtɔɾiɐ/ B2	noun - 物語
oportunidade /opɔʁtuniˈdadʒi/ B2	noun - 機会
saudade /sawˈdadʒi/ C1	noun - 郷愁
vencer /vẽˈseʁ/ B1	verb - 勝つ
continuar /kõtʃiˈnwaʁ/ A2	verb - 続ける
pintar /pĩˈtaʁ/ A2	verb - 描く
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - キス
filhos /ˈfiʎuʃ/ A2	noun - 子供たち

主要な文法構造

• Sou tua e tu és meu

  ➔ 現在形の動詞 'ser' を使った識別と所有の表現

  ➔ 「Sou tua e tu és meu」は、現在形の動詞 'ser' を用いて二者の同一性と所有を確立している例です。

• Que me levam sempre a ti

  ➔ 動詞 'levar' の現在形を用いた関係節で、人に向かう行動を表現

  ➔ 'levar' の現在形は、誰かに向かう継続的な行動を表すために関係節で使われています。

• Tenho orgulho nisso

  ➔ 'tener' の現在形を使い、所有感や感情を表現

  ➔ 'tener' の現在形は、名詞とともに誇りや所有を表現するために用いられています。

• É a história que fica

  ➔ 'ser' の現在形を使い、特徴や結果を表現

  ➔ 「É a história que fica」は、現在形の 'ser' を使って、留まるものや永続するものを定義しています。

• Vou a tentar cativar cada oportunidade

  ➔ 'tentar' の未来形と現在不定詞を使い、意図や計画された行動を表現

  ➔ 'tentar' の未来形と不定詞を用いて、未来への意図や計画を表現。

• Prometi voltar um dia

  ➔ 'prometer' の過去形を用いて、過去の約束や誓いを表現

  ➔ 'prometer' の過去形を使用して、過去に約束したことを表現しています。

• Que só pertenço a ti

  ➔ 'pertencer' の現在形と前置詞 'a' を用いて、帰属を表現

  ➔ 'pertencer' の現在形と前置詞 'a' を使い、誰かに属していることを表す。