Como É Grande o Meu Amor por Você – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Raquel Tavares
• アルバム: Roberto Carlos por Raquel Tavares

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Eu tenho tanto p'ra lhe falar

あなたに伝えたいことがたくさんあるのに

Mas com palavras não sei dizer

言葉ではうまく伝えられない

Como é grande, o meu amor por você

僕の愛はどれだけ大きいか

...

...

E não há nada p'ra comparar

比べられるものは何もない

Para poder e explicar

説明しようとしても無理だ

Como é grande o meu amor por você

僕の愛はどれだけ大きいか

Nem mesmo o céu, nem as estrelas

空も星も

Nem mesmo o mar, e o infinito

海も無限も

Não é maior que o meu amor, nem mais bonito

それよりも大きいわけじゃない、より美しいわけじゃない

Me desespero, a procurar alguma forma de lhe falar

必死になって何とか伝えようとする

Como é grande o meu amor por você

僕の愛はどれだけ大きいか

Nunca se esqueça nem um segundo

一秒だって忘れないでね

Que eu tenho o amor maior do mundo

世界一大きな愛があるってことを

Como é grande o meu amor por você

僕の愛はどれだけ大きいか

Nem mesmo o céu, nem as estrelas

空も星も

Nem mesmo o mar, e o infinito

海も無限も

Não é maior, que o meu amor, nem mais bonito

それよりも大きい、より美しいわけじゃない

Me desespero a procurar alguma forma de lhe falar

必死になって何とか伝えようとする

Como é grande o meu amor por você

僕の愛はどれだけ大きいか

Nunca se esqueça nem um segundo

一秒だって忘れないでね

Que eu tenho o amor maior do mundo

世界一大きな愛があるってことを

Como é grande o meu amor por você

僕の愛はどれだけ大きいか

Mas como é grande, o meu amor, por você

僕の愛はどれだけ大きいか、君への想いは

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
grande /ˈɡɾɐ̃dʒi/ A2	adjective - 大きい
pôr /poɾ/ B2	verb - 置く
falar /faˈlaʁ/ A2	verb - 話す
nada /ˈnada/ A1	noun - 何も
maior /majˈɔɾ/ A2	adjective - より大きい
céu /sɛw/ A1	noun - 空
estrelas /es.tɾeˈlaʒ/ A2	noun - 星
mar /maɾ/ A2	noun - 海
infinito /ĩ.fiˈni.tu/ B2	adjective/noun - 無限
desespero /deɕeˈspɛɾu/ B2	noun - 絶望
procurar /pɾu.kuˈɾaɾ/ B2	verb - 探す
forma /ˈfɔɾmɐ/ A2	noun - 形
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 世界