Phonecert (폰서트) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 10cm
• アルバム: 4.0

歌詞と翻訳

『Phonecert』は韓国語の発音練習やロマンチックな表現を学ぶのに最適な楽曲です。歌詞に出てくる「폰서트」や「가장 비싼 솔로 콘서트」などのフレーズを通じて、愛の告白やライブの雰囲気を表す単語・表現を覚えましょう。また、シンプルなアコースティックサウンドと感情豊かな歌声が、リスニングと発音の向上に役立ちます。

[日本語]

これは世界で一番高価なソロコンサート

歌手は僕で、観客は君一人

華やかな幕が今すぐ上がる前に

いくつかだけ注意してほしいんだ

世界で一番楽な服に着替えて

一番好きな場所に横になって

バッテリーが切れないように気をつけて

通話状態を常に維持してほしい

聴きたい曲を言って、everything

口が寂しい時は、coffee、popcorn、anything

あまり気負わずにリラックスして聴いてね

そうじゃないと僕が緊張しすぎるから

君にだけ感動的な歌

君を笑わせるためのコーナー

君があまりにも胸高鳴って眠れなくなるだろう

今だ、大声で叫んで

誰よりも特別な君の好みを知ってる

甘くて少し悲しい、くらくらする（だろ？）

でも次の曲が大事だ、音量を上げてみて

覚えてるか？あの日のあの歌を

僕が真剣すぎて見えても笑わないで

誰が見ても完璧な曲じゃないけど

たくさん練習した部分を君のせいで間違えるんだ

まだ僕は緊張しすぎるから

君にだけ感動的な歌

君を笑わせるためのコーナー

君があまりにも胸高鳴って眠れなくなるだろう

今だ、大声で叫んで

このコンサートはもうすぐ終わる

どうだった？メッセージで教えて

とても残念だけど、眠いのはもう知ってる

楽しみにしてて、最後の曲、これの中で一番感動的な歌

君を笑わせるためのコーナー

君があまりにも胸高鳴って眠れなくなるだろう

今だ、一番欲しいものを言って、どんな曲を？

もう一度聴きたい？実は僕が望んでる

君があまりにも胸高鳴って眠れなくなるかどうか分からないけど

アンコールだ、大声で叫んで

これは世界で一番高価なソロコンサート

歌手は僕で、観客は君一人

[韓国語]

이건 세상에서 제일 비싼 단독 공연

가수는 나고 관객은 너 하나

화려한 막이 이제 곧 올라가기 전에

그저 몇 가지만 주의해줘요

세상에서 제일 편한 옷을 갈아 입고

제일 좋아하는 자리에 누워

배터리가 바닥나지 않게 조심하고

통화상태를 항상 유지해줘요

듣고 싶은 노래를 말 만해, everything

입이 심심할 때는, coffee, popcorn, anything

너무 부담주진 말고 편하게 들어줘

아님 내가 너무 떨리니까

오직 너에게만 감동적인 노래

오직 너를 웃게 하기 위한 코너

네가 너무 설레 잠 못 들게 만들 거야

지금이야 크게 소리 질러줘

누구보다 특별한 너의 취향을 알아

달콤한데 슬픈 듯 아찔하게 (맞지)

근데 다음 곡이 중요해 볼륨 높여봐

기억 나니 우리 그 날 그 노래

내가 너무 진지해 보여도 웃지마

누가 봐도 완벽한 노래는 아니지만

많이 연습한 부분을 너 때문에 틀리잖아

아직 나는 너무 떨리니까

오직 너에게만 감동적인 노래

오직 너를 웃게 하기 위한 코너

네가 너무 설레 잠 못 들게 만들 거야

지금이야 크게 소리 질러

이 공연은 거의 다 끝나 가고 있어

어땠는지? 말해줘 문자로

너무나 아쉽지만 졸린 거 이미 알고 있어

기대해줘 마지막 곡 이 중에서도 제일 감동적인 노래

오직 너를 웃게 하기 위한 코너

네가 너무 설레 잠 못 들게 만들 거야

지금이야 제일 원하는 걸 말해 어떤 노래를?

다시 듣고 싶어? 사실 내가 원해

네가 너무 설레 잠 못 들지 모르지만

앵콜이야 크게 소리 질러줘

이건 세상에서 제일 비싼 단독공연

가수는 나고 관객은 너 하나

主要な語彙

語彙	意味
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ B1	adjective - 高い
concert /ˈkɒnsət/ B1	noun - コンサート
singer /ˈsɪŋər/ A2	noun - 歌手
audience /ˈɔːdiəns/ B1	noun - 観客
curtain /ˈkɜːtən/ A2	noun - カーテン
comfortable /ˈkʌmfətəbəl/ A2	adjective - 快適な
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - お気に入りの
battery /ˈbætəri/ A2	noun - バッテリー
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 聞く
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 叫ぶ
excite /ɪkˈsaɪt/ B1	verb - 興奮させる
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 特別な
taste /teɪst/ A2	noun - 好み
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 思い出す
practice /ˈpræktɪs/ A1	verb - 練習する
perfect /ˈpɜːfɪkt/ A2	adjective - 完璧な
sleepy /ˈsliːpi/ A2	adjective - 眠い
encore /ˈɑːŋkɔːr/ B1	noun - アンコール
laugh /læf/ A1	verb - 笑う

主要な文法構造

• 가수는 나고 관객은 너 하나

  ➔ 主題を示す助詞「은/는」 + 接続形「-고」

  ➔ この行では「은/는」がトピックを示す。例として引用された「은/는」を参照。

• 화려한 막이 이제 곧 올라가기 전에

  ➔ 時間を示す副詞「전에」

  ➔ この行は時間を示す副詞「전에」を使い、出来事が起こる前を示す。強調されている語は「전에」。

• 그저 몇 가지만 주의해줘요

  ➔ 丁寧な依頼表現「-해줘요」

  ➔ ここでは丁寧な依頼が「해줘요」で形成される。強調する語は「해줘요」。

• 세상에서 제일 편한 옷을 갈아 입고

  ➔ 動詞複合「갈아 입다」+ オブジェクト

  ➔ この行は動詞複合「갈아 입다」を使う。強調された形は「갈아 입고」。

• 배터리가 바닥나지 않게 조심하고

  ➔ 否定的な目的を表す「지 않게」 + 「-고」

  ➔ この行は目的を表す「지 않게」を使う。強調されている語は「지 않게」。

• 듣고 싶은 노래를 말 만해, everything

  ➔ 関係節 + 「〜したい」, 目的格の「を」

  ➔ この行は『 듣고 싶은 』で『 聞きたい歌 』を表す。強調された語は『 듣고 싶은 』。

• 오직 너에게만 감동적인 노래

  ➔ 限定を表す「에게만」

  ➔ この行は『에게만』で限定を表す。強調されている語は『에게만』。

• 오직 너를 웃게 하기 위한 코너

  ➔ 目的を表す「하기 위한」

  ➔ この行は『하기 위한』を使って目的を表す。強調された語は『 하기 위한 』。

• 네가 너무 설레 잠 못 들게 만들 거야

  ➔ 使役形「게 만들다」 + 〜させる

  ➔ この行は「게 만들다」で眠れなくさせる意味を表す。強調されている語は『 잠 못 들게 』。

• 앵콜이야 크게 소리 질러줘

  ➔ アンコールを示す「앵콜」 + 命令形「질러줘」

  ➔ 結末にはアンコールを促す命令形「질러줘」が来る。