Meu Amor de Longe – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Raquel Tavares

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

No Largo da Graça já nasceu o dia

グラッサの広場で日が昇った

Ouço um passarinho, vou roubar-lhe a melodia

小鳥の声が聞こえる、メロディーを盗もう

Meu amor de longe ligou

遠くの愛が電話をかけてきた

Abençoada alegria

祝福された喜び

Junto ao miradouro, pombos e estrangeiros

展望台の近くで、鳩と外国人たち

Vão a cirandar como fazem o dia inteiro

一日中のように遊び回っている

Meu amor de longe já vem

遠くの愛がもう来る

Pôs carta no correio

手紙を郵便に出した

Barcos e gaivotas do Tejo

テージョ川の船とカモメたち

Vejam o que eu vejo, é o sol que vai brilhar

私が見るものを見て、輝く太陽だ

Meu amor de longe está

遠くの愛がいる

Prestes a chegar

もうすぐ到着する

Talhado para mim

私のために運命づけられた

Mal o conheci, eu achei-o desse modo

彼に出会った瞬間、そう思った

Logo pude perceber o fado que ia ter

すぐに彼が持つ運命に気づいた

Por ver nele o fado todo

彼に全ての運命を見たから

Chega de tragédias e desgraças

悲劇と不幸はもうたくさん

Tudo a tempo passa, não há nada a perder

すべては時が経てば過ぎ去る、失うものはない

Meu amor de longe voltou

遠くの愛が戻ってきた

Só para me ver

ただ私に会うために

...

...

Fiz um rol de planos para recebê-lo

彼を迎えるための計画を立てた

Fui pintar as unhas, pôr tranças no cabelo

爪を塗り、髪に編み込みを入れた

Meu amor de longe há-de vir

遠くの愛が来るはず

Beijar-me no castelo

私を城でキスするために

Eu a procurá-lo, ele a vir afoito

私が彼を探していると、彼が急いで来る

Carro dos Prazeres, número 28

プレジャーズの車、28番

Meu amor de longe saltou

遠くの愛が飛び降りた

Iluminou a noite

夜を照らした

Vamos celebrar ao Bairro Alto

バイロ・アルトで祝おう

Madrugada, baile no Cais do Sodré

夜明け、カイス・ド・ソドレでの舞踏会

Meu amor de longe sabe bem

遠くの愛はよく知っている

Como é que é

どういうことか

Talhado para mim

私のために運命づけられた

Mal o conheci, eu achei-o desse modo

彼に出会った瞬間、そう思った

Logo pude perceber o fado que ia ter

すぐに彼が持つ運命に気づいた

Por ver nele o fado todo

彼に全ての運命を見たから

Chega de tragédias e desgraças

悲劇と不幸はもうたくさん

Tudo a tempo passa, não há nada a perder

すべては時が経てば過ぎ去る、失うものはない

Meu amor de longe voltou

遠くの愛が戻ってきた

Só para me ver

ただ私に会うために

Chega de tragédias e desgraças

悲劇と不幸はもうたくさん

Tudo a tempo passa, não há nada a perder

すべては時が経てば過ぎ去る、失うものはない

Meu amor de longe voltou

遠くの愛が戻ってきた

Só para me ver

ただ私に会うために

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - 日
sol /sɔl/ A1	noun - 太陽
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
alegria /aleˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - 喜び
ver /veʁ/ A1	verb - 見る
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - 到着する
pintar /pĩˈtaʁ/ A2	verb - 描く
noite /ˈnɔitʃ/ A1	noun - 夜
tristeza /tɾiʃˈtezɐ/ B1	noun - 悲しみ
celebrar /se.leˈbɾaʁ/ B1	verb - 祝う
fado /ˈfa.du/ B2	noun - ポルトガルの音楽ジャンル
barco /ˈbaʁ.ku/ A2	noun - 船
plano /ˈplɐ.nu/ B1	noun - 計画
madrugada /madɾuˈɡadɐ/ B2	noun - 早朝

主要な文法構造

• Ouço um passarinho, vou roubar-lhe a melodia

  ➔ 未来の接続法（暗示）

  ➔ 明示的には述べられていませんが、"vou roubar"は潜在的な未来の行動を示唆しており、しばしば接続詞的な感覚を持っています。ここでは、気まぐれなまたは仮説的な行動を示唆しています。ポルトガル語は現代の使用法では未来接続法をあまり使用しませんが、可能性の層を追加します。

• Meu amor de longe já vem

  ➔ 副詞「já」と現在形。

  ➔ 副詞 "já" は、アクションがすでに発生しているか、または発生しようとしていることを示します。ここでは、到着の切迫感を強調しています。

• Vejam o que eu vejo, é o sol que vai brilhar

  ➔ 接続法 (「Vejam」)、強調的な「que」構文

  ➔ 「Vejam」は、三人称複数の「ver」（見る）の命令形であり、人々を何かを目撃するように招待するために使用されることがよくあります。「é o sol que vai brilhar」の構造は、輝くのは*まさに*太陽であることを強調し、劇的な重みを加えています。

• Mal o conheci, eu achei-o desse modo

  ➔ 「Mal」+単純過去+代名詞目的語クリティックによる倒置

  ➔ 「Mal + 節」の構造は、「〜するとすぐに」を示します。目的語代名詞「o」（彼）は、クリティックとして動詞「achei」（見つけた）に付加されます。文の先頭に「Mal」を使用すると、動詞の主語が動詞の*後*に配置されます。

• Logo pude perceber o fado que ia ter

  ➔ 周辺的未来（「ia ter」）

  ➔ 「ia ter」は、周辺的な未来時制であり、不完全時制の動詞「ir」（行く）+「ter」（持つ）によって形成されます。それは非常に近いまたは確実な未来の出来事を示します。

• Chega de tragédias e desgraças

  ➔ 「Chega de」+名詞（「もうたくさん」を表す）

  ➔ 名詞に続く表現「chega de」は、「もうたくさん」または「もう〜しない」を意味する一般的なイディオムです。それは何かを止めたいという願望を表現します。

• Tudo a tempo passa, não há nada a perder

  ➔ 不定詞動詞を含む非人称「há」構文。

  ➔ 「Há nada a perder」は、「ある」または「存在する」という意味の「haver」の非人称形を使用します。その後に不定詞「perder」（失う）が続きます。これは何かの欠如を強調しています。

• Fui pintar as unhas, pôr tranças no cabelo

  ➔ 活動を説明するために名詞として使用される不定詞

  ➔ 動詞「pintar」（塗る）および「pôr」（置く）の不定形は、主語の動作を記述するために使用されます。これは、彼女が行っている活動を説明する、名詞のような使用法と見なすことができます。「Fui pintar...」は「I went painting...」に似ています。