Meu Amor de Longe – Letras em Português

• Por: Raquel Tavares

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - dia
sol /sɔl/ A1	noun - sol
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - coração
alegria /aleˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - alegria
ver /veʁ/ A1	verb - ver
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - chegar
pintar /pĩˈtaʁ/ A2	verb - pintar
noite /ˈnɔitʃ/ A1	noun - noite
tristeza /tɾiʃˈtezɐ/ B1	noun - tristeza
celebrar /se.leˈbɾaʁ/ B1	verb - celebrar
fado /ˈfa.du/ B2	noun - fado
barco /ˈbaʁ.ku/ A2	noun - barco
plano /ˈplɐ.nu/ B1	noun - plano
madrugada /madɾuˈɡadɐ/ B2	noun - madrugada

Estruturas gramaticais chave

• Ouço um passarinho, vou roubar-lhe a melodia

  ➔ Subjuntivo Futuro (implícito)

  ➔ Embora não esteja explicitamente declarado, "vou roubar" implica uma ação futura potencial, que muitas vezes tem um toque de subjuntivo. Aqui, sugere uma ação caprichosa ou hipotética. Embora o português use o Subjuntivo Futuro com menos frequência no uso moderno, ele adiciona uma camada de possibilidade.

• Meu amor de longe já vem

  ➔ Advérbio "já" com presente.

  ➔ O advérbio "já" indica que a ação já está a acontecer ou está prestes a acontecer. Aqui, enfatiza a iminência da chegada.

• Vejam o que eu vejo, é o sol que vai brilhar

  ➔ Modo subjuntivo (em "Vejam"), construção enfática "que"

  ➔ "Vejam" é a forma imperativa (ordem) de "ver" (ver) na 3ª pessoa do plural, frequentemente usada para convidar as pessoas a testemunhar algo. A construção "é o sol que vai brilhar" enfatiza que *é* o sol que vai brilhar, adicionando peso dramático.

• Mal o conheci, eu achei-o desse modo

  ➔ Inversão com "Mal" + Pretérito Perfeito + pronome clítico objeto

  ➔ A estrutura "Mal + oração" indica "assim que". O pronome objeto "o" (ele) é anexado ao verbo "achei" (encontrei) como um clítico. O uso de "Mal" no início da frase faz com que o sujeito do verbo seja colocado *depois* do verbo.

• Logo pude perceber o fado que ia ter

  ➔ Futuro Perifrástico ("ia ter")

  ➔ "ia ter" é um futuro perifrástico, formado pelo verbo "ir" (ir) no imperfeito + "ter" (ter). Indica um evento futuro que está muito próximo ou certo.

• Chega de tragédias e desgraças

  ➔ "Chega de" + Substantivo (expressando "Chega de" algo)

  ➔ A expressão "chega de" seguida de um substantivo é uma expressão idiomática comum que significa "chega de" ou "não mais de". Expressa o desejo de parar algo.

• Tudo a tempo passa, não há nada a perder

  ➔ Construção impessoal "há" com verbo infinitivo.

  ➔ "Há nada a perder" utiliza a forma impessoal de "haver" (haver, existir) significando "há". É seguido pelo infinitivo "perder" (perder). Isto enfatiza a falta de algo.

• Fui pintar as unhas, pôr tranças no cabelo

  ➔ Infinitivo usado como substantivo para descrever a atividade

  ➔ A forma infinitiva dos verbos "pintar" (pintar) e "pôr" (pôr) é usada para descrever a ação do sujeito. Isto pode ser visto como um uso semelhante ao de um substantivo, que descreve as atividades que ela está fazendo. "Fui pintar..." é similar a "Fui pintar..."