Emoções – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Raquel Tavares
• アルバム: Roberto Carlos Por Raquel Tavares

歌詞と翻訳

[日本語]

ここにいるとき

この素晴らしい瞬間を生きている

あなたを見つめながら

同じ感情を感じている

すでにいくつも経験した

忘れられない瞬間たち

人生の細かなこと

ここで話してきた物語

友達もできた

恋しさも感じた、別れのとき

時にはあなたに見せた

涙を流す私の姿や笑顔を

愛がくれるすべてを

私は知っている

もう苦しんだことも

それでも愛を止めない

泣いたり笑ったりしたとしても

大切なのは

私が生きた感情

...

すでにいくつも経験した

忘れられない瞬間たち

人生の細かなこと

ここで話してきた物語

でも私はここにいる

この素晴らしい瞬間を生きながら

あなたの前で

感情が繰り返し蘇る

ああ、あなたの平和な人生

そしてそれがもたらすもの

私を信じてくれる

楽観的になれる

泣いたり笑ったりしたとしても

大切なのは

私が生きた感情

泣いたり笑ったりしたとしても

大切なのは

私が生きた感情

泣いたり笑ったりしたとしても

大切なのは

私が生きた感情

...

[ポルトガル語]

Quando eu estou aqui

Eu vivo esse momento lindo

Olhando pra você

E as mesmas emoções sentindo

São tantas já vividas

São momentos que eu não esqueci

Detalhes de uma vida

Histórias que eu contei aqui

Amigos eu ganhei

Saudades eu senti, partindo

E às vezes eu deixei

Você me ver chorar, sorrindo

Sei tudo que o amor

É capaz de me dar

Eu sei já sofri

Mas não deixo de amar

Se chorei ou se sorri

O importante

É que emoções eu vivi

São tantas já vividas

São momentos que eu não me esqueci

Detalhes de uma vida

Histórias que eu contei aqui

Mas eu estou aqui

Vivendo esse momento lindo

De frente pra você

E as emoções se repetindo

Ah, em paz tua vida

E o que ela me traz

Na fé que me faz

Otimista demais

Se chorei ou se sorri

Importante

É que emoções eu vivi

Se chorei ou se sorri

Importante

É que emoções eu vivi

Se chorei ou se sorri

Importante

É que emoções eu vivi

主要な語彙

語彙	意味
emoções /emuˈsɐ̃̃w̃/ B1	noun - 感情
momentos /muˈmẽtus/ A2	noun - 瞬間, 時期
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
sentindo /sẽˈtĩ.du/ B1	verb - 感じる
sentir /sẽˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
lindo /ˈlĩ.du/ A2	adjective - 美しい
emocionar /e.mus.iˈoˈnar/ B2	verb - 感動させる
sentir /sẽˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
alegria /a.leˈgɾi.a/ A2	noun - 喜び
pé /pe/ A1	noun - 足
viver /viˈveɾ/ A2	verb - 生きる

主要な文法構造

• Quando eu estou aqui

  ➔ 'estar'の現在形（今の状態や場所を示す）

  ➔ 'estar'の現在形（「私は」という意味の一人称単数）

• Olhando pra você

  ➔ 'olhar'の現在分詞（見ている状態を表す）

  ➔ 'olhar'の現在分詞は、「見ている」状態を示すために使われる。

• São momentos que eu não esqueci

  ➔ 'ser'の現在形（3人称複数）

  ➔ 'ser'の現在形（3人称複数）は 'são'。

• Se chorei ou se sorri

  ➔ 仮定や不確実性を表す条件文における接続法の使用

  ➔ この表現は、「泣いたかもしれないし、笑ったかもしれない」という不確実性や仮定を示す。

• Importante é que emoções eu vivi

  ➔ 重要性を表す従属節における接続法の使用

  ➔ 'que emoções eu vivi'は、「私が経験した感情」の重要性を強調しています。